The Last Chance (Die letzte Chance)

İtalya, 1943 sonbaharı.

Badoglio birkaç hafta önce hükümeti devraldı.

Halk barış için umutlanıyor.

Ama savaş devam ediyor.

Müttefikler Calabria'ya çıkarma yaptı...

ve birkaç gündür Almanlar İtalya'dan savaş esirleri alıyor.

Çeviri: nutuzar

Durun!

Dur! Dur! Dur!

Seni aptal! Önüne baksana!

Bundan kurtulursak çok şanslı olacağız.

Pislik gibi davranmayı kes! Burada kal!

Onlar sadece arkadaştı.

Ve işte buradayız, İngilizler tarafından bombalanıyoruz

ve Almanlar tarafından kurşunlarla delik deşik ediliyoruz.

Tanrım, ama bombaladıkları senin kendi halkın!

- Başın nasıl? - İyi.

Sanırım başka bir dalga geliyor.

Belki onlar bittiğinde başarabiliriz.

Şuradaki ormanı görüyor musun? Belki başarabiliriz.

Bir arada kalmaya ne dersin? İkimiz daha iyiyiz.

Tabii, iyi düşündün!

Dikkat et, dikkat et!

Hadi, gidelim!

- Braddock? - Evet?

Bu kadar yüksek sesle konuşma!

Birini duyduğumu sandım.

- Neredeydi o? - Buraya yakın.

Bir hareket duydum.

Sen bir şey duymadın mı?

Hayır, uyuyordum.

Bence gitmeliyiz.

Ama ne olacak ki... Daha hava kararmadı, değil mi?

Gün ışığı var.

Şu an öğleden sonra olmalı.

Peki o zaman, neler oluyor... Aklını mı kaçırdın sen?

Şey, bilmiyorum... Sanırım yanlış bir şeyler var...

Bundan hiç hoşlanmadım.

Sen burada kal.

- Ne yapıyorsunuz orada? - Efendim, biz...

Burada yapacak bir şeyiniz yok! Benim evimdesiniz!

Sakin olun, sakin olun. İngilizce biliyor musun?

Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Beni mahvedeceksiniz!

Defolun buradan, yoksa polis çağıracağım!

Hayır, hayır, biz... biz düşman değiliz.

Ne demek düşman değiliz?

Ama sen İngiliz’sin, değil mi?

Eğer seni evimde bulurlarsa, başım belaya girer.

Hey, dinle! Hey, dinle!

Şu şişeye dikkat et!

Sen buraya it, ben yakalamaya çalışacağım.

Aptal olma. Şiddet aramıyoruz.

Lütfen, efendim. Şuradaki... bırak onu, ha?

Beni ne sanıyorsunuz?

Hayatımda kimseye zarar vermedim.

Ama buradan gitmelisiniz.

Uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş! Anlıyor musun?

Biz... dün... demiryolu.

Brenner... Innsbruck. Almanya.

Sonra... elveda İtalya.

Ama sonra, onlar geldi.

Kesinlikle... uçaklar!

- Ve gidiyoruz. - Anlıyorum, ama...

Bakın, biz çok açız, efendim.

Yiyin, yiyin...

Ovidio, neredesin?

Karım burada olduğunu bilmemeli. Yukarı çık. Hadi, acele et!

Sana biraz yiyecek getireceğim, ama şimdi saklan!

Ama sonra gitmek zorundasın, anladın mı?

O adama hiç güvenmiyorum!

Endişelenecek bir şey yok.

Ne için gitmesi gerekiyordu?

Almanları ve silahı almak için mi?

Hayır! Bize biraz yiyecek getireceğini söylüyor.

Bize yiyecek getireceğini söylüyor.

Yiyecek mi?

Tanrım, bu adamı sevmeye başlıyorum.

Ah, sonunda ortaya çıktı!

Hadi, ona yüz yüze söyle.

Neyin var senin?

Yok bir şey, sadece seni uyarmak istedim. Oradan geçen bazı İngilizler görmüşler.

- Neredeymişler? - Bu sabah burada.

Güpegündüz mü? Sanki hiçbir şey yokmuş gibi dolaşamazsın.

Ben olsam hiç tavsiye etmezdim. Ya yolları kontrol ederiz ya da.

Hey, bu iyi! Şimdi kendine orada bulunmaya değip değmeyeceğini sormalısın.

Dinle, iyi adamım... Şaka mı yapıyorsun?

Hayır, ben genel olarak yollardan bahsediyordum.

Dinle, söyle bana.

Yollar neden yapılır?

Üzerinde yürümek için, değil mi?

Yani, gereklidirler.

Peki neden sokaklarda yürüyoruz?

İşleri yoluna koymak, ilerlemek için.

Bu da gerekli.

Öyle değil mi?

Örneğin ben, el arabamla tahıl, meyve ve sebze taşıyorum...

böylece yoksul insanların yiyecek bir şeyleri oluyor.

Yani ben de mütevazı bir şekilde gerekliyim.

Ama şunu da kabul edelim ki.

Bazı varlıklar, bazı insanlar daha az gerekliler...

geçerken tüm caddenin ortasında dururlar.

Ve sizi durdururlar... böyle, böyle.

Bu hareketi gereksiz buluyorum.

Ama durmak ve kibar olmak zorundasınız.

Zaman kaybetseniz de geç kalsanız da...

ve bu arada zavallı insanların kemerlerini sıkmasına neden oluyorsunuz.

Taşıdıkları beş altı çuval için ne yaygara koparıyorlar.

Beş ya da altı çuval mı? Biz zavallı

Hıristiyanlar çok az şeyle yetinmek zorundayız.

İlk yiyen biz değiliz.

Haydi, sakin olun!

Her halükarda sizi uyarıyorum, şüpheli bir şey görürseniz bildirmelisiniz.

Ama burada saklandıklarını nereden bileceğiz?

Bütün gün burada nöbet tutmamızı beklemiyorsunuz, değil mi?

Çocuklar... neden sadece buraya gelsinler ki?

Buraya bile geliyorlar, saklanan insanların olduğu yere...

ama onları evinizde bulmak istemezsiniz.

Büyük bir gerçek! Biraz tedirgin ve her şeyi hafife alıyor.

Hayır, bırakın bütün evi baştan aşağı arasınlar!

Kilerin anahtarı nerede?

Hayal kurmayı bırak.

Ovideo, karın haklı.

Bu zamanlarda tedbir çok az.

Gel, gel... Sadece yalnız kalmak istiyorum.

- Ben istemezdim. - Tabii ki istiyorsun.

Ne acele! Ne acele!

Doğruyu söylemek gerekirse, herkes içinde bir İngiliz taşıdığını düşünebilir.

- Bugün ne taşıyorsun? - Buğday, neden?

Hey, dinle.

Hayır, burada kimse yok.

Hemen gitmelisiniz! Polisler handa.

Adam çok konuşuyor. Ona buradan nasıl kaçacağımızı sor.

İşte, senin için.

Teşekkür ederim!

Göl kıyısına gitmeniz çok önemli.

Göle! Anladın mı?

Bir gölden bahsediyor. Ya sonra?

Sonra gölü geçmelisin. Diğer kıyıda Svizzera sınırını bulacaksın.

Svizzera mı?

Anladım, İsviçre demek istiyor.

Evet, artık korkacak bir şeyiniz yok.

Hadi, hadi, buraya tırman...

Çabuk, çık buradan! Hadi, kaç!

Burası tavan arası, üst kattaki samanlık.

Saklanmak için ideal bir yer.

Samanların altında.

Bakın, nasıl yapıldığına iyice bakın.

Artık rahat olabilirsiniz, Bayan Muzzarelli.

Sizi kesinlikle ve kesinlikle temin ederim ki...

evinizde hiçbir İngiliz barındırmıyorsunuz.

Bu şeyi biraz zorlayabilir misiniz? Buna bir saniye daha dayanamam.

- Böyle daha mı iyi? - Çok daha iyi.

Hey, Johnny, iki ya da üç saattir yoldayız ve hala görünürde bir göl yok.

Hayır, endişelenme. Yaşlı adam ne yaptığını biliyor.

Eminim burada olduğumuzu bile bilmiyordur.

Tanrım, çok susadım. Burası çöl kadar kötü.

Uyuyor musun sen? Sıraya gir.

Ama sen benim kim olduğumu biliyorsun!

- Dur! Kontrol et! - Günaydın, Alfredo!

Hadi çocuklar, hikayeleri bırakın ve geçmeme izin verin!

Kontrol!

Beyler, ben devlet adına seyahat ediyorum.

Kapanmadan önce teslim noktasına gitmeliyim.

Baksana ne kadar geç oldu!

Bırakın geçsin.

Bize emir vermek zorunda değilsin.

Geç kalırsam yol paramı kim ödeyecek? Sen mi?

Seni susturmamı istemiyorsan kapa çeneni. Orada ilan edilmesi gereken ne var?

Şeker, yumurta, makarna, pirinç.

Biraz kahve, çay, kızarmış tavuk, domuz pastırması.

Varese eyaletindeki yasal ya da yasadışı pazardan gelen her şey.

Her bir çantayı kontrol edin.

Patilerinizi onlardan uzak tutun. Bunlara dokunmanıza izin yok.

Bunu biliyor musun yoksa yönetmelikleri bilmiyor musun?

Bak burada ne yazıyor, eğer okuyabiliyorsan.

Hadi, bak ve bana burada ne yazdığını söyle.

"Devletin Değirmeni" böyle yazıyor.

Kesinlikle... devlet.

Ve sen gidip devletin mallarına el atma cüretini gösteriyorsun.

Ya da o çuvalların içinde yasak olan şeyler olduğundan şüpheleniyorsun?

Ama seni sefil.

Bilmiyor musun ki, şimdi seni kendi hükümetine...

ya da onun temsilcilerinden birine...

şikayet etsem...

en az beş yıl hapis yatacağını bilmiyor musun?

İyi huylu bir adam olduğum için şanslısın, yoksa...

Ama dostum... bunu bana neden daha önce söylemedin?

Sana söylemedim. Hey, Alfredo!

Hükümet adına seyahat ettiğimi söyledim mi söylemedim mi?

Pekala, bırak olsun!

Artık sonunda gidebilirim.

Bu arada sen de saçmalıklarınla yarım saatimi boşa harcadın.

Arabamda ne olduğunu sanıyordunuz?

İngilizler, belki?

Eğer İngiliz görmek istiyorsan, belki de Calabria'ya gitmelisin.

İstediğin kadar bulabilirsin.

Hadi, şimdi çabucak buharlaş.

Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

Braddock! Gel, şuna bak!

O yaşlı adam bize diğer taraf hakkında ne söyledi?