A View to a Kill

Aauughh!

Tôi nghĩ là anh không bao giờ trở về.

Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Tôi cũng thấy thế.

- Nhiệm vụ hoàn thành chứ? - Rượu Beluga...

Vodka loại tốt nhất, lắc 1 tí, và 1 con vi chíp.

Tốt. Tôi sẽ truyền tin cho M.

Hãy ngoan nào, được không, và để cô ta tự động làm chuyện đó.

Những gì ta có thể làm là nhâm nhi vài ly.

Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Sĩ quan Bond.

Gọi tôi là James. Chuyến đi 5 ngày tới Alaska.

- Ơn Chúa anh đang ở đây, James. - Rất dễ thương, Moneypenny.

Anh nghĩ là có chút gì quan trọng hơn cả văn phòng sao?

Anh cố tìm em mỗi buổi sáng. Em lên đây làm gì?

Ô, thư giãn và tìm chút tiêu khiển, anh yêu dấu.

Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Sự cống hiến của anh dành cho công tác rất đáng khen ngợi, James.

Bỏ mấy câu hài nhạt như nước ốc đó đi cô Moneypenny. Thời gian rất quan trọng.

Tôi sẽ gặp lại cô sau, Moneypenny.

Aahh!

- Bộ trưởng. - Sĩ quan.

Chào Q.

Một con thú nuôi mới à Q?

007, nếu như anh chịu khó đọc thư phòng tôi gửi,

anh phải nhận ra đây là nguyên mẫu tinh xảo của một cỗ máy theo dõi tân thời.

Bây giờ thì tất cả ta đều có mặt, anh cứ tiếp tục Q.

Rất tốt, thưa ngài.

Thưa quý ngài,

1 bo mạch silic

thành phần thiết yếu của mọi máy tính hiện đại.

Không cần dài dông, Q. Ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Cho tới gần đây tất cả các vi chíp đều rất dễ hỏng

do trường phóng xạ cực mạnh của 1 vụ nổ hạt nhân.

- Trường phóng xạ? - Vâng, thưa Bộ trưởng.

Một vụ nổ trên không gian nước Anh, và mọi thứ có chứa vi chíp...

từ cái máy nướng bánh mì tân thời cho đến những chiếc máy tính tân kỳ nhất...

và hệ thống phòng thủ của ta sẽ trở nên hoàn toàn vô dụng.

Ta sẽ chỉ đứng đực ra trông chờ lòng từ bi của người Nga.

Đó là lý do tại sao 1 trong các nhà thầu hệ thống phòng thủ của riêng ta đến đây

với 1 con chíp hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi trường phóng xạ.

Bây giờ, nếu tôi đặt nó trong chiếc máy vi so sánh này...

và so sánh với con chíp sĩ quan Bond thu hồi được...

từ trên người của 003 tại Siberia...

- Khi tôi đem so sánh 2 bức hình với nhau... - Chúng hoàn toàn giống nhau.

KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Nó rất có vẻ như thế.

6 tháng trước, công ty này đã được dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp.

Tổ hợp Công nghiệp Zorin.

Tôi đoán chừng là dự án phải được bảo vệ an ninh chứ?

Và rất cẩn mật nữa. Nhưng ta không có ai khả nghi cả.

Còn chính Zorin?

Max Zorin? Không thể nào. Ông ta là 1 nhà công nghiệp hàng đầu của Pháp...

chống cộng và với nhiều bạn có thế lực trong chính phủ.

Với sự tôn trọng, Bộ trưởng,

sự việc đã xảy ra sau khi Zorin mua công ty.

Đó là lý do chính xác tại sao tôi đã mở đầu 1 cuộc điều tra.

Được thôi, nhưng kín miệng về chuyện đó.

Dĩ nhiên rồi, thưa Bộ trưởng.

Anh có chính xác là 35' để ăn mặc chỉnh tề, 007.

Chúng lướt quanh lần lượt. Chỉ cần dưới 1 dặm từ chỗ này

Lại đây nào, Fluke! Nhấc...

- Ai là số một? Quan trọng đối với ông ta? - Đó là Pegasus, con ngựa của Zorin.

Max Zorin là người như thế nào?

Vâng. Sinh ra tại Dresden. Chuồn khỏi Đông Đức vào những năm 60.

Hộ chiếu Pháp, nói trôi chảy ít nhất 5 ngôn ngữ.

Giờ là tiếng nói của thành phố và là ông chủ.

- Làm giàu từ bàn tay trắng kiểu cổ xưa. - Đầu tiên ông ta kinh doanh dầu và khí đốt.

và bây giờ đứng thứ hai về điện tử và các ngành công nghiệp kỹ thuật cao.

Ai đang ở đó với ông ta đội nón? Mặc váy màu đỏ. Bồ nhí à?

Oh.

Chúng ta không biết rõ về cô ta.

Người Mỹ. Cổ không rời ổng nửa bước. Tên là May Day.

Và ăn mặc như dự hội.

Lại đây nào, Fluke, lúc lắc tí xíu nào!

Không thể tin được. Trong những năm tháng làm nghề huấn luyện...

Tôi chưa từng thấy 1 con ngựa chạy nhanh đến thế.

Ngài Godfrey Tibbett, chỉ nhánh của chúng ta.

- Chúc mừng. - Cám ơn.

- Anh là một người may mắn, Zorin. - Còn hơn là may mắn nữa kia, Đô đốc.

- Chắc chứ? - Khách của anh là khách của tôi.

CLB Jockey đã thuê 1 thám tử, Aubergine, trông chừng nó.

Dễ thôi, Pegasus!

Bình tĩnh, Pegasus.

Dễ dàng thôi. Chắc nào, chắc nào.

Chắc là nó được uống quá nhiều vitamin.

Có lẽ Pegasus bị như thế.

Tôi nghĩ là tôi phải gặp thám tử bạn của ngài thôi.

Vâng. Chắc là có nhiều thông tin thú vị cho chúng ta. Thu xếp cuộc hẹn nhé, David.

Ngài sẽ được mà.

Moneypenny, hãy đáng yêu xem nào, được không, và mang nó cho tôi.

- Tôi sẽ mang bữa trưa cho anh khi ta quay lại. - Pegasus!

Bollinger, năm 75.

Sành điệu đấy, ông Bond.

- Ensuite, Lafite Rothschild '59. - Một lựa chọn tuyệt hảo khác.

Tôi rất hài lòng là ngài vừa ý, với tư cách ngài là người trả tiền.

- Chạm cốc nào. - Santé, ông Aubergine.

Anh vừa nói là Surete không có thông tin gì về Zorin trước khi anh ta đến đây từ Đông Đức?

Thông qua 1 mối quan hệ cá nhân, tôi đã tận mắt thấy hồ sơ về ông ta...

nhưng đôi khi hồ sơ của Surete cũng không hoàn chỉnh phải không?

Chuyện thần thoại Dominique và những chiếc bùa mê Babylons.

Có lẽ ta nên thêm con bướm này vào bộ sưu tập của mình, số mấy?

Nói cho tôi biết tại sao ngựa của Zorin vượt những con khác với 1 sức siêu như vậy?

Đó là 1 bí mật.

- Có thể ông ta dùng ma tuý không? - Test kiểm tra không báo cáo điều đó.

Cuối tháng này, Zorin sẽ tổ chức cuộc mua bán hàng năm tại 1 nơi gần Paris.

An ninh rất gắt gao nhưng chìa khoá của bí mật này sẽ có tại đó.

Và tôi, Achilles Aubergine, có ý muốn tìm hiểu chuyện này.

Uunnhh!

- Qu'est-ce qu'il y a? - Cái này rơi vào súp của ông ta!

Xin thứ lỗi, thưa ngài.

- Taxi! - Je ne suis pas en service

- Theo dấu chiếc dù đó! - Đồ Anh điên.

Ra ngoài.

Xe tôi!

Xe của tôi! Ôi!

Chúc mừng.

Chuyện gì?

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

Và những gì nó đạt được là 6 triệu frăng tổn thất...

và hình phạt vi phạm hầu hết các điều trong Hiệp ước Napoleon.

Thưa ngài, trong những trường hợp thế này, tôi thấy chuyện tìm ra kẻ ám sát là rất quan trọng.

Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

Chỉ là Zorin có tổ chức 1 cuộc bán ngựa thuần chủng tại trại ngựa của ông ta không xa Paris.

Tôi nghĩ là tôi phải có mặt tại đó.

- Có thể giúp tôi, ngài Godfrey? - Có thể sắp xếp cho anh 1 vé mời.

Có thể sẽ bị lưu ý 1 tí... nhưng tôi nghĩ là có thể nhét anh vào trong đó.

Cám ơn ngài.

Ngài Godfrey, mũ của ngài.

Ông St. John Smith?

St. John Smith, bé yêu.

- Tên tôi là Scarpine, đội trưởng an ninh. - Xin chào!

- Chúng tôi có 1 phòng cho ngài tại lâu đài. - Ồ, thật tuyệt.

Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

- Đó là gì? - Không, đó là phòng nghỉ của người hầu.

Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Để tôi hộ tống ngài tới đó.

- Quyển mẫu hàng bán. - Cám ơn.

Cho tôi biết chú ngựa non nòi lthacus có ở đây không?

- Ngài muốn nói con ngựa em của Pegasus? - Đúng thế.

Nó là con ngựa nổi bật nhất trong buổi mua bán này.

Nó sẽ được giới thiệu cuối cùng. Chúng tôi dự đoán giá của nó sẽ hơn 3 triệu dollar.

Nghe có vẻ hợp lý đấy.

Nếu như ngài cần giúp đỡ gì, xin cứ gọi cho tôi.

Cám ơn.

Bình tĩnh, Pegasus, bình tĩnh.

Giữ cương nó chặt hơn!

Bình tĩnh, Pegasus, bình tĩnh.

Chuồng số 30.

Chúng tôi rất tự hào được giới thiệu họ hàng gần nhất của Pegasus.

Chú ngựa con 1 tuổi này được sinh ra...

Monsieur Smythe.

Không gì cản được ngài Zorin.

Ông ta rất mong được gặp ngài, hy vọng sẽ được đón tiếp ngài tại vườn sau của lâu đài.

Tôi rất mong đợi.

- Tôi mong ngài không đi lung tung. - Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Tài xế của ngài có thể qua đêm trong buồng phục vụ của tôi tớ.

- Tại sao, tôi chắc là anh ta có thể được phục vụ xứng đáng hơn. - Ngài nói gì, Tibbett?

Ahem!

- Nồng nhiệt được tiếp đón, thưa ngài. Tôi là Jenny Flex. - Chào.

- Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác. - Ô, không cần thiết phải thế. Người của tôi sẽ lo chuyện đó.

- Để tôi giới thiệu cho ngài phòng của ngài. - Cám ơn.

Khi nào ngài sẵn sàng, Tibbett.

Vâng, bạn thân mến. Tôi thấy là anh đã tốn nhiều thời gian trên yên ngựa rồi đấy.

- Vâng, tôi thích cỡi ngựa dạo chơi sáng sớm. - Chính tôi là ánh bình minh buổi sớm.

Theo nào, Tibbett. Đừng khò khè nữa.

Whew!

Rồi, đừng đứng thở hổn hển như vậy, Tibbett. Tháo hàng xuống nào.

Vâng, thưa ngài. Ô, cám ơn ngài.

- Cuộc hẹn vào lúc 6g - Cám ơn, bạn thân mến.

Vâng, anh đã nghe cô Flex nói là có 1 cuộc hẹn vào lúc 6g.

- Vâng, thưa ngài. - Cho nên hãy sửa soạn Jacket trắng và nơ đen.

Vâng, thưa ngài.

- Và nếu như có thể, 1 sơ mi sạch. - Vâng, thưa ngài.

Ô, Chúa ơi, Tibbett. Ngó tình trạng quần áo của tôi này.

- Anh đóng gói hành ký kiểu gì vậy? - Xin lỗi, thưa ngài.

Ông Faras đã dặn huấn luyện ngựa của mình ông ta sẽ trả 1 triệu cho con ngựa non lthacus.

- Tốt. Còn có gì từ St. John Smythe? - Không có tin tức gì về chuyện mua bán, thưa ngài,

- Nhưng tôi ghét làm người hầu của ông ta. - Anh chắc phải động não tí đi.

- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Đừng có khúm núm tệ hại như vậy.

Ô, Thánh ơi. Chuyện qué gì với những chiếc giày này?

- Chúng trông như mới được chùi qua bằng mớ giẻ đầy dầu. - Thật xin lỗi, thưa ngài.

Anh thật đáng nguyền rủa.

Tôi không biết anh còn muốn làm việc cho tôi trong bao lâu nữa...

- Làm tốt đấy, bạn tốt. - Sao ta phải tiếp tục như thế cả khi ta còn lại 1 mình?

Vâng, tạo 1 vỏ bọc thành công là làm cho tự nhiên như có thể.

Tất cả chuyện này là sao về sự biến mất của con Pegasus?

1 phút trước, nó còn ở trong chuồng, 1 phút nữa, cả 1 sợi lông cũng không tồn tại.

Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này.

Đừng băn khoăn về chuyện này.

Có 1 người tôi thấy tại chuồng ngựa của Pegasus.

- Một tay chủ giàu có khác à? - Ai biết?

- Nhưng cổ đang kiểm tra kỹ hơn. - Ta đang làm nhiệm vụ.

Ngài Godfrey, đang làm nhiệm vụ, tôi cho rằng sẽ hy sinh chính mình.

Một bữa tiệc đáng yêu.

Tiệc nhỏ được chứ, ngài St John Smythe?

Ô, vô cùng thích. St.John Smythe.

Có vẻ là ngài đã có 1 lựa chọn tốt trong buổi mua bán ngày mai.

Xin lỗi. Cho tôi giới thiệu cô Sutton. Sheik Farouq.

- Chào - Lập cú tấn công rồi à?