Kissing Game (Boca a Boca)

Bel?

Bel, otevři.

Bel!

Bel?

Bel?

- Běž pryč. - Co je? Mluv se mnou.

- Běž pryč, Fran. Vypadni! - Bel!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Svačinu jsem Joaquimovi dal.

Promiň, tati.

Nezazvonil mi budík.

Nezazvonil, Chico?

Zařiď si to sám. Já tě nesvezu.

Levé a pravé stehno.

A stehenní kost.

KDE JSI? CO SE DĚJE?

JAK JE TI? DEJ MI VĚDĚT.

MLUVILA JSI S BEL?

PÍŠE...

NE… CO SE DĚJE?

Kde je učitelka?

ŘEDITELNA

Kdo je to?

Belina máma.

Opatruj se.

Francisco.

Pojď ke mně. Hned.

Je to těžké?

Nemůžu si vzít židli?

Jde o držení těla, Chico. Podívej.

Držení těla.

Takže…

Co říkáš na Progresso?

Je to pro mě novinka… ten klid.

Zvykám si.

Daleko od víru hlavního města, že?

Bujaré noci, hluk…

drogy.

Měla jsem velkou radost,

když mi tvůj otec řekl, že se sem stěhuješ.

Řekla jsem mu, že Modelo High

je otevřená všem dětem v Progressu

bez ohledu na minulost.

A proč jsem tady?

Víš, že Isabel je od neděle v nemocnici, že ano?

Dej mi mobil.

Prosím?

Dej mi mobil, prosím.

Odemkni ho.

Podívám se na tvé zprávy, ano?

No vida.

Jste si docela blízcí.

MÁM TĚ!

FAKT?

COŽE?

Takže, Chico…

Myslíš, že máš na Isabel dobrý vliv?

To ona mě pozvala na tu párty.

Vždyť jste si to přečetla.

Ale šel jsi tam, ne?

Ano, ale pozvala mě.

- Ona ovlivnila mě. - Chápu.

Rozumím ti, Chico.

Opravdu ti rozumím.

Toužíš poznat nepoznané,

experimentovat…

Ale my tady žijeme v komunitě.

A má-li ta komunita fungovat,

musí se dodržovat jistá pravidla.

Mezi námi a tím kultem je jasná hranice.

Nechodíme tam.

A nejsou u nás vítáni.

Chceme vás jen chránit.

Ahoj, zlato. Jak se máš?

Měla jsem strach, když ses mi neozvala.

Samozřejmě že jsem se bála, zlato.

Kdo ti řekl o Bel? Řekneš mi to?

Fran, podívej. To je něco.

Manu je asi štěstím bez sebe.

#žítsvůjsen

Určitě by sis to přála taky.

Vypadnout odtud, od těch lidí tady.

Ale zrovna Texas?

- Jsou lepší místa. - To jo.

Fran, co tam hledáš?

- Nic. - Fran.

- Vrať mi to. - Ne.

- Vrať mi to. - Ne.

Vezmu ti to.

- Fran! - Nech toho!

Mám ho.

Tohle mi jde skvěle. Panebože.

Tak…

Sleduješ vlastní návod, jak se malovat?

Jasně. Musí to být perfektní.

Fran, tohle není jen tak. Lidi si berou to nejlepší.

Nemůžeme vypadat, že tam nepatříme.

Bel?

- Já tam nejdu. - Cože?

Mámě je zase špatně.

Fran, když budeš pořád myslet na mámu,

sama onemocníš.

Přemlouvala mě, ale nešla jsem. Starala jsem se o mámu.

Fran…

Ty jsi vzor pro všechny.

Tak věrná, tak upřímná.

Máš skvělé známky.

Modelo High je pyšná, že má takovou studentku.

Tak proč mi lžeš?

Já nelžu.

Ale lžeš.

Tu noc jsi spala u Isabel, nebo ne?

Ahoj Bel, už je ti líp?

Ráno jsi mě pěkně vyděsila.

Když jsme se vrátily, nic ti nebylo.

Ozvi se mi.

Víš, že ten kult je nebezpečný.

Organizují večírky jen jako zástěrku,

aby nalákali děti.

Slibují rozkoš, zážitky…

Ale nejsou zodpovědní za následky.

Jsem ráda, že si to uvědomuješ, Fran.

Napij se vody.

Thereza mi řekla, že Isabel je v kritickém stavu.

Je v ohrožení života, Fran.

Takže ti dám ještě jednu šanci, abys pomohla své kamarádce.

Co se na té párty dělo?

Hele, tam je Alex.

Tys ho pozvala?

Jasně že ne. Ani jsem netušila, že se umí bavit.

- A je totálně sjetej! - Pojďme za ním.

- Alexi! - Alexi!

- Fran? - Pojď dolů!

Co sis dal? To chci taky. Co sis dal?

Alexi, kde to máš?

Kde to seženu?

Vypadáš unaveně, Alexi.

Málo jsi spal?

Ne.

Chceš se mi s něčím svěřit?

S nějakým pocitem?

Trápí tě něco?

Alexi…

Neposadila jsem tě na ten balón z úcty k tvému pradědečkovi.

Ale neměl by radost, kdyby zjistil, že jsi do něčeho zapletený.

Netuším, co to je.

Isabelina máma to našla v její kabelce.

Něco se děje, Alexi.

Nechci do toho zatahovat policii.