Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫تعرفت إلى "نيكي"، ذلك الفتى الحساس ‫كان يعمل في مغسلة عائلته

‫ويؤلف الشعر إلى جانب عمله.

‫كان يشبّه كل شيء بنهار الصيف.

‫طعنة في الصدر بساطور لحم.

‫كانت في فم "نيكي" قرطاسية "أركونيا".

‫"(أركونيا)"

‫"لستر" لم يكن راضيًا عن عمله،

‫لكنه كان يأمل أن يدخر ما يكفي من المال ‫لتحقيق حلمنا، شراء شقة في "أركونيا".

‫تلك كلماته الأخيرة.

‫"بهية."

‫إن لم تُرد زوجتي أن أضيّع إرث عائلتها،

‫فقد كان عليها ألّا تضاجع رجلًا آخر.

‫- كيف عرفت؟ ‫- رأيتها. رأيتهما.

‫- الساعة 12:15. انتهت الإجراءات. ‫- "أركونيا" ضاعت.

‫أتريد أن تجعل العالم مكانًا أفضل؟ ‫توقّف عن جعله أسوأ.

‫لا بد أن هذه هي الطريقة ‫التي هُرّبت بها جثة "نيكي".

‫اللعنة. السلّم يؤدي إلى مغسلة "كاتشيميليو".

‫وجدت الشرطة هذه معه. ‫إنها إحدى صفّارات الطيور خاصته.

‫لم أستطع السماح لذلك المجرم بهدم بنايتي.

‫أنا غضضت البصر بما فيه الكفاية.

‫أريدك أن تأخذ روبيان الزفاف ‫إلى السيد "بوتنام".

‫إذًا، إن كان "لستر" قد قتل "نيكي"، ‫فمن قتل "لستر"؟

‫لا أعرف.

‫أخذت الروبيان إلى شقتك، ‫ووجدته ميتًا عندما عدت.

‫رأيت ذراع المصعد، فهلعت.

‫وجود هذه الإصبع معك ‫يعرّضك لخطر أكبر مما تتصورين.

‫لن تتصوري كم دفعا في مقابلها.

‫- لمن دفعا؟ ‫- رأيت أثر الخدش هذا.

‫نظن أن من سرق الإصبع قد خلّف هذا الأثر.

‫لقد سرقت إصبعنا!

‫تبًا.

‫تطنّ الزيزيات، وطنينها يعلو. ‫جوقة في عز الحر.

‫ضحكتك يانعة كفاكهة الصيف.

‫بقضمة واحدة، أمتلئ قلبًا وقالبًا.

‫الهواء الدافئ يأمرنا بالتعري، ونحن نطيع.

‫جاذبيتك حامية.

‫حامية حمو نهار الصيف.

‫"نيكي"، لا أطيق صبرًا ‫على انتقالنا إلى "بسطانة".

‫ستنالين مرادك أيًا كان.

‫هذه لتذكّرنا بمستقبلنا الجميل.

‫الحب هو أعظم لغز.

‫وأعظم رهان.

‫عندما يكون رهانًا رابحًا، ‫يُكسب المرء كنوز الدنيا.

‫- 69! حسنًا! ‫- نعم!

‫- 70! ‫- 68.

‫- 71. ‫- 69.

‫لكن عندما لا يكون رابحًا،

‫عندما يخسر الرهان وتخسر كل شيء،

‫فهل ستنسحب أم ستضاعف الرهان؟

‫مهلًا. ماذا تعنين بأن علاقتنا انتهت؟

‫أعني ذلك حرفيًا.

‫أنا اكتفيت.

‫ماذا حدث؟

‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟

‫لا بد أن هناك ما حدث،

‫فكل ما أعرفه ‫هو أنني وفرت لك المسكن والمأكل

‫وأنني أحبّك بشدة.

‫بل كنت تحبّني.

‫والآن تعوّدتني فقط. تعوّدت صبري عليك.

‫لا. لا يا حبيبتي. اسمعيني، أنا آسف.

‫أنت محقة.

‫أنا… كانت لدينا خطط كثيرة، ‫ولعلي ضللت الطريق، أليس كذلك؟

‫لكنني أستطيع أن أكون أفضل.

‫أيُوجد رجل آخر؟

‫لا، هذا لا يهم. الأمر يخصّنا نحن.

‫- من هو؟ ‫- هو نكرة.

‫ومن المضحك أن يصدر هذا الكلام منك ‫يا من عاشر كل من في المدينة.

‫اسمعي وعي. سأتوصل إلى هويته، ‫وعندما أجده، سيكون في عداد الموتى.

‫اسأل الجدة عمّا دفعها إلى سرقة إصبعنا.

‫واشرح لها أن بواب بنايتنا ‫أرسلها إلينا قبل موته.

‫وكذلك أننا نظن أنه أراد إرسالها إلينا ‫لتساعدنا في التوصل إلى قاتله.

‫صحيح.

‫مرحبًا، أنا في المستوى السادس فقط ‫من تطبيق "دوولينغو".

‫أنا أجيد الإنكليزية أيضًا.

‫حمدًا للرب.

‫لم أرد أن أخيّب أمل بومة "دوولينغو".

‫أين "صوفيا"؟

‫رحلت أمي قبل بضعة أيام.

‫أجل، الجدة ترعانا.

‫يا أولاد، اتركونا بمفردنا لبرهة.

‫- ماذا؟ لا، هذا غير آمن. ‫- نحن نحميك يا جدة.

‫"فيني"، هلّا تريني آلة النشاء.

‫ماذا؟

‫أخطئ دائمًا في استخدامها.

‫يصعب تصديق ذلك، فإن قميصك يبدو خلابًا عليك.

‫عجبًا.

‫ماذا؟

‫أجل، تعال معنا. لدينا آلة.

‫- يا هذا. ‫- ماذا يجري؟

‫لماذا تجتمعون عليّ؟

‫لا أريد أن أسيء إليك، لكن…

‫ابنتي عرفت تلك الإصبع

‫بمجرد أن كببتموها على طاولة طعامي.

‫إصبع من كانت؟ نظن أنها قد تكون للقاتل.

‫كل ما أعرفه هو أنها عرفت تلك الإصبع.

‫كأنها إصبع شخص تعاشره؟

‫عرفت الإصبع.

‫فهمت.

‫لست أفهم.

‫هل أعطانا "لستر" إصبع عشيق "صوفيا"؟

‫هل افترض أنها في حد ذاتها طرف خيط؟

‫لماذا لم يرسل إلينا اسم القاتل ‫في رسالة نصية فحسب؟

‫لأننا حينها لن نحظى بموسم.

‫أرى أنكم لا تزالون هنا.

‫رحل معظم السكان،

‫لكن من الجيد أنكم تلقون نظرة أخيرة ‫على البناية قبل زوالها.

‫ماذا تقصد بزوالها؟

‫بعد المؤتمر الصحفي ‫الذي سيُعقد اليوم للإعلان عن الكازينو،

‫ستُهدم البناية.

‫اتضح أن هدمها والبدء من الصفر سيكون أرخص.

‫وداعًا يا "أركونيا".

‫"وداعًا يا (أركونيا)"؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة العاشرة من الموسم الخامس: ‫الكازينو دائمًا…"

‫لا أصدّق أن "كاميلا" ستهدم بنايتنا.

‫سنوات من الذكريات والتاريخ ‫ستذهب أدراج الرياح.

‫ما زال لدينا بضع ساعات ‫قبل انعقاد المؤتمر الصحفي.

‫استعراض أخير للوحة تحقيق؟

‫لا، المعذرة. نحن نستخدمها. شكرًا.

‫ونعم الاستخدام. ‫لا أرى عليها إلا أسئلة بلا إجابات.

‫لديّ ثلاثة دولارات، ‫لكنها لن تخرج من جيبي الآن.

‫حسنًا. هذا ما نعرفه.

‫تلك الإصبع كانت لأحد الموجودين ‫في الغرفة تلك الليلة.

‫لم يكن أحد موجودًا تلك الليلة ‫مع "لستر" و"نيكي"

‫غير المليارديرات، والإصبع ليست لأي منهم.

‫- سبق أن تحرينا ذلك. ‫- إلا إذا…

‫ماذا إن كانت لأحدهم بالفعل؟ ‫أتذكران قولي إنني كنت ساحرًا في صغري؟

‫ها قد بدأنا.

‫كنت أؤدي خدعة قائمة ‫على استخدام الأصابع الزائفة،

‫فما أدرانا بأن أحد المليارديرات النافذين

‫لم يستحصل على بضع أصابع زائفة؟

‫وماذا عن "كاميلا"؟

‫ما قصة قفازات جدتها؟ ربما تخفي شيئًا.

‫وكذلك "باش". ‫يلبس خاتم "أورا" على إصبعه السبّابة.

‫ربما يغطي غرزة ‫من خياطته إصبع زائفة مطورة تقنيًا.

‫و"جاي" له إصبع مفقودة بالفعل.

‫إنما استبعدناه ‫لأنها تميل في الاتجاه المعاكس،

‫لكن أيُعقل أن هناك استثناء لتلك القاعدة؟

‫إذًا، بما أن الإصبع قد تكون لأي منهم،

‫يصبح السؤال الأهم هو، ‫أيهم كان يضاجع "صوفيا"؟

‫بصفتي عشيقها السابق، هذا سؤال يخصّني.

‫"تشارلز"، علام اتفقنا بخصوص كلمة "عشيق"؟

‫على ألّا أستخدمها أبدًا للإشارة إلى نفسي.

‫أشكرك.

‫من يمكننا أن نتصوره مع "صوفيا"؟

‫"جاي" شابّ مليء بالحيوية، ‫لكنني لا أستبعد "باش".

‫إنه قوي بشكل مفاجئ بالنسبة إلى رجل ‫في سنّ يقارب الـ95، أو قد تكون "كاميلا".

‫- علاقة نسائية. ‫- على رسلك.

‫المعذرة. هذه قمامة، صحيح؟

‫ليكن في علمك أن تلك المسرحية ‫دخلت التاريخ كونها المسرحية الوحيدة

‫التي تلقت شكوى رسمية من ولاية "نيو جيرسي".

‫"(نيوارك! نيوارك!) مسرحية غنائية جديدة"

‫لكن قد يكون هذا مفتاح خطتنا.

‫"أوليفر"، تقديم إحدى مسرحياتك ‫لا يُعقل أن يكون الحل دائمًا.

‫لا، بل أقصد كيف أُنتجت المسرحية ‫في المقام الأول.

‫بالاعتماد على المافيا القديمة.

‫هل جئنا مبكرًا؟

‫مكتوب في الرسالة 12:30.

‫جئتما في الوقت المناسب.

‫ألا ينبغي أن تكونوا قد انتقلتم من هنا؟

‫نحن لا نتبع القوانين، بل ننتهكها. ‫كما ننتهك الأعراض.

‫نريد أن نسألكما بضعة أسئلة فحسب و…

‫ولن نتوقف حتى نحصل على إجابات.

‫- أعجز عن تقمّص الشخصية. ‫- بلا شك.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫وصلتنا رسالة تفيد ‫بأن مناقصة الكازينو لا تزال قائمة.

‫وصلتني الرسالة أيضًا، ‫وهي بعيدة كل البعد عن الحقيقة.

‫نحن من أرسلنا الرسالة، نعم.

‫ماذا يفعلون؟

‫لعبة ارتجالية عن المافيا.

‫ليست لعبة يا هذا. إنها حقيقة ملموسة.

‫ولدينا حارس في الأعلى

‫يحرص على ألّا ينزل أحد لإنقاذكم.

‫أتقصد الرجل ذو السترة؟ ‫كان لطيفًا جدًا. تقاربنا بالحديث عن كلابنا.

‫اسمه "هاورد"، وهو مرعب.

‫والآن لدينا أسئلة لكم. أرجو ألّا تمانعوا،

‫- فقد دعونا بضعة أصدقاء. ‫- مرحبًا يا رفاق.

‫- نحن على وشك أن نطيح بكم جميعًا. ‫- عجبًا.

‫- مرحبًا! ‫- تافهون.

‫مرحبًا أيها السيدان…

‫والسيدة.

‫المافيا الجديدة، نعرّفكم بالمافيا القديمة.

‫إذًا، علام تنوون؟

‫هل ستقتلوننا؟

‫بالطبع سنقتلكم.

‫- أنا حيوان متعطش للدماء. ‫- نحن مختلّون.

‫حسنًا يا رفاق، هذا يكفي. شكرًا.

‫ألم تقل إننا نستطيع المساعدة؟

‫براعة الأداء في بساطته. الجو هو الأهم.

‫عفوًا، أتحتاجون إلى دقيقة ‫للتفاهم فيما بينكم؟

‫- نعم. ‫- لا، لا داعي.

‫ضعوا أيديكم على الطاولة.

‫توقّف.

‫يبدو أنها جادّة.

‫إمّا أن تتكلموا وإمّا أن تُفتتوا. ‫لمن الإصبع التي وجدناها؟

‫سنحل لغز هذه القضية قبل أن تُهدم البناية.

‫لذا، اعترفوا.

‫حسنًا. غير معقول.