She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

Alas bedak yang melembapkan?

Ya, ada kandungan dalam set perawatan kulit dasar.

Selain melembapkan juga

membuat kulit terlihat sehat cerah.

Sungguh langsung terasa kenyal.

Ditaruh berapa persen?

Tujuh puluh persen.

Caranya? Hanya dioles pakai tangan?

Benar, soal itu.

Itu rencana awalnya, tetapi menurut kami bedak tabur akan lebih baik

karena akan lebih merata.

Ya, aku juga merasa bedak tabur lebih baik.

Berarti saat pelatihan, cukup kutekankan kandungan dan efek mencerahkannya, ya?

Lalu, tekankan perbedaan antara alas bedak yang ada sekarang.

Kami akan mengirimkanmu materinya.

Setelah Hyun-seung menjadi ABM, dia langsung bisa semuanya sendiri.

Pemula tim lain saja masih kesulitan.

Dia memang berbakat. Entah siapa yang mengajarinya.

Senior yang mengajariku.

Cukup pandai bersosialisasi juga.

Beri aku sampel yang banyak, ya?

- Ya. - Kalian juga kembali?

Aku masih ada rapat.

Kau sudah bekerja keras.

Terima kasih.

Ajaranku berguna juga.

Aku merasa tak sia-sia.

Senior merasa aku seperti anak kecil, 'kan?

Bukan anak kecil.

Kenapa? Tidak senang?

Bukan, bukan begitu.

Kurasa dibanding kakak-kakakku, kau lebih memperlakukanku seperti bocah.

Padahal beda usia setahun.

Usia memang beda setahun,

tetapi pengalaman beda dua tahun.

Kau memang bocah.

Cepat berkemas. Jangan sampai ketinggalan bus.

Baik.

Sampelnya sudah dibawa semua?

Ya, sudah.

- Tak ada yang ketinggalan? - Hei!

Kenapa?

Sopir!

Sopir, tunggu!

Sopir! Tunggu!

Tunggu!

Terima kasih.

KANTOR MANAJER BAGIAN PEMASARAN 1

BAGIAN PEMASARAN 2 RUANG RAPAT BESAR

Kami kembali.

- Kami kembali. - Selamat datang.

Soo-mi akan menikah.

Benarkah?

- Ya. - Selamat.

Terima kasih.

Perlukah diucapkan selamat?

- Selamat. - Terima kasih.

- Menikah itu tak mudah. - Terima kasih.

Namun, nama suaminya sangat familiar.

Ya. Agen Oh dari bagian pemasaran pusat perbelanjaan yang kita tahu itu.

Benarkah?

Maaf. Sudah diam-diam pacaran selama ini.

Diam-diam pacaran selama tiga tahun?

Bagaimana caranya pacaran sampai tak ada yang tahu?

Semua ada tekniknya.

Sungguh menyebalkan.

Jadi, bagi yang ingin diam-diam pacaran sekantor, tanya saja aku.

Aku akan mengajarkan semuanya.

Benar. Pacaran sekantor harus sangat rahasia.

Jika berakhir menikah itu bagus, tetapi jika tidak…

Memikirkannya saja sudah menakutkan.

Wanita yang paling dirugikan. Seperti sudah ditandai seumur hidup.

Benar.

Sama-sama pacaran, kenapa wanita yang paling dirugikan?

Konyol.

Banyak hal konyol di dunia ini.

Justru aku merasa Agen An yang paling konyol.

ABM Yoon Song-ah.

Ya.

Dia mengawasi?

Ayo.

Ya, BM Lee.

Kau akan pergi ke semua toko, 'kan? Toko yang dimasukkan rak produk baru.

Ya, aku akan pergi dengan Hyun-seung.

Kau juga mau ikut?

Tidak, aku lain kali saja.

Aku akan pergi dengan Manajer.

Jadi, periksa lebih teliti, jangan ada kesalahan.

Aku akan memeriksanya dengan baik.

Kembali bekerja.

Aku Lee Jae-shin dari KLAR.

Agen Lee di bagian kita…

PERHITUNGAN TINGKAT PENJUALAN BAGIAN BISNIS PERAWATAN WAJAH KLAR

Shorin lagi yang tingkat penjualannya tak mencapai seratus persen.

Harus bagaimana kalau terus begini?

Mohon maaf, Manajer.

- Kami sedang berusaha… - Itu lagi…

BM yang lain juga sedang berusaha.

Mohon maaf.

Masuklah.

Pak Manajer mencariku?

Ya.

BM Seo keluarlah.

Masalah tanggung jawab bahas lain hari.

BM Lee duduklah di sana.

Kau tahu kenapa aku memanggilmu, 'kan?

Aku tidak tahu, Manajer.

Produk Shorin selalu tak laris terjual.

Tingkat penjualan produk itu harus ditingkatkan.

Sebenarnya kenapa?

Itu tugasmu untuk memikirkannya.

Aku hanya seorang BM, bagaimana bisa tahu?

Namun, tanpa BM ini,

aku tak akan bisa duduk di posisi ini.

Tolonglah aku.

Apa Shorin bisa lebih berusaha lagi?

Sudah pada limitnya.

Bagaimana Bayer dan LASSIERE?

Aku hanya memenuhi kekurangan pada angka penjualan Shorin.

Baiklah.

Astaga, aku bisa apa tanpamu?

Presdir kita tiada ampun pada mereka yang tak berbakat,

termasuk aku yang cucu kandungnya.

Anggota timku akan kewalahan. Tolong berikan bonus yang layak.

KLAR sangat santai, ya?

Produknya bagus sampai duduk saja sudah bisa mencapai tingkat penjualan.

Mana ada yang mencapai penjualan dengan sendirinya di dunia ini.

Itu semua terjadi berkat usaha ABM dan BM kami.

Sebenarnya kami mendengar rencana BM dengan serius.

Maksudmu produk kami tak terjual karena aku tak berguna?

Kau salah mengartikannya.

Sungguh tahu diri.

Agen Kang, apa katamu barusan? Apa ditujukan untukku?

Aku tak mengatakan apa pun.

Kepala Bagian Kwon mendengarnya.

Aku? Aku tak mendengarnya.

Suara mesin uap ini agak bising.

Orang-orang ini sungguh…

Kalian sudah hebat hingga berlagak?

Manajer memanjakan kalian, tetapi kalian tak tahu diri.

Agen Kang.

Ya, BM.

Kategorikan pencapaian bulanan setiap tim, lalu serahkan kepadaku.

Baik, BM.

Aku mengambil keuntungan darimu lagi. Terima kasih, BM Lee.

Semoga bulan depan tidak terjadi lagi.

Bulan depan produk baru kami pasti laris.

Benar. Semoga akan seperti itu.

Tentu saja akan begitu.

Aku juga bukan orang yang tak tahu malu, aku pasti membalas kebaikanmu.

Apa belakangan kau juga bermain tenis dengan Manajer?

Ayo bermain tenis dan makan bersama lain waktu.

Aku traktir.

Ada rencana akhir pekan ini?

Dunia sungguh tak adil, 'kan?

Pegawai yang kompeten seharusnya bisa lebih santai,

tetapi malah diberi lebih banyak pekerjaan.

Sebaliknya yang tidak kompeten…

Musim penilaian akan segera tiba, perhatikan tingkat penjualanmu, BM Seo.

Lalu,

kusarankan bermainlah tenis untuk kesehatan tubuh sendiri.

Rasakan.

Serum…

Apa pendapat Senior tentang pacaran sekantor?

Apa?

Aku mendengar obrolan tadi,

apakah benar begitu tak nyaman?

Memang harus berhati-hati.

Saat pacaran, kolegamu akan ribut, tetapi setelah putus masih bertemu mantan.

Ruginya lebih banyak dari untung.

- Jadi, Senior tak akan pacaran sekantor? - Aku?

Memang sedikit terlarang.

Namun, jika muncul orang yang disukai, mau bagaimana lagi?

Tak pacaran dalam sekantor atau lainnya, bisakah menahannya?

Intinya jika ada yang pacaran diam-diam, pura-pura tak tahu saja.

Baik.

- Lihat-lihatlah lagi. - Baik, mengerti.

Bagaimana produk barunya?

Terjual cukup baik.

Benar, termasuk lumayan.

Namun, bisakah buatkan juga kaca promosi untuk kami?

Kali ini lihat kaca di sana sangat bagus.

Di sana.

Ada yang bisa dibantu?

Tak perlu, tak masalah. Aku lihat sendiri.

Sedang apa?

Senior.

Memeriksa produk?

Aku ingin survei pasar, baru kemudian pergi.

Terlalu jelas. Langsung terlihat sebagai saingan.

Benarkah?

Perlu bantuan?

Tak perlu. Tak masalah.

Perlu.

Kudengar lipstik di sini sangat bagus.

Bantulah pilih satu.

Lipstik yang cocok untuk pacarku.

Sayang, kau juga pilihlah.

Apa?

Pacarmu sungguh cantik.