Fanaa (फ़ना)

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin.

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin.

Nous sommes ses bourgeons.

C'est notre jardin, tous le notre, le notre.

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin

Par ici.

Tous nos lendemain sont fondés aujourd'hui.

Ce que nous voulons faire aujourd'hui décidera...

de ce qui nous arrivera demain.

Le choix n'est pas entre le bien et le mal.

C'est trop facile.

Les choix réels de la vie est entre...

les deux moindre maux, ou les plus grandes de deux marchandises.

Maintenant que choisis-tu, Zooni, quel est ton choix?

Oh, laisse en paix ma petite fille!

Zooni, écoute juste ton coeur ma chérie.

Pas la philosophie de ton père!

Essaye et prend quelques décisions du coeur plutôt que du cerveau, cher Zulfi.

Si j'avais utilisé mon cerveau tu ne serais pas ici, chère Nafisa.

Alors Zooni?

Papa, maman, je ne peux pas vraiment décider.

Je ferai ce que vous dites.

Si c'est tout. C'est décidé.

Zooni n'ira pas à Delhi.

J'ai trouvé mon prince. Quand Zooni trouvera t-elle le sien?

Quand un footballeur lui frappera sa tête avec une balle?

Des regrets?

Regrets?

Je loue Dieu chaque jour que le... grand Zulfikar Ali Beg...

pour avoir manqué le but... et pas moi, en pleine tête.

C'était mon coup de pied le plus mauvais jamais fait!

Des regrets?

Regrets?

C'est pour cela que je me suis occupé de toi à l'hôpital pendant une semaine.

Nous devons l'accepter...

Zooni devrait mener sa vie comme une personne normal.

Sinon peut-être qu'elle ne se mariera jamais.

Et quand nous partirons qui veillera sur elle?

Nous devons donner à Zooni la chance de mener sa vie.

Nous devons soutenir son indépendance.

Soyons sa force, pas sa faiblesse.

Mademoiselle Mehbooba.

Bobo, le nom c'est Bobo pas Mehbooba.

Quels que soit tu donnes des ordres.

A propos, tes sacs pèsent plus que ton cerveau!

Évidemment! Tu n'as pas entendu ce dicton?

Lequel? - 'Le corps est plus fort que l'esprit.'

Aucun mannequin, n'a l'esprit plus grand Bobo.

Fati! - Pas Fati, Fatima.

Je ne sais pourquoi vous les filles tenez à dénaturer vos noms.

Oui, Rubis. - Pas Rubis, Rubina.

Que quelqu'un... prenne un sac au moins!

Oh Dieu.

Je vous l'ai déjà dit pas de sacs sur les sièges. Retire moi ça. Mets le en haut.

Nous devons représenter le Cachemire, à une soirée le Jour de la République...

au Palais du Président, devant le Ministre en chef de Delhi...

et qui dois-je emmener?

Un groupe de chattes sauvages!

Si nous sommes un groupe de chattes sauvages qui en est le chef?

Qui l'a dit?

Tu as emmené ton tricot?

Quand nous sommes très affectés, nous disons de tel absurdité.

As-tu pris ton tricot? As-tu ton ticket?

Ne descendez pas sur la voie à une station. - Au revoir ma chérie.

Dieu te protège. Papa...

Papa?

Quand papa est bouleversé, sa voix change. Et son attitude aussi.

Oui, et il ne peut pas pleurer devant toutes ces filles.

Mais je n'ai ce même problème!

Maman?...maman.

Chéri, je sais que tu dois faire ce voyage.

Mais je ne sais pas pourquoi, je suis effrayé.

Qu'est-ce qui te fais peur? Que vous me perdiez pour un prince?

Oh, je le veux! Je veux le voir sur ses genoux, à tes pieds.

Le ciel m'en défend! Sera-t-il un porteur?

Tais-toi!

Pas un porteur, il prendra ton coeur.

Avec une poésie peut-être...

'De temps en temps je reçois ce sentiment dans mon coeur...

que vous ayez été faites pour moi, tout à part.'

'Vous viviez dans les montagnes quelque part avant qu'il y ai moi.'

'Vous avez été appelés à cette terre, seulement pour moi.'

Dieu te protège, mon bébé. Dieu te protège!

Dieu te garde, maman.

Fait un bon voyage. Au revoir.

Dis une prière pour moi au Jama Masjid. - Oui, maman.

Gardez un œil sur Zooni dans la grande ville...

et toi, Rubina occupes-toi de mon bébé!

Détendez-vous tante.

Ne vous inquiétez pas, je suis là?

C'est ce qui me fais peur Fatima.

C'est Fati, tante.

Au revoir les filles, Au revoir Zooni!

Maman! Maman!

Oui, Zooni!

Si ce Prince commence avec une poésie que devrais-je dire?

'que le souffle de ma vie trouve le refuge dans votre coeur...

détruit dans votre amour ma vie peut me quitter.'

Au revoir Maman!

Que racontes-tu?

Tu peux dire quelque chose aussi.

Rao?

Oh mon Dieu! J'arrive madame!

Écoutez maintenant Rao. Nous sommes ici pour 7 jours en somme.

C'est 5 jours avant le spectacle et encore 2 pour le reste.

Je veux aussi voir Delhi pendant que nous sommes ici, pas votre tête chauve.

Tenez vous droit comme un homme!

Je ne suis plus un homme, Madame.

Après les années à m'incliner devant les officiers gouvernementaux...

Je suis venu à cet état désolé.

Je suis certain, si j'ai des enfants, même eux naîtrons replié.

S'il vous plaît, taisez-vous.

Je me fiche de votre programme de planification familial!

Où est ce guide touristique?

Et vous le cartoon network.

Je suis Batwaan. Pas cartoon network.

Vous êtes exactement ce à quoi vous ressemblez!

Dites-moi maintenant quel est le problème ici?

Par où je commence?

De la tête d'allumage à l'échappement, des problèmes que des problèmes.

Vous savez vous êtes très drôle.

Idiot!

Je veux dire votre guide. Où est-il sur la terre?

'Ne visitez pas la ville, Oubliez les terres à l'abandon aussi'

'Voyez la plus grande création de Dieu. Rehan est juste au-dessus de vous.'

Rehan.

Rehan Khan.

Hé Mr. le Romeo. Arrêtez ce vers insensés! Je hais les beaux parleurs.

Ne m'applaudissez pas, mais aidez-moi au moins.

Hé vous êtes aveugle.

Vous avez remarqué? Vous êtes aveugles?

Merci à Dieu, je ne le suis pas.

C'est une chose agréable à dire à une personne aveugle.

Si j'étais aveugle, je ne pourrais pas avoir vu...

la plus belle chose dans le monde.

Vous.

'Votre beauté fait dire à Dieu qu'il à fait une erreur, il doit expier.'

'Il a pris vos yeux pour vous protéger de son image.'

Zooni, ne traîne pas derrière!

Je viens Fati.

Fati? Est ce votre nom ou celui de votre chien?

Taisez-vous!

Allez Batwaan. Les passagers sont tous présents, vitesse de croisière!

Dieu soit loué!

'Si seulement j'étais un rouleau de laine...'

'Si seulement j'étais un rouleau de laine...'

'...enroulé autour de ses doigts...'

Si vous l'étiez, avec les aiguilles... Je...

'Je voudrais qu'elle fasse un chandail de moi, me porterait, même en été.'

Grand! Quelle pensée!

Zooni, arrêtez d'encourager cet insensé.

'Je ne suis pas la fleur de jasmin, je suis la fleur de rose.'

'Je ne suis pas la fleur de jasmin, je suis la fleur de rose.'

Je suis votre admirateur de toute une vie, pas de votre amie assise près de vous.'

Hé Mr le Guide, votre poésie de bas étages ne va pas fonctionner ici.

Ainsi pour qui tricotez-vous ce chandail?

Elle le tricote pour un prince, pas pour un démon comme vous.

Et si elle s'est intéressée vraiment à vos bêtises...

elle ne resterais pas silencieuse comme ça.

Oh, donc elle parle?

Je ne connais que la partie aveugle, j'ai cru qu'elle était muette aussi!

Zooni! Ne lui parle pas ok? Tu ne connaisses pas ces hommes.

Oh, je suppose que vous connaissez des hommes très bien.

Taisez-vous! Stupide guide.

'Si vous vous asseyez là dans le silence, le regrettez vous de le faire.'

'Si souvent après l'amour le silence s'est réveillé, plus fort encore.'

Bobo!

Viens ici!

'Il n'y a aucune limite au désir humain...'

'Il n'y a aucune limite au désir humain.'

'Après nos 2 mètres de linceul,"

"nous voulons toujours nos 2 mètres de terre. '

Superbe Zooni!

Superbe! Exceptionnel!

'Je regarderai l'éclat de douleur dans l'œil'

'Ferai face à chaque épreuve disposée pour moi.'

'Pour votre amitié, chère amie, j'aimerai même mon ennemi.'

Oh vraiment!

Le Shah d'empereur Jahan a une fois marché sur ces petites routes de Fort Rouges.

Et a ainsi fait à Mumtaz, la très, la très belle femme.

Je me dirigerai.

Mais, comment moi je me dirigerai, autour de vous.

Excusez-moi.

On y va?

Bobo, dis-moi, à quoi ressemble-t-il?

Qui Rehan?

Un tueur, ma sœur, un tueur réel.

Il est simplement horrible!

Il regarde ok, donc j'ai cru qu'il était un gars agréable...

mais il m'a traité de fille stupide...

Et oublie toute sa conversation douce...

tu devrais juste voir la façon qu'il regarde les femmes!

Et il m'a dit qu'il ne croit pas en Dieu, peux-tu l'imaginer?

Regarde même les corbeaux croassent. C'est un signe.

'Séjournée loin du guide Rehan.'

'Comment votre coeur peut-il m'oublier ainsi?'

'Ce parfum sur votre souffle est mien.'