Family Business

ملک جرارد قبلا يک مغازه قصابي بود

اما الان فقط ازش يک مغازه متروکه مونده

چه اتفاقي افتاد جرارد؟

..خب

ذهنم درگير بود

،و سعي کردم خودم نوسازيش کنم اما از کنترل خارج شد

ايده شما چي بود؟

خب توو فکرم بود يه کافه قليوني ...بزنم

اما يدونه خيلي باکلاسش رو

يه قليوني-قصابي

براي مثال، اين يخچال قديمي گوشت ما بود

ميخوام به اتاق قليون کشي تبديلش کنم

...تا مشتري بتونه خيلي چِت منظورم راحت باشه

شرمنده، وقت داروهامه

کات

.با رفيقت حرف بزن بعد از 20 بار فيلمبرداري هنوز ريدمانه. بهش بگو

يکاريش ميکنم - مرسي -

جرارد؟ - چيه؟ -

ميشه تمرکز کني؟

خسته مون کردي - پنج ديقه وقت بده -

.سرم داره ميترکه بايد استراحت کنم

فقط پنج دقيقه - باشه -

فقط واسه خاطره تو دارم اينکارو ميکنم گستون

رفيقت خيلي رو مخه

چيزي نداري...؟

سيگار؟ - نه -

نه، يخورده علف

نه

حشيش چي؟

...آخه گفتم موهات اينطوريه

!نه - خيله خب -

Pink Panther ترجمه از

علي چخبر؟ - چطوري؟ -

روز خوبي داشته باشي. فعلا - ميبينمت -

کيرتوش اين اوضاع خوب نيست

پاهات دراز تر ازونيه که فکر ميکردم

بلندترش ميکنم

نه - اوضاع خيطه -

چي؟ - چي شده؟ -

.پليسا همه جا هستن بوي علف هم مياد

اينو که ميدونيم

پس يکاري بکنين

همه کارو که نميتونم انجام بدم

ميشه در رو هم ببندي؟

اين کت و شلوار هم مثه هميشه کوچيکه

.منم با علي موافقم خيلي کوچيکه

با اين آستينا نميتونم برم وزارت

اين بو قطعا لومون ميده

...من يه فکري - !لودميلا -

اينقد حواس منو پرت نکن

اون ظرفه چيه که بدجوري بو ميده؟ اوني که دل و روده توشه؟

!کيشکه - آره -

ميشه ازونا درست کني تا بو از بين بره؟

با اينا بو رو مخفي کنيم

فردا 3 ظهر ميخوام همه بيان مغازه

داميدوت ميخواد مصاحبه کنه - من توو تلويزيون نميرم -

من ميام

بيخالش شو. فقط خونواده

خيله خب

فردا نميتونم بيام

...با اور جلسه دارم - صب کن ببينم. چه جلسه اي؟ -

...ما - جلسه کاري؟ -

در اين صورت منو انريکو هم بايد خبر دار باشيم

کاغذ بازيه، که خيلي خسته کننده ـس

و رابط انريکو بود که راهنمائيمون کرد

پس خدا رو شکر کن واسه بودن انريکو

اره - کاملا -

.واسه بو يه راه حلي دارم ميتونم بوي گوز اسپري کنم

لطفا به کارت برس جا اينکه کصشر بگي

!لودميلا

!روت حساب باز کردما - باشه -

جرارد عجب آدم تخميي

مصاحبه به تخمم نيست

مثه آشغال باهام حرف ميزنه کسي چيزي نميگه

...تو هيزن نيستي خب

...ميدونم اما

من دارم کونمو پاره ميکنم کار ميکنم و چيزي بهم نميرسه

!آخ سوخت - خب تکون ميخوري هي -

...من تکون ميخورم - آره -

ناراحتم خب

بيخيالش بابا. تو منو داري

خشوحال و راضي هستي - من فقط دنبال يه تشکرم -

نميدونم

کافيه لب تر کني

تا کار هيزن ها رو تموم کنم

منظورت چيه؟ - کسب و کار -

فقط منو تو، بدون اونا

...صبر کن منظور من اين نبود

.اونا تورو پس ميزنن من ميتونم چشم بهم زدني بيارمت توو خونوادم

...عزيزم اين لطف تورو ميرسونه - ميخواي ازدواج کنيم؟ -

چي؟

،تو يه خونواده ميخواي خب بيا يدونه تشکيل بديم

ببخشيد

ما تازه سه هفته ـس باهميم

البته. ازدواج نکنيم. باشه

شرمنده، فقط انتظار اينو نداشتم

نگران نباش - خيلي متاسفم -

مشکلي نيستپ - ...من -

اصلا مشکلي نيست

داره خوب جواب ميده. ايول

تا خوده جنگل بوش مياد

چطورين؟ - خوب. تو چطوري؟ -

خوب. دارين غذا ميخورين اينجا - آره -

خوشمزه ـس نه؟ - عاليه -

دست سر آشپز درد نکنه

برم بهش بگم

نوش جونتون من برم -

چخبره اينجا؟

مامان بزرگه کيشکه بوگندو درست کرد و خانوم پليس هم اومد و عاشقش شد

حالا داريم به کل واحدشون ناهار ميديم

ملوريا مونده؟

آره ميارم برات

نه نه، شما عقلتون رو از دست دادين؟

اگه ميپيچونديمشون شک ميکردن

ممنونم، خوشمزه بود

چقد خوب

شب ميبينمت پس - درسته. باشه -

باي

چرا شب؟

شام هم نکنه ميخواين بدين؟

نه، ميخوام برم تمرين

حال ميده

اينجا شده ديوونه خونه

اون چي؟

جدي؟

باز چي شده؟

هي دادا

اين ديگه چيه؟

يه گاوه. که برينه

چرا آخه؟

بوي عنش بو رو مخفي ميکنه

اين زيبايي رو ببين

ببين. خوشگل نيست؟ - واقعا هست -

با شکوه ـه

بويي احساس نميکنم

هيچي

بويي نميده - چي؟ -

مطمئني؟

رو دماغت پره عنه

!کيرتوش

!عن رو دماغمه

پس ميبرمش. هنوز عن رومه؟

آره - !عن توش -

برش گردون دادا - يالا -

يه جا رو جا انداختي - اينجا؟ -

اره - !اي خارکصه -

سيبيل قشنگي شد

همه ـش به خاطر اين گياه خواراي کونيه ...چون

اون قديما وقتي يکي ميگفت گوشت نميخورم

ميبردنش ديوونه خونه

.کات جرارد

چيه؟ - لطفا سعيتو بکن -

نميتوني بر عليه هرکسي چيزي بگي که

اين يه برنامه خونوادگيه

.بيننده ها بايد ازت خوششون بياد باهات ارتباط برقرار کنن

نميدونم، درباره چيزايي که دوس داري حرف بزن

درباره خونوادت

ازم ميخواي که چي بگم؟

اين قصابي کل زندگيه منه

من با زنم اينجا آشنا شدم

اون موقع ها شاگرد بودم

.همينجا ازش خواستگاري کردم از باباش ايزودور درخواست کردم

يادمه فک ميکرد من به اندازه کافي خوب نيستم

...ايزودور بهم گفت

:صداي کلفتي هم داشت. برگشت گفت

"تا وقتي من زنده ـم نميتوني دخترم رو داشته باشي "

روحش شاد باشه

روحش شاد

...و بعدش

بعدش با بنديکت اينجا زندگيمون رو ساختيم

بچه هامون اينجا بزرگ شدن

خيلي خوشبخت بوديم

...و

...ميدونم بنديکت ديگه رفته اما

...اينجا، من

همه جا ميبينمش

به چيزي که ميخواستي رسيدي؟

منو گريه انداختي. خوشحالي الان؟

نه- تمومه -

جرارد - هي جرارد جرارد -

اين من نيستم

خيلي خوشگل شدي

لباس مال خودت باشه

نميدونم.چيز ديگه نداري؟

مصاحبه مال چيه؟

گفتم که يه يارويي هست رئيس بانکه

،زياد ازينجا هم دور نيست در حقيقت در فامنداري منطقه نه ـه

...ما زماني آشنا شديم کي بود؟

...توو دانشگاه آشنا شديم، با جو

.دقيقا مثه داداشتي هربار يه جوابي ميده

نه اصلا. ما همه رازهاي خودمون رو داريم

من ندارم

من حرفي که بايد بزنم رو ميزنم

"من حرفي که بايد بزنم رو ميزنم" برا من فرق داره خودت ميدوني که

چي...؟

امکان نداره

شوخي ميکني؟

نه

حامله اي؟ - آره -

!خيلي خوبه