Mangalavaaram (మంగళవారం)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন, আর ডোনেট করতে চাইলে
- রবি, তাড়াতাড়ি আয়৷ - আসছি, তুই যেতে থাক।
তাড়াতাড়ি আয়৷
আর যদি তোদের আমার ফার্মে পাই তোদের পা ভেঙে দিব।
হেই, দাড়া। দাড়া বলছি।
আমরা ধরা পড়লে পরিণতি ভয়াবহ হতো।
তোর দুইটা আর আমার দুইটা৷
তোর দুইটা আর আমার দুইটা৷
- তাহলে এটার কী করবি? - এটা.....
দেবী মহালক্ষ্মীর জন্য।
হেই, তোর কাছে ছবি আছে?
গতকাল সন্ধ্যায় স্টুডিও থেকে এনেছি।
রবি, এই ছবিতে তোকে খুব সুন্দর লাগছে।
জানি।
জানিস তোকে কেন সুন্দর লাগছে না?
কারণ তোর চোখে সুর্মা লাগাস নি।
সত্যি।
আমার কাছে সুর্মা নেই,নানী এখনো আমার জন্য কিনে আনেন নি৷
কিন্তু তোর জন্য একটা এনেছি৷
ওয়াও, সুর্মা৷
কীভাবে আনলি?
গতরাতে আমি মন্দিরে গিয়েছিলাম...
আমি নিজেই রেড়ির বীজ গুঁড়ো করে নারকেল তেল মিশিয়ে সুর্মা তৈরি করেছি।
কী? রাতে তুই একা মন্দিরে গিয়েছিস?
হ্যাঁ৷
একা?
হ্যাঁ।
তোর ভয় করে নি?
করেছে। কিন্তু ছবিতে তোর সুর্মাহীন চোখের কথা মনে করিয়ে দেয়৷
আমি সাহস জোগিয়ে তোর জন্য এটা আনতে যাই৷
সাইলু, যখন তোর চোখে সুর্মা লাগাস...
দেখে মনে হয় সাদা আকাশের উপর অন্ধকার মেঘের আবরণ রয়েছে।
দেখতে অনেক সুন্দর লাগে।
হঠাৎ থামলি কেন?
কী হয়েছে?
আমি কিছু একটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি, রবি৷
মনে হয় কুকুরছানা ওই কুয়োতে পড়ে গেছে, রবি।
ওটাকে বের করব?
ঠিক আছে...
রবি,এটা আমার বাড়ি নিয়ে যাবো?
তোর ইচ্ছা।
চলো৷
আজকে বাবা আমায় নিতে আসবে৷
আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছাতে হবে।
ভয়ে আমার বুক ধরফর করছে আর তুমি আমার কথায় পাত্তা দিচ্ছ না।
উত্তর দেও।
তুমি দ্বিতীয় বিয়ে করে আমার জীবন নরক বানিয়ে দিছ।
আর কিছু বলার নেই,
আমি সাইলুকে সাথে নিচ্ছি শুধু ওর মায়ের নামে তিন একর জমি দিয়েছি বলে।
নাহলে ওকে আমাদের কাছে রাখতামই না।
ভেতরে যাও৷
যাও।
চুপচাপ এখানে থাকো। আমি আসছি।
কোথা থেকে আসছিস?
আমি পেয়ারা আনতে গিয়েছিলাম, বাবা।
সাইলু, যা হাত পা ধোয়ে নে।
আমরা এখানে হাহাকার করছি কিন্তু তোমার শাশুড়ি খুশি করার জন্যই সম্পত্তির কথা বলবেন না।
সেটাই তোমার মূল্য এই বাড়িতে।
এত কথা বলছো কেন?
উপহার হিসেবে এটাই তার মা ওর জন্য রেখে যাওয়া একমাত্র সম্পত্তি।
কষ্টের সময়ও আমি এটাতে স্পর্শ করি নি
এটা তার জন্য সংরক্ষণ করে রেখেছি যাতে বিপদের সময় উপকারে আসে।
আমার কাছে সেই সম্পত্তি কীভাবে চাও?
আমি ওটা দেব না৷
তোমাকে বলি নি?
সে আমাদের সাথে বড় হয়েছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয় তার কাছে সম্পত্তিই গুরুত্বপূর্ণ।
আমায় পানি দেও তো।
হেই।
যে ঘরে তোমার কোনো মূল্য নেই, সেখানে পানি পান করবে কী করে?
তোকে পরিস্কার করে বলে নি? চলো।
হেই, আমাদের আরো ৫০ কিলিমিটার ভ্রমণ করতে হবে, আসো৷
চলো যাই। তোমার আমন্ত্রণপত্র লাগবে?
হেই, ভালো করে বসো।
কী হয়েছে,সাইলু?
বাবা তার সঙ্গে আমায় নিতে মানা করেছেন, রবি।
তাদের নিয়ে চিন্তা করছিস কেন?
তাছাড়া আমাদের দু'জনের বাবা সাথে আছে কিনা তাতে যায় আসে না।
এসো, মহালক্ষ্মী মন্দিরে গিয়ে তার কাছে প্রার্থনা করি।
সে আমাদের রক্ষা করবে। আয়, সাইলু।
তোকে কী বলছি আর তুই কী করছিস?
দোকান থেকে একটা বিড়ি আনতে বলছি আর তুই এখানে খেলছিস ?
আমায় মারছো কেন, বদমাশ?
আমাকে গালি দিলি?
দাড়া, আজ তোকে মেরে ফেলব।
দাড়া, আজ রাতে বাড়ি আসবি তো? তোকে উচিত শিক্ষা দিব৷
কী,সাইলু এখন বাড়ি আসো না কেন।
আমি এসেছিলাম কিন্তু তুমি বাড়িতে ছিলে না।
- ঠিক আছে। আগামীকাল এসো। - ঠিক আছে?
এই মেয়ে এখনো উঠে নি কেন?
সাইলু....
সাইলু...
- হ্যালো। -আমি সুরম্মা বলছি।
জানি। কী হয়েছে?
সাইলুর প্রথম মাসিক হয়েছে।
এত তাড়াতাড়ি?
সে ঠিক তার মায়ের মতো, সবকিছুতেই তাড়াহুড়া করে৷
আমি এখানে একা। জানি না কী করব৷
যদি তুমি আসতে পারতে....
আর কী?
আমি তার জন্য গ্রামে মিছিল দিব ?
- শোন... - কী?
তোমার মেয়ের প্রথম মাসিক হয়েছে, আমাদের তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে বলছে।
সে আমাদের সম্পত্তি দিবে না কিন্তু প্রয়োজনে সময় আমাদের সাহায্য চায়, তাই না?
তাকে বলো আমরা আসতে পারব না আর যা প্রয়োজন মনে করে তা করতে বলো।
নানী, ব্যাথা করছে।
আমরা জানি না এটা আমাদের আশীর্বাদ নাকি অভিশাপ,
কিন্তু প্রত্যকে মেয়েকে এই যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়।
নানী, বাবা আসবে না, তাই না?
সরো। সরো।
কী হয়েছে?
ছেলে আর বাবা দুজনেই আগুনে পুড়ে যাচ্ছে,
আরে, তাড়াতাড়ি আগুন নিভিয়ে দাও..
রবি…
[১৮ই অক্টোবর, ১৯৮৬ মঙ্গলবার, মধ্যরাত ১:১৬ মিনিট]
আরে, বুড়ো... থাকিয়ে কী দেখছিস?
মিঃ কাশিরাজু...
কী পুলি?
আজ কোথায় যাচ্ছি?
আগে গ্রামে যাই তারপর পরবর্তী যাত্রার সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে।
ঠিক আছে, চলো৷
পুলি...
ওখানে এত লোক জড়ো হয়েছে কেন?
কোথায় মিঃ কাশিরাজু...
আমাদের মিলের কাছে।
চলো গিয়ে দেখি কী হচ্ছে।
তাকিয়ে কী দেখছো?
কে ওখানে? কী দেখছো?
সরো....
মিঃ কাশিরাজু...
কী দেখলেন?
পুলি, একটু সময় চুপ করে থাকবি?
কী হয়েছে? সবাই জড়ো হল কেন মিঃ কাশিরাজু?
দেয়ালে কী লেখা আছে?
আমি পড়তে পারছি না। তুমি পড়তে পারবে?
কোথা থেকে আসছ?
মাঠে গিয়েছিলাম ক্ষেতে জল দিতে, সেখানেই রাত কাটাই৷
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
যাও, বাড়ি যাও।
না। মেলা শীঘ্রই হচ্ছে, তাই না?
এটা সম্পর্কে কিছু লেখা আছে? যদি তাই হয় আমার স্ত্রীর জন্য একটি শাড়ি কিনব।
তার জন্য এটা পড়ছেন না কেন ? তার স্ত্রীর জন্য একটা শাড়ি কিনতে চায়।
শালা....
বন্ধ করেন স্যার....
দয়া করে পড়ুন, কাশিরাজু সাহেব৷
আমার আর কোনো উপায় নেই, আছে?
আমার জন্য পড়েন৷
সে আমাকে বিরক্ত করছে।
মেরাকা রাস্তার মাঝখানে, শ্যামলার স্বামী, মাছিরাজু চিন্না প্রথাপ্রজু
আর তাদের প্রতিবেশী ড্যানিয়েলের স্ত্রী মরিয়মের সাথে অবৈধ সম্পর্ক রয়েছে।
আমি গ্রামবাসীদের কাছে বিনীতভাবে অনুরোধ জানাই মন থেকে এটা মেনে নেক৷
এটা আমার স্ত্রী'র নাম?
হ্যাঁ৷
তার অবৈধ সম্পর্ক আছে?
ওকে মেরে ফেলব ।
ড্যানিয়েল...দাড়াও। তাকে মেরেই ফেলব।
ড্যানিয়েল...
আমরা যতই ঝগড়া করি না কেন,
সে আমার নিজের হাতে না খেয়ে কখনই ঘুমাতো না।
তাকে মৃত দেখে আমি বিধ্বস্ত বোধ করছি ।
সে গতকাল আমাদের সঙ্গে ছিল,
আর আজ সে আর নেই৷ এটা করতে কষ্ট হবে , কৃষ্ণ।
কেউ দেওয়ালে বালছাল লিখেছে আর সেজন্য আত্মহত্যা করেছে।
এটা কী, গুর্জা?
আমি অবশ হয়ে গেছি।
যে এটা করেছে যদি তাকে খুঁজে পেতাম তারও এই পরিণতি করতাম।
সরো।
সরো৷
সরো৷
হেই, আমাদের সবাইকে ধাক্কা দিয়ে সামনে যাচ্ছ কেন?
আমরা সবাই ধৈর্য ধরে এখানে দাঁড়িয়ে দেখছি, তাই না?
তুমিও এখানে দাঁড়িয়ে থেকে দেখো।
- কাশিরাজু সাহেব, কীসের শব্দ? - চুপ কর।
থাপ্পড় খেয়েছিস?
আয়াপ্পা, সে কে?
নতুন এসআই৷
এসআই? সে কখন এলো?
তার এক সপ্তাহ আগে পোস্টিং হয়েছে।
ম্যাডাম।
আমার স্বামী আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
পুলি...এইবার আমাদের গ্রামে মহিলা এসআই এসেছে৷
সে দেখতে বেশ ভালো৷
তার ফিগারের মূল্য ১০০ টাকা!
স্যার, সামনের নাকি পিছনের দিক থেকে?
আমি তার সামনের দিক দেখি নি৷ পাছা থেকে....
তাকে বলব মিস্টার রাজু তার প্রশংসা করেছেন?
চুপ কর৷ দেখে মনে হচ্ছে তার স্বভাব ভালো না।
- কিটি খারাপ ব্যবহার করায় তাকে চড় মেরেছে৷ -ওটাই আওয়াজ ছিল, তাই না?
আমাকে আগেই জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
ন্যানী, চলো তাড়াতাড়ি যাই।
ভাইলোক, রাস্তা দেও।
- ভাসু, এত দেরি করলে কেন? -দুঃখিত, স্যার৷
- ম্যাডাম অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন। -সে কে?
- সে ফটোগ্রাফার, ম্যাডাম। - তাড়াতাড়ি করতে বলো।
ঠিক আছে, ম্যাডাম৷
তাড়াতাড়ি করো৷ সব জায়গায় ছবি তুলো।
ঠিক আছে।
আমরা এই বোতল পেয়েছি, ম্যাডাম।
তুমি পাগল ? এভাবে প্রমাণ সামলায়?
Mangalavaaram subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.