Shameless

‫ماذا؟‬ ‫لا، لم أسرق هذا الهراء‬

‫لو كلفتم أنفسكم عناء مشاهدة حلقة‬ ‫الأسبوع الماضي، لعرفتم ذلك‬

‫الشرطة! الشرطة!‬

‫يا إلهي!‬

‫- ما هذا أيها الأحمق؟‬ ‫- بئساً! ما هذا؟‬

‫- (مايكي)؟‬ ‫- (فرانك)‬

‫أستحق أن أشعر بالتميز‬

‫لا تنظري إلي هكذا‬ ‫لدي نظام وكل شيء سيعود إلى مكانه‬

‫أنت عار يا (غالاغر)‬

‫لا أريد أن أرى وجهك مجدداً أبداً‬

‫ليس في جامعتي ولا في جيشي أبداً‬

‫- أهذا واضح يا بني؟‬ ‫- واضح جداً يا سيدي‬

‫فتى أم فتاة؟‬

‫- فتى‬ ‫- (تامي)؟‬

‫لا نعرف بعد‬ ‫لا تزال في غرفة العمليات‬

‫"فكر بحظك الجيد"‬

‫"وتذكر أنه ليس من دون سبب"‬

‫"لقد كنت مشعاً في السابق"‬

‫"ولكن لم تعد كذلك الآن"‬

‫"ما هذا الجانب السلبي"‬

‫"الذي تتكلم عنه؟"‬

‫"ما هو هذا الشعور الذي أنت موقن به؟"‬

‫"اجمع أصدقاءك"‬

‫"وتذكر أنهم ليسوا معك من دون سبب"‬

‫"لقد كنت مستعداً في السابق"‬

‫"ولكن لم تعد كذلك الآن"‬

‫"ما هذا الجانب السلبي"‬

‫"الذي تتكلم عنه؟"‬

‫"ما هو هذا الشعور الذي أنت موقن به؟"‬

‫هل تبقى أي من الكعك المحلى بالسكر‬ ‫في غرفة الاستراحة؟‬

‫"(آي ٢٠)"‬

‫ابتعد عني!‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لقد سئمت من رائحة المايونيز‬

‫الأمر أشبه بتناول طبق‬ ‫من سلطة البطاطس كل صباح‬

‫إنه المزلق الوحيد المتاح‬ ‫في هذا المكان العفن‬

‫إنه يجعلني أشعر‬ ‫بالغثيان كلما اقتربت مني‬

‫أجل، لأنك تتغوط كل ليلة‬ ‫في الساعة ٠٨:١٥‬

‫وكأنها حديقة ورود حقيقية‬

‫على الأقل يتم غسل برازي‬ ‫بخلاف عضوك ذي رائحة الكرنب‬

‫لا يمكن أن تكون الساعة ٠٨:٣٠‬ ‫أليس كذلك؟ أو السابعة؟‬

‫لا، (ميكي) يجب أن يتغوط كل ليلة‬

‫في نفس الوقت تماماً وهذا مزعج‬

‫- "اصمت!"‬ ‫- أهو كذلك؟ أهو مزعج مثل طريقة لعق إصبعك‬

‫كلما قلبت صفحة من أي كتاب سخيف تقرأه؟‬

‫- حسناً‬ ‫- اسمي (إيان)‬

‫لا يمكنني قلب الصفحة كأي إنسان طبيعي‬ ‫علي أن أضع يدي كلها في فمي‬

‫أتعلم؟ لو كنت تعرف القراءة لربما فهمت‬

‫لا، انظر إلى هذه الخطوط‬ ‫الغريبة على هذه الورقة!‬

‫"كل صباح، الهراء نفسه!‬ ‫أنتما مثل العجائز!"‬

‫"جئت إلى السجن لأهرب من والديّ"‬

‫كلوا مؤخرتي، أيها الحمقى!‬

‫"ليس إذا كانت رائحتها مثل المايونيز"‬

‫بالضبط!‬

‫"هيا بنا! اصطفوا!"‬

‫مرحباً، أريد مقابلة مدير السجن‬ ‫لطلب زميل غرفة جديد‬

‫أهذا معسكر صيفي؟‬ ‫اذهب إلى الإفطار‬

‫هل وصلنا؟‬

‫كدنا نصل‬

‫لا مشكلة‬

‫"انهضوا إن أردتم القهوة!"‬

‫هل بدأت بمعاشرة الرجال‬ ‫أثناء دراستي في الجامعة؟‬

‫- أحياناً، إذا كان المزاج مناسباً‬ ‫- كنت أتحدث مع (فرانك)‬

‫ألا يمكن لرجلين بالغين مشاركة السرير‬ ‫من دون أن يكون الأمر جنسياً؟‬

‫لا‬

‫(كارل) يتحدث‬ ‫أجل، أجل، لا يزال متاحاً‬

‫حسناً، سأرسل لك العنوان‬

‫"نتن، قذر، مبتل!"‬

‫اغسلوا ملابسكم بأنفسكم!‬

‫- كلاكما مدينان لي بإيجار‬ ‫- بحقك!‬

‫٣٧ دولاراً في الليلة‬ ‫إضافة إلى ٥ دولارات إن كنتما ستستحمان‬

‫ماذا عن (كارل)؟‬

‫أبيع معداتي العسكرية‬ ‫للحصول على بعض المال‬

‫فواتير الكهرباء والغاز‬ ‫والماء لهذا الشهر ٤٨ دولاراً‬

‫أخبروني إذا كنتم ستأكلون هنا‬ ‫لدي خطط وجبات متنوعة متاحة‬

‫لست بحاجة لدفع الإيجار يا (فرانك)‬

‫أنت رب هذه العائلة‬

‫أهو كذلك؟‬

‫"سأبقي القهوة ساخنة لمدة عشر دقائق‬ ‫ثم سأرميها"‬

‫يجب على ذات الرداء الأحمر‬ ‫أن تفهم من هو الرئيس هنا‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أحاول اكتشاف من أكون‬

‫ما هي هويتي‬

‫دكتور (كينغ) أم دكتور (دري)؟‬

‫ربما عليك أن تخفض سقف طموحاتك مثل‬ ‫(تايغا) أو (نيلي)، أو أحد إخوة (وايانز)‬

‫أو حتى (ليستر هولت)‬

‫"أنا رجل أسود في عالم أبيض"‬

‫"أنا رجل أسود في عالم أبيض"‬

‫"أنا رجل أسود في عالم أبيض"‬

‫"أنا رجل أسود في عالم أبيض"‬

‫"لا أرى سوى حياة‬ ‫بائسة، حياة متوحشة"‬

‫"ثعابين ولصوص، لكل رجل ثمنه"‬

‫"الجحيم في الأسفل‬ ‫من سيبيع روحه ومن لن يبيعها"‬

‫"ما هدفي؟ السجن أم الفشل؟ مستحيل"‬

‫"في الشوارع، طرق النجاة قليلة"‬

‫"واجه الحقيقة فالوقت قصير"‬

‫"فكر بسرعة، بينما ألجأ‬ ‫إلى الجريمة والمال السريع"‬

‫"لا، أنا مقدر لي أن أكون ملكاً"‬

‫- "أنا رجل أسود في عالم أبيض"‬ ‫- "أجل، هيا يا رفاق"‬

‫- "أجل"‬ ‫- هل أنت (كارل)؟‬

‫- من يسأل؟‬ ‫- رأيت إعلاناً على (كريغزلست)‬

‫أبحث عن معدات عسكرية لشرائها‬

‫- كل شيء هنا‬ ‫- رائع‬

‫- هل تقبل بـ٧٥ دولاراً؟‬ ‫- مذكور في الإعلان مئة‬

‫- فكرت في المحاولة‬ ‫- وأنا فكرت في الرحيل‬

‫انتظر، لا، لا، هاك، هاك‬ ‫لا بأس، مئة دولار‬

‫كل شيء موجود، أعدك‬

‫سألتحق ببرنامج ضباط الاحتياط في الخريف‬ ‫يجب أن أتدرب في الصيف‬

‫ما الذي دفعك للرغبة‬ ‫في أن تصبح ضابطاً؟‬

‫ذهبت إلى مكاتب التجنيد‬ ‫ولعبت ألعاب الرماية؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫- هل يمكنني أخذ الحقيبة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل يوهمك المجندون بأنك ستصبح ضابطاً‬ ‫بطل حرب عظيم، تقود الرجال في المعارك؟‬

‫لا أعرف، ربما، أظن ذلك‬

‫هل أخبروك بأنك قد تكون‬ ‫من القلة التي تحدث فرقاً‬

‫وأنك قد تفعل شيئاً بحياتك‬ ‫وتغير مصيرك؟‬

‫ربما تصبح جنرالاً يوماً ما‬

‫ستبدأ أمي بالقلق‬ ‫إن لم أعد إلى المنزل قريباً‬

‫تعلم أن هذا كله محض هراء‬

‫إنهم لا يريدون أن يصبح أمثالنا ضباطاً‬

‫أمثالنا من (ساوث سايد)‬ ‫شباب ليسوا أذكياء بل بطيئون نوعاً ما‬

‫إنهم يحاولون ملء حصتهم‬ ‫ويجعلوننا مدمنين على متعة القتل‬

‫ثم يقذفون بنا عندما نعجز‬ ‫عن فهم فيزياء الكم أو حتى القراءة‬

‫- أستطيع القراءة‬ ‫- ثم يتركوننا على قارعة الطريق‬

‫وطعم الدم في أفواهنا، فماذا نفعل؟‬

‫نلتحق كجنود مشاة‬

‫وبينما يحصدون الأوسمة والمناصب‬ ‫المريحة في (اليابان) و(ألمانيا)‬

‫أين نكون نحن، أولاد الفقر‬ ‫والحرمان أمثالك وأمثالي؟‬

‫يُلقى بنا في (الصومال) أو (الفلوجة)‬

‫ثم حين يعيدوننا إلى الوطن‬ ‫يكون ذلك في أكياس جثث‬

‫ليس أنا، ليس (كارل غالاغر)‬

‫لا، شكراً!‬ ‫لست درعاً بشرياً لأحد‬

‫هل يمكنني استعادة مالي‬ ‫إن كنت لا تنوي بيعي البضاعة؟‬

‫لم يتبق في زجاجات الـ(أوكسي) سوى الغبار‬

‫هل لديك فرشاة أسنان‬ ‫أستخدمها يا (فرانك)؟‬

‫إنها مشتركة‬ ‫خذ واحدة فحسب‬

‫ما هذا؟‬

‫ما رأيك أن نذهب إلى ذاك المخبز الروسي‬

‫ونسرق بعض عينات المافن للفطور؟‬

‫لا يمكن يا شريكي‬ ‫علينا النزول إلى الشوارع والعمل‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لقد سمعت (ديبي)‬

‫إيجار المنزل‬

‫لا تنوي فعل ما طلبته منك، أليس كذلك؟‬

‫تلك الفتاة تحمل جرعة كبيرة‬ ‫من جينات أمها المجنونة‬

‫إن عدنا إلى المنزل‬ ‫وجيوبنا فارغة فقد تقطع ثديينا‬

‫هل لدى أولادك مال يمكننا اقتراضه؟‬

‫ولا سنتاً واحداً حتى‬ ‫فتشت حقائبهم ليلة أمس وهم نائمون‬

‫وأنا كذلك‬

‫يؤسفني أن عملاً شريفاً‬ ‫ينتظرنا يا صديقي‬

‫هل لديك خدعة نلجأ إليها؟‬

‫- ما رأيك في الإلهاء والاختطاف؟‬ ‫- يمكننا تجربة إسقاط البطيخ‬

‫أو النصب الكلاسيكي‬ ‫حيوان الرتّ في الكيس؟‬

‫أنا مستعد دائماً للعبة‬ ‫الغميضة الأوكرانية الكلاسيكية‬

‫- كلها مناسبة لي‬ ‫- حسناً‬

‫من المحزن أن (ديبي)‬ ‫لا تمنحك الاحترام الذي تستحقه‬

‫أخبرني عنها‬

‫لقد ضحيت بالكثير من أجلها‬

‫أجل، فعلت‬

‫- إنها ناكرة للجميل‬ ‫- أجل‬

‫- وأنانية ومدللة‬ ‫- أنت تعرفها جيداً‬

‫للأسف، ليس هناك‬ ‫طريقة لانتزاع السيطرة منها‬

‫وجعلك ملك المنزل ومن يسن القوانين هنا‬

‫أجل، لكن كيف؟‬

‫لست متأكداً‬ ‫أعتقد أنها مجرد أمنيات‬

‫علي الذهاب لارتداء ملابسي‬ ‫لا أريد أن أتأخر عن العمل‬

‫انظري إلى هذا يا (فراني)‬

‫لقد ارتديت هذه الأحذية حوالي‬ ‫١٥ مرة ولا تزال بحالة ممتازة‬

‫جاهزة لإعادتها إلى المتجر اليوم‬

‫السر في واقيات النعل البلاستيكية‬

‫والدتك عبقرية‬

‫هل يمكنني أخذ ١٢٥ دولاراً؟‬

‫بالطبع، إن كنت تعمل‬

‫بدلاً من التمدد ومشاهدة‬ ‫فيديوهات (يوتيوب) طوال الصيف‬

‫من حصتي من مال (فيونا)‬

‫- لا‬ ‫- لماذا لا؟‬

‫لأنه في البنك ويكسب فائدة مركبة‬ ‫بنسبة ٢٤ في المئة‬

‫أليس من المفترض أن يكون مالنا جميعاً؟‬

‫ولم تحتاجه أصلاً؟‬

‫هل ورطت فتاة بشيء ما؟‬

‫لا! أنا في العاشرة من عمري‬

‫ثم إن الإجهاض مجاني على أي حال‬

‫حقاً؟‬

‫ولاية (إلينوي) تدعم حق المرأة‬ ‫في التحكم بجسدها‬

‫- ما حاجتك إليه إذاً؟‬ ‫- لإجراء اختبار حمض نووي‬

‫(مونيكا) أجرت اختباراً من قبل‬ ‫أنت ابنها وابن (فرانك)‬

‫آسفة لإخبارك بذلك‬

‫أقصد اختباراً من موقع‬ ‫(أفريكان أنسستري دوت كوم)‬

‫أريد معرفة أصولي‬

‫أصولك من (أفريقيا)‬

‫هل أنت راضٍ الآن؟‬

‫هل أنت مستعدة للانطلاق؟‬

‫هيا بنا‬

‫هيا بنا يا صغيرتي‬

‫- مرحباً يا (ديبس)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ها هو الوالد الجديد‬ ‫- مرحباً يا (فراني)‬

‫ما قصة ذاك القفاز؟‬

‫سرقت بضعاً منها‬ ‫من المستشفى حتى لا ألمسه‬

‫بيدٍ تعبق برائحة الدخان لاحقاً‬

‫أو يمكنك الإقلاع عن التدخين‬

‫مرحباً!‬