Red Shoes and the Seven Dwarfs
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এটা হলো রূপকথার দ্বীপ।
রাজকুমার এবং রাজকুমারী, ডাইনি এবং দানবদের...
একটি জাদুকরী ভূমি।
দুর্ঘটনা এবং অদ্ভুত ঘটনা সব সময় ঘটে।
আর তখনই মানুষ আমাদের ডাকে।
দুঃসাহসী সাতজন, রূপকথার দ্বীপের সর্বশ্রেষ্ঠ হিরোদের।
বিশেষ করে আমি, মার্লিন।
কিন্তু সবকিছু বদলে গেল যেদিন আমরা একটি ড্রাগনকে পরাজিত করে...
একজন রাজকুমারীকে বাঁচিয়েছিলাম।
আমরা ভেবেছিলাম একজন ডাইনিকে বাঁচিয়েছি, তাই, আমরা তাকে আক্রমণ করি।
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
সে কোনো ডাইনি ছিল না, সে ছিল একজন রাজকুমারী।
একজন পরী রাজকুমারী!
কীভাবে আমাদের জানার কথা ছিল? তাকে ডাইনির মতো লাগছিল,
এবং সবাই জানে যে একজন রাজকুমারী একটি ডাইনির মতো দেখতে হয় না।
যাইহোক, সে আমাদের একটি শিক্ষা দিতে চেয়েছিল, তাই আমাদের একটি অভিশাপ দিলো।
এবং এটা একটি জঘন্য অভিশাপ ছিল।
যখনই মানুষ আমাদের দিকে তাকায় এটা আমাদের খাটো কুৎসিত সবুজ দানবে পরিণত করে।
আর এই অভিশাপটি ভাঙ্গার একমাত্র উপায় হলো...
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারীর কাছ থেকে একটি চুমু পাওয়া।
আমার সাথে মজা করছ?
এই চেহারা নিয়ে?
▪ ▪ RED SHOES & THE SEVEN DWARFS ▪ ▪
[সাবটাইটেলটি প্রিয় অনুবাদক এবং শ্রদ্ধেয় " তৌফিক সাহাব কুশল " ভাইকে উৎসর্গ করলাম।]
[ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
হ্যালো, মহারানী।
- শুভ সকাল ম্যাডাম। - শুভ সকাল ম্যাডাম।
জাদুর বৃক্ষ, জাদুর বৃক্ষ...
আজকের সকালটা তোমার দায়িত্ব পালন করার সেই সময়টা হোক,
আমার কাছে চিরস্থায়ী তারুণ্যের... সৌন্দর্য্যর জুতাগুলি উপস্থাপন করার।
ইয়েস!
আমাকে বদলাও!
অবশেষে!
আবার না! আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?
- না। - এগুলি সাফ করো।
আহ-ওহ।
খুল্লি নাই।
নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
এই যে তুমি।
ওহ? ধন্যবাদ!
এটা আগে এখানে ছিল না। সে কী করছে?
হ্যাহ?
হ্যাহ?
তুমি তো আগে এখানে ছিলে না।
কী আসে যায়।
ওহ! আউ!
ইয়েস!
বিশ্বাস করতে পারছি না আমার প্রিয় মেয়ে স্নো হোয়াইটের বয়স আঠারো হয়ে গেছে।
আমার আশা তার মা যদি দেখতে পারত সে কেমন স্মার্ট এবং সুন্দরী যুবতী হয়ে উঠেছে।
ভোজসভা চলাকালে একটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল।
প্রাসাদের রক্ষীরা রেজিনা নামে এক মহিলাকে নিয়ে আসে।
তারা বলছিল যে সে একজন ডাইনি, কিন্তু একজন ডাইনি হয়েও সে খুব সুন্দরী ছিল।
আমি রেজিনাকে বিয়ে করি। সবকিছু অনেক নিখুঁত লাগছিল!
শুধু রেজিনার অদ্ভুত চেহারার আয়নাটি ছাড়া। কিছু একটা পুরোপুরি ঠিক লাগছিল না।
প্রাসাদের চারপাশের মানুষজন একের পর এক অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল।
এটা কি সেই অদ্ভুত আয়নার কারণে?
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি, রেজিনা একটি গাছের সাথে কথা বলছিল।
ও অবশ্যই একজন ডাইনি হবে!
আমার স্নো'কে দূরে কোনো নিরাপদ জায়গায় পাঠাতে হবে।
আমার প্রিয় স্নো, যখন এটা পড়বি, আমার ভাগ্য প্রায় অনিশ্চিত হবে।
সে এখন আমার জন্য আসছে।
আশা করি দুঃসাহসী সাতজনকে খুঁজে বের করতে পারবি, এবং তাদের কাছে সাহায্য চাইবি।
আপেল...
...সবচেয়ে সন্দেহপূর্ণ ফল।
ওহ,
বাবা, কোথায় তুমি?
কিন্তু তাদের দেখে বিপদজনক মনে হচ্ছে না।
রেজিনা?
না, আমার জুতাগুলি! ধরো তাকে!
- আমি কি এটা ধার নিতে পারি? - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ!
কী?
না....!
খাটো, গোলগাল এবং সবুজ।
সবুজ যেন একটি রাক্ষস মতো।
নীল বা হলুদ হলে আমাদের কিউট লাগত। এবং ফুটফুটে।
অভিযোগ করা ছাড়ো, মার্লিন!
ভাবছি কীভাবে এই অভিশাপটি ভাঙ্গব এবং শালার এটাকে লাথি মেরে ভাগাব।
শোনো, আমাদের চুমু খাওয়ার জন্য সবচেয়ে সুন্দরী রাজকুমারীকে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং আমাদের অপশন প্রায় ফুরিয়ে গেছে।
কীভাবে একজন সুন্দরী মহিলা তোমাকে দেখতে পাবে, মিস্টার অদৃশ্য?
- ওটা কী ছিল? - কোনো ধরনের পাখি?
জাদুর আয়না, জ্ঞানসম্পন্নতা পূর্ণ,
রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী কে?
যে মহিলাটি লাল জুতাগুলি পরে আছে।
আর সাইড নোট, জ্ঞান এবং রাজ্য সত্যিই শব্দ চরণে মিলে না।
বাজে বকা বন্ধ করো এবং তার নামটি বলো!
আমি কীভাবে জানব? আমি বেশি বের হই না।
যাইহোক, তুমি জাদুর আয়না।
ম্যাজিক কেবল আমার প্রথম নাম, এটা ম্যাজিচার্ডের সংক্ষিপ্ত রুপ। যেমন রিচার্ড।
তুমি তাহলে কী করতে পারবে?
আমি যা দেখি কেবল তার সত্যটাই প্রতিফলিত করি। সত্যটা হলো,
যে আপনার এক্ষুণি নিজেকে দেখা উচিত। এক্ষুণি!
সাবধান!
রাজ্যের প্রতিটি শহরে, গ্রামে, উপত্যকায়, কামারশালায় ওয়ান্টেড পোস্টার ছড়িয়ে দাও,
এবং তাকে খুঁজে বের করো!
অনুভব করছি আমার শক্তি কমে যাচ্ছে।
আমার হাতে বেশি সময় নেই। দ্রুত বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
আর সাহায্যের জন্য কেবল তিনজন আনাড়ি লাঠির টুকরো রয়েছে।
আপনার আরেকজনকে নিয়োগ করা উচিত, এমন একজন যে আপনার সাফল্য থেকে লাভবান হবে।
এই লোকটির ব্যাপারে কী ভাবেন?
আকর্ষণীয়।
আমাকে আরো বলো, ম্যাজিচার্ড।
হেই হেই, এখানে! এখানে!
দেখো দেখো। এসো! জলদি করো।
দেখো এটা। দেখো, দেখো, দেখো।
কী এটা?
আমি রূপরেখা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি,
এবং আমার মনে হয় এই রূপরেখাটি একটি ডাইনির।
চলো আমরা অনুমান না করি। হ্যাঁ, এটা একটি ডাইনি হতে পারে।
...অথবা...
হ্যাঁ। এটা একটা ডাইনি।
যে ডাইনিটা আমাদের অভিশাপ দিয়েছে?
চলো তাকে ধরা যাক এবং অভিশাপটি ভেঙ্গে ফেলতে বাধ্য করি!
আক্রমণ!
ওখানে জাদুর ছড়িটি দেখেছি, ডাইনি!
এই মহিলা!
না না না! থামো!
আমার কিছু প্রতিশোধ নেওয়ার আছে!
অনেক সুন্দরী!
আমি জানতাম না যে কেউ এত সুন্দরী হতে পারে।
সে কীভাবে আমাদের এখানে এলো?
হ্যালো, প্রিয় ভদ্রমহিলা। আমার বাড়িতে আপনাকে সু-স্বাগতম।
আমার ছয়জন রুমমেট আছে কিন্তু আমার নাম ইজারায় আছে।
আমি ভাড়া পরিশোধ করি।
তোমার বাড়ি? হায় ঈশ্বর, আমি... আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম এবং...
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
আমরা তোমার চুরি করে খাওয়াতে বাধা দিতে চাইনি।
তুমি যদি এখনো ক্ষুধার্ত হও, আমি সহজ কিছু বানিয়ে দিতে পারি।
দেখলে, মীমাংসাটি শান্ত করলাম এবং...
ওটা কে?
আহহ...
কে?
ওয়াও। আমাকে অনেক আলাদা লাগছে।
মানে, আমার চেহারা, এবং আমার কোমর, এবং আমার কোমর এবং...
আমার কোমর?
হায় ঈশ্বর! আমার কী হয়েছে?
ওহ, আমি নিশ্চয়ই অনেক দ্রুত উঠেছি তাই আমার কোমর খুব ব্যাথা করছে।
মানে তোমার মাথা, তাই না?
- তোমার কি সাহায্য লাগবে? - না, আমি ঠিক আছি।
আমি কি সত্যিই এটার মতো দেখতে? আয়নাতে? তোমরা কি একই জিনিস দেখছ?
তুমি অনেক সুন্দর, মিস।
একটি পরীর মতো!
সত্যি?
এটা কি বাস্তবেই?
মাফ করবেন, কিন্তু তুমি কে?
ওহ... আমি হলাম স্নো...
স্নোট?
না না না না না না।
আমার নাম হলো...
রে-রেড সুজ।
হ্যাঁ। এটা আমি। রেড সুজ।
জোশ নাম, কিন্তু, কোনভাবে কি এটা রাজকুমারী রেড সুজ হবে?
অবশ্যই, সে একজন রাজকুমারী!
যদি সে নাই হতো তাহলে কীভাবে এত সুন্দর হতো?
অবশ্যই! ঠিক না, মিস?
অবশ্যই, মানে আমি একজন রাজকুমারী।
তোমরা কারা?
আমি হলাম মার্লিন।
পার্ট টাইম হিরো, ফুলটাইম রোমান্টিক।
এবং এটা জ্যাক, হ্যান্স, আর্থার, পিনো, নকী এবং কিও।
কোনভাবেই না, তোমাদের নামগুলো এফ-সেভেন এর মতোই।
দুঃসাহসী সাতজন (এফ-সেভেন)। আমি তাদের খুঁজছি।
অনুমান করা যাক, মার্লিন হলো তোমার প্রিয়?
না, সত্যিই না।
না, ওই মার্লিন তোমার টাইপের নয়।
আমার কাছে তোমাকে প্রিন্স আর্থারের ভক্ত মনে হচ্ছে।
সত্যি বলতে, তাদের কেউই আসলে আমার টাইপের নয়।
ওহ।
যাইহোক। সেটা ঠিক আছে।
কারণ আমরা তারা নই, আমরা আসলে সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ।
কোনভাবেই আমরা একই ব্যক্তি নই, একটি অভিশাপের অধীনে রয়েছি এবং ভিন্ন রূপে পরিবর্তিত হয়েছি।
কিন্তু শুধুমাত্র যখন কেউ আমাদের দিকে তাকায়, এটা খুবই জটিল।
ঠিক আছে। সব পরিষ্কার।
তাহলে আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, সুন্দরী ভদ্রমহিলা?
আমার বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং আমি জানি যে কেবল এফ-সেভেন আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমরা এফ-সেভেনকে ভালো করেই জানি, এবং তাদের সময়সূচী পুরোপুরি বুকড।
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, এক মাসের মধ্যে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করব।
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে করতে পারব।
- ৪ দিন! - ৩ দিন!
- দুই দিন! - এক!
আমি ইতিমধ্যে তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি, দুই সপ্তাহ আগে।
সত্যি?
তাকে এক দিক থেকে অন্য দিকে আনতে আমার মাত্র কয়েক দিন দরকার।
সিরিয়াসলি আমার বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।
দাঁড়াও। এক বছরেরও বেশি সময় ধরে কেউ এফ-সেভেনকে দেখেনি, তাই না?
তুমি এখন তাদের খুঁজে পাবে না, আমরাই তোমার একমাত্র ভরসা।
ওয়াও। দীর্ঘ সময় ধরে কেউ আমাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়নি।
তোমরা আসলেই অসাধারণ।
সত্যি? তুমি মনে করো আমরা অসাধারণ?
হ্যাঁ, তোমরা যত্নশীল, এবং মিষ্টি, এবং...
এবং দেখতে কি সম্পূর্ণরূপে কুৎসিত নয়?
না, তোমরা সবাই দেখতে চমৎকার।
মনে হয় আমি তাকে খুব জোরে আঘাত করে ফেলেছি।
কিন্তু সে সত্যিই সুন্দরী।
সে আমাকে অভিশাপটি ভাঙ্গতে সাহায্য করতে পারবে।
কে কে আসছে আমার জন্মদিনের পার্টিতে?
এরিয়েল কি আমন্ত্রণের জবাব দিয়েছে?
Red Shoes and the Seven Dwarfs subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.