Cargo 200 (Gruz 200) (Груз 200)

Esta historia está basada en hechos reales.

Artem, dile a mamá que iré a verla…

en dos semanas.

Estoy… muy ocupado ahora mismo.

De acuerdo.

Iré a Leningrado de todas formas.

Tengo que arreglar algunas cosas antes que comiencen las clases.

¿Estás preocupado por algo?

¿Problemas en la universidad?

No. Nada sucede allí.

Los problemas usuales.

¿Cómo está todo en casa?

¿Todos bien? Sí, gracias a Dios…

¿Ahora creés en Dios?

Mira, allí está tu sobrina con su novio.

Escúchame, ¿Cómo está tu Slavka?

Hace mucho que no lo veo.

Cuando fui a visitarlo, estaba en un campamento de turistas.

De hecho, es Slavka quien me preocupa.

Sabes, Misha, los jóvenes son diferentes hoy. No los entiendo.

Nos costó mucho esfuerzo criarlo.

Todo es para él.

Y ahora nos ha perdido el respeto.

Me desprecia.

Lo obligué a ir a la universidad, para que no termine en Afganistán.

¿Y está estudiando? ¡Claro que no!

Se pasa el día de fiesta.

¿Entiendes lo que digo? Conciertos de música extraña.

Ese maldito "rock" … Todos los días espero…

que lo llamen de la Milicia.

Mira ésto.

Una foto actual.

Míralo…

Toda mi vida pensé estar haciendo lo correcto…

y hoy a nadie parece importarle.

Nadie me necesita. No creo ser tan viejo.

Siento que algo se fue para siempre y no logro entender lo nuevo.

Cuando el profesor Andropov murió...

todo se derrumbó.

En nuestra cátedra. La cátedra de Comunismo Científico.

En el Departamento de Historia. Los estudiantes también, claro.

Hola, tío Artem. Hola, Lisa.

Hola. No te veía hace mucho.

Dos meses para ser exacto.

¿Te quedarás con nosotros?

No, me iré pronto. Quiero visitar a tu abuela.

¿Cómo está mi primo Slavik?

De fiesta en fiesta.

¡Genial!

Les presento a Valery, mi amigo.

Valery Buadze.

Mitad georgiano, pero nunca estuve en Georgia.

Kazakov Artem Nikolaevich, de Leningrado.

Bien, estaremos tomando té en la cocina…

Mañana debo madrugar y aún no empaqué mis cosas.

¿Y ese joven es su novio? Vamos, era una broma.

Pero creo que se gustan.

Sabes, es un buen partido.

Creo que no es tan tonto.

Todos los años trabaja en el norte...

y vuelve con mucho dinero.

Mira, yo soy Coronel, ¿cierto?

Oficial Coronel. Y él gana tres veces más que yo.

Es un niño y ya tiene un coche.

Y no un coche viejo como el tuyo.

No es tan simple, Artem.

¿El tampoco estudia? No.

¿Y por qué no está en el Ejército? No es de por aquí.

Está viviendo en la casa de una anciana.

Dice que es su abuela.

Lo ayudo con algunas cosas.

Sabes lo que está pasando en Afganistán, ¿verdad?

Desde el comienzo del conflicto…

nos llegaron 26 ataúdes. ¡26, Artem!

Los llamamos "Cargo 200".

Es una auténtica desgracia.

Ten cuidado, Mikhail…

CARGO 200

¿Y es tu tío?

Jefe del Departamento de Ateísmo Científico en la Universidad de Leningrado.

Me ayudó a ingresar el año pasado.

¿Iremos a bailar esta noche?

Te dije que debo dormir. Necesito empacar…

Tú lo dijiste: Más temprano salimos, más temprano llegaremos.

Nos quedaremos por aquí.

¡Valera, no! Como quieras.

Deberías descansar, tú conducirás.

Es un camino largo, y la ruta es horrible.

No te preocupes. He visto rutas peores.

Gracias por ayudar a Lisa.

Lisa es una muchacha lista. Podía ingresar por sus propios medios.

¿Adónde se irán tan temprano?

Con Yara, su compañera de curso. Tiene un campo.

Supongo que nadarán y recogerán hongos.

No está mal, son buenos chicos. Sólo irán un par de días.

Puedo recogerlos cuando vuelva de Leningrado.

Vamos, no es inválida. Puede tomar un autobús.

De acuerdo, te llamaré cuando regrese de lo de mamá.

Gracias por la comida, conseguirla por aquí es un problema.

¿Llevas comida para mamá? Sí, tengo dos bolsas llenas.

Nos veremos.

Carajo.

¡Carajo!

Hola, Valera.

¿Dónde está Lisa? ¿Lisa? Ella está…

Se acostó temprano. Nos vamos por la mañana.

¿No me reconoces?

Soy yo, Angelika, la amiga de Lisa.

Es mi campo adonde iremos mañana. Claro que te reconocí.

¿Quieres bailar? Seguro, espera un segundo.

Volveré enseguida. De acuerdo.

Espérame aquí.

Buenas noches. ¿Es usted el dueño?

Perdón por ingresar sin avisar.

Me dirigía a Leninsk, y mi coche se rompió.

Intenté hacer dedo, pero nadie se detuvo.

Vi su hogar desde la ruta y pensé en pedirle ayuda.

Gracias.

Hola. ¿Está usted a cargo?

Linda escopeta. Una Simpson.

Yo soy cazador también, mi abuelo tenía una Simpson.

¿Vodka? ¿Perdón?

Verá, iba camino a Leninsk…

y mi coche se paro de repente.

Nadie me quiso ayudar, entonces pensé en pedir ayuda aquí.

Divisé su hogar desde la ruta.

¡Tonya! Siéntese.

Gracias.

¡Tonya!

Buenas noches.

¿Dónde está Sunka? Está en el baño.

Llámalo. Y tráenos algo de comer.

Me muero de hambre.

¿De dónde venía? Leningrado.

Voy a visitar a mi madre, en Leninsk.

¿Cuál es su nombre? Kazakov, Artem Nikolaevich.

No usamos nombre completo aquí. Soy Alexey.

Intentaremos ayudarlo.

¿Es usted ingeniero?

No, soy profesor de Ateísmo Científico en la universidad.

¡Sunka!

¿Sí? El señor te necesita.

Iré enseguida.

¿Qué es primero, la materia o la consciencia?

La filosofía Marxista-Leninista rechaza la idea de Dios,

como idea basada en la imposibilidad de conocer el mundo que rodea al hombre…

Dígame algo, científico... ¿Dios existe o no?

Es lo que intento explicarle...

¿Me llamó, señor? Tráenos algo de beber…

o no podré seguir discutiendo con el profesor.

De acuerdo, señor.

Entonces dígame, profesor... El señor pidió bebida…

¿Es un cliente? No, es un… profesor.

¿Escuchaste? El profesor científico dice que Dios no existe.

Entonces, ¿No hay Dios? No.

¿Qué es esto? Sopa de hongos.

Bien, ¿qué existe entonces?

Hay una materia dinámica que se nos brinda en forma de sensaciones.

¿Y alma? ¿Existe el alma?

No, Alexey, no existe el alma.

¿Qué pasa con mi coche?

Aquí tienes.

Entonces, Artem, no hay Dios. Ni alma.

Hay consciencia y materia.

¿Y de dónde provienen?

¿De dónde viene la consciencia? Alexey, esta charla no tiene sentido.

Existe la teoría de Darwin, se enseña en las escuelas.

¿Quiere hacerme creer que un mono recogió un hueso y así nació…

el pensamiento abstracto?

Bebamos. No, no bebo, gracias.

Debo viajar a Leninsk. ¿Cómo lo hará?

Bueno, me voy. Espere.

Usted llegó, y no debe ofender a sus anfitriones.

Le abrimos nuestras almas, aunque usted no tenga una.

Así hacemos las cosas aquí, profesor.

Beba su sopa. Tonka hace buenas sopas.

Tenemos pan casero también.

Sun, cuando termines pídele las llaves del coche al profesor.

Revisa su vehículo.

Entonces, Artem... ¿No hay nada allá arriba?

Verá, Alexey, yo soy agnóstico.

Creo en el mundo palpable, no creo en lo sobrenatural.

Entonces, ¿puede repararlo?

La manguera necesita limpieza.

También el carburador.

Consígame un trapo.

Un trapo.

¿Cuánto tardará? Media hora.

¿Es usted chino? No, vietnamita.

¿Y por qué le dicen Sunka?

Me llamo Suan-Van-Hey.

Eso en ruso se traduce como…

Sunka.

Trabajaba en una gran fábrica.

En Leninsk.

Y me trajeron aquí.

Para servir vodka, y cuidar el jardín.

Me gusta aquí. Me gusta la jardinería.

Iré a la casa. Hace frío aquí.

Aquí tienes.