North Shore

Hej, tamo!

Nema službene identifikacije

još je napravljeno.

Vjeruje se da je tijelo to

od Sophie Chalcott,

19-godišnju kćer

britanskog ministra trgovine i industrije,

Abigail Crawford.

Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

Jeste li vidjeli ovo?

...na njezinu slobodnu godinu.

Njezina je majka očito čula za tragediju

tijekom saslušanja izabranog odbora Donjeg doma.

Tisak u Australiji izvještava...

Pozvani smo da pošaljemo nekoga u Sydney

promatrati istragu.

Zašto?

Slučaj visokog profila.

Ruke preko oceana i sva ta sranja.

...kako se tijelo našlo u vodi.

Očekuje se da će metropolitanska policija u Sydneyu napraviti...

Ima li dokaza o prljavoj igri?

Ne još, ali glavni policajac

zamolio me da nekoga volontiram.

svaka čast

Ne, gospodine, imam... imam

Saslušanje Michaela Masona ujutro.

DS Metcalfe će to riješiti.

Abigail Crawford smatra se bliskom saveznicom

premijera.

Danas?!

Neću ići ako ti to ne želiš.

Pa, zašto to ne bih želio?

Ne znam koliko dugo me neće biti.

Pretpostavljam da ako se proglasi ubojstvom,

moglo bi biti nekoliko mjeseci, možda i više.

Pa, bolje da poneseš veliki kovčeg.

Dobro došli na brod. -Hvala.

Uh, 48E.

Hvala vam, g. Drummond.

Oh, hvala ti.

Naravno, tamo dolje s vaše lijeve strane.

Super, hvala.

Dobrodošli na brod.

Pozdrav svima...

Vrijeme našeg leta za Singapur večeras

je 13 sati i 5 minuta.

Stoga se smjestite i raskomotite se,

i nadamo se da ćete imati ugodno i opuštajuće putovanje.

Idi, idi, idi!

Na pod sada! Na pod! Ruke gore!

Stan je čist, naredniče.

Što, ništa?

Želiš li nam reći gdje si ga sakrio?

Želiš li mi popušiti kurac?

Pusti to.

Bio je zalijepljen s unutarnje strane vašeg WC sustava.

Sranje.

Michael Mason, hapsim te zbog...

Ovo je šivanje.

Ne morate ništa reći...

Optužujete ga za podmetanje dokaza?

Ne, kažem da ga nije bilo kad sam pogledao.

Možda ste to propustili.

Svi želimo Masona za ubojstvo.

Ovo je korak u pravom smjeru.

Neću lagati pod zakletvom.

jesi li dobro

mislim...

Kako se zove detektiv kojeg London šalje?

Max Drummond, narednik detektiv.

On je na ovom letu.

On je u ekonomiji.

Detektiv naredniče?

Državni tajnik je predložio

Možda bih htio zamijeniti mjesta s tobom.

Ne mogu vjerovati da znaš.

državni tajnik?

Narednik detektiv.

Molim.

Oh, hvala ti.

oprosti

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

Hvala.

Molim te, zovi me Abigail.

Ja sam Max.

Vidio sam tvoj CV.

Impresivan.

Išao si na sveučilište.

Oh, mnogi ljudi to rade.

Nema puno onih koji se pridružuju policiji.

Što se dogodilo?

Vaš prvi izbor karijere nije uspio?

Ah...

Pa, recimo samo to... biti policajac

bio je san iz djetinjstva koji još uvijek nisam sasvim prerastao.

Pa, dobro je što moraš živjeti svoj san.

Što mi možete reći o Sophienoj smrti?

Ništa više nego što sam siguran da već znaš.

Je li ubijena?

Ne znamo.

Možda je to bila samo tragična nesreća.

Dakle, možda ste uzalud putovali?

nadam se.

Da Sophie nije ubijena,

onda to nije naš slučaj.

Naš šef želi znati s čime imamo posla, pa,

što da mu kažem?

Strpljenje je vrlina?

Niste upoznali mog šefa, zar ne?

Hmm.

Uvijek sam mislio da ako nekoga ubijem

i neka izgleda kao nesreća...

Mislim, budimo iskreni, tko se toga nije sjetio...

hm, bacio bih tijelo u luku.

Što, znači kažeš da je ubijena ili...

ne ne

Hoćeš reći da nije?

Ne, samo kažem da je to jako teško reći.

Da, jer u luci ima, hm, ima kamenja

i postoje morski psi i postoje, uh,

čamci koji se uzburkaju gore-dolje.

Mislim, to može sakriti mnoštvo grijeha,

ali sigurno ću više znati nakon obdukcije.

U redu, onda vas više nećemo zadržavati.

Pa, sad, čekaj, sad, ja...

Ne, još ne mogu.

Imam tri u redu prije Sophie.

Pa, može li preskočiti red?

Nekako je važna.

Svi su oni važni svojim voljenima.

Uh, ali da, ja ću, um, vidjet ću što mogu učiniti.

Hm, uh, samo jedna, jedna stvar.

Ovaj otok, mislim,

koja se može dogoditi samo prije smrti.

Ova modrica ovdje na, na obrazu,

to je malo sumnjivo.

Da.

Imaš li djece, Max?

Uh, ne.

Ali jesi li oženjen?

Da.

Sedam godina.

Pokušali smo za bebu.

IVF čak, ali...

Mislim da smo možda odlučili odustati.

Mislite da možda imate?

Prije sam mislio da ne može biti ništa gore

nego nemati djecu.

Zadivljujuće si pribran.

Nije sve moje djelo.

Tu su dva V.

Valium i votka.

Oh, zaboga.

To je moćna kombinacija.

Pogotovo na 35.000 stopa.

Hvala.

Hoćeš li mi praviti društvo?

Da, nastavi onda, um,

bourbon i Colu, molim.

Ne brini.

Poprilično se kontroliram.

To je nešto na što se Sophie znala žaliti.

Moja pribranost.

"Zašto jednostavno ne možeš biti ono što jesi?" rekla bi.

Ali ovo sam ja.

Mora da si bio jako mlad

kad si imao Sophie.

Dvadeset i tri.