Never Twice (두 번은 없다)

What a filthy world where only winners get recognized.

How is it that no one even waited around for me?

If only my dress hadn't ripped.

I would've been the clear winner.

Why can I never catch a break?

The contest is over.

We need to clean up, so leave.

Okay, fine. I'm leaving!

I will once I finish this bottle.

Bye.

Maybe it's because I'm not nervous anymore.

The alcohol is hitting me hard.

How am I your sister? I don't have a brother like you.

What are they up to now?

They're the ones who ripped my dress.

We have a lot to sort out.

Where should we start?

I have nothing to say.

Let's go. - Sir.

Don't try to slip away like a loach.

You're still the same as you were 50 years ago.

Goodness. - Get over here.

Such menaces! - Security!

It's Director Oh In Sook. - Where's security?

Security! - Where's security?

I'm glad I ran into you.

Security!

Hey, worthless women!

Are you kidding me?

You ruined my chances of winning today,

so I'm giving you what you deserve.

Are you kidding me?

You!

Why you...

Gosh, no. - Get over here.

You! - Help!

You're dead.

No, stop it.

Take that!

Gosh.

It was a mistake. I didn't mean that.

Are you kidding me?

Why you...

Wait, my baby.

Bak Ha, he's crying.

He must be upset.

There you go.

Honey, sort this out, will you?

Calm down, ladies.

This is bad.

Getting involved won't benefit me at all.

Right, let's leave. - What did you say to me?

What? What's going on?

What do you think you're doing?

Let go of her. Let go.

I told you to stop.

Wait. Whose side is he taking?

This is quite a scene.

It really is.

Gosh. - I'm exhausted.

Are you thugs?

I can't believe...

you ganged up on that poor woman.

Father, how can you say that?

She's the one who attacked us first.

How can you say that when you saw her assault us?

I'm appalled.

What a disgrace.

Hey, what's with your grandfather?

Who knows? Funny, right?

Anyway, how on earth do you know that mother?

What? - The wife of our employee...

who committed suicide after embezzling our money.

Oh, right.

I saw her a few times from afar when she came to the office.

I see.

By the way,

was that the man who poured flour over you?

Yes, it was.

I've been traumatized by him, you know.

Those leeches.

If they assault you again, call the police.

Of course.

Who was that old man though...

and why did he grab Grandfather by the collar?

Why was Geo Bok with Mak Rye though?

Are they living together now?

Well, I couldn't care less.

Poor Ms. Bang though.

What if she broke a bone or something?

Gosh. - Are you all right?

My gosh.

Goodness. She's the one who caused the commotion,

but now she's sound asleep.

Let's call it a night right now...

and regroup tomorrow, okay?

Let's all leave.

I'm exhausted.

Bak Ha, we should get some rest too.

You did great today.

You! - Get over here!

Can't I go a day without seeing her?

This must be a nightmare.

Goodness.

You're back. - I went out to get some fresh air.

Those nasty people could've been waiting for you,

so why would you go outside alone after dark?

I doubt they'll come back for me.

Gosh, I never got around to thanking you.

Thank you.

Did I save your life then?

Of course. Thanks.

Could your savior ask for a favor then?

What...

Stop being so formal with me. You're older,

so you're only making things awkward between us.

I have a hard time speaking informally.

I'll try though.

That reminds me. What about Eun Ji?

Address me comfortably like I'm your little sister...

and I'll answer your question.

So what happened to Eun Ji?

She won second place.

That's great.

You're back to being formal.

Right.

It's great news.

It is, right?

Apparently, she wasn't too thrilled.

She got drunk at the hotel...

and sprayed champagne on people. Then she grabbed them by their hair.

Anyway, it was a mess.

What?

Where were you though?

Why weren't you present during the most important moment?

Me?

Well, I got caught up talking to my clients,

so I missed the ceremony.

I've never seen a commotion quite like that before.

The women who Eun Ji fought with today...

are Wang Sam's daughters-in-law?

That's right.

That family has those witches as their daughters-in-law?

Talk about being doomed.

So...

what happened between you...

and Mr. Na all those years ago?

That jerk messed with...

both of our lives.

What did he exactly do?

Well, you see...

Why bother telling them about what happened a lifetime ago?

It's late. We should go to bed.

I'm calling it a night.

You're the winner...

in my heart.

Are you all right, old man?

Should I call the ambulance, old man?

Unbelievable.

Old man?

What should I do?

I thought you'd be in bed.

Have a seat.

Didn't Father...

seem extremely awkward today?

He seemed off.

He gave the tiara to the wrong person...

and staggered on stage.

His mouth was half-open, his gaze seemed blurry,

and he was talking nonsense.

Earlier, he even took that woman's side...

and scolded us instead.

Those are not the actions of a sane man.

Tell me about it.

He can't even tell...

who's the enemy now.

The person you have called is unavailable right now.

Why is he ignoring my calls again?

My gosh!

You can't barge in here without knocking.

Mom!

It's an emergency.

I think your grandfather has started to lose it.

Are you saying he has dementia?

His doctor will probably confirm it,

but I think he's in the early stages.

They say nothing is scarier than dementia.

I never thought this would happen to someone...

as bright as your grandfather.

Our poor grandfather.

Before his mind gives up on him completely,

we must make you his successor,

but you're currently losing the race.

I know that. - That's why...

you need to forget about everything else...

and devote yourself to the company. Got it?

Got it. - Got it?

Who's calling this late?

Hello?

I apologize for the late hour.