Arrival

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Saya selalu ingat ini adalah permulaan cerita awak.

Memori adalah satu perkara yang aneh.

Ia tak berfungsi seperti yang saya fikirkan.

Kita terikat oleh masa.

Oleh hukumnya.

Tak mengapa. Mari sini mak peluk.

Mari sini mak peluk.

Mari sini mak peluk.

Sedia!

Awak sherif untuk bandar ini?

Mak akan tangkap awak!

Awak nak mak kejar awak? Lebih baik awak lari.

Saya ingat memori di tengah-tengah.

Saya sayangkan mak.

Saya benci mak!

Dan ini memori di hujung.

Baliklah pada mak.

Sayang, baliklah pada mak.

Dan sekarang saya dah tak pasti mana satu permulaan dan pengakhiran.

Ada ketika yang menentukan kisah awak dalam kehidupan awak.

Seperti hari mereka tiba ke Bumi.

Selamat pagi.

Mana semua orang?

Okey, mari kita mula.

Hari ini, kita akan bercakap tentang bahasa Portugis,

Dan mengapa ia kedengaran begitu berbeza dari bahasa Roman lain.

Kisah bahasa Portugis bermula dalam Kerajaan Galicia...

- Maaf. - Dalam Zaman Pertengahan...

Bila bahasa dilihat sebagai satu ungkapan seni.

Ada apa-apa yang awak nak kongsikan?

Dr. Banks, boleh tak puan hidupkan TV ke saluran berita?

Tetapi polis telah membuat sekatan di sekitar kawasan.

Seperti yang awak lihat, kami cuba untuk datang sehampir yang kami boleh...

tapi malangnya, Montana sekarang, adalah di bawah perintah berkurung.

Objek itu nampaknya telah mendarat...

40 minit yang lalu, di utara laluan I-94.

Kami sedang menunggu untuk laporan jika ia mungkin sejenis kapal eksperimen atau...

Tunggu...

Kami menerima laporan di mana lebih banyak objek seperti ini...

telah mendarat di sebanyak lapan lokasi lain di seluruh dunia.

Ya? Henry?

Ini adalah dari lokasi di Hokkaido.

Ini berlaku di seluruh dunia dan berlaku sekarang.

Okey... um...

Kelas ditangguhkan.

Buat masa ini, kami hanya meminta kerjasama semua orang,

sementara pihak berkuasa menyiasat objek tersebut.

Jadi awak kata itu bukan milik negara kita?

- Adakah awak tahu ia berasal dari Bumi? - Kami sedang mengumpul maklumat.

Kami bekerjasama dengan negara-negara lain.

Objek itu bukan saja mendarat di negara kita.

Jika ini adalah satu bentuk pertemuan pertama yang aman,

mengapa hantar dua belas? Mengapa bukan hanya satu?

Saya tak tahu, mak.

Saya pun tengok berita yang mak tengok.

Mak, tak payah tukar saluran itu.

Berapa kali saya perlu beritahu mak yang orang-orang itu bodoh?

Saya berbunyi risau?

Ok, ya... jadi...

Ya, saya? Mak kenal saya. Saya tak apa-apa.

Mak, saya okey.

Ok, saya akan hubungi mak nanti... Babai.

Dan sekitar lapan jam selepas pendaratan,

masih tiada tanda-tanda untuk "pertemuan pertama."

Objek berukuran sekurang-kurangnya 1,500 kaki tinggi...

Dua lagi telah dilaporkan berada di ruang udara Rusia.

Satu di Siberia dan lain di pantai Laut Hitam...

Di atas lautan.

Setakat ini terdapat 12 objek tak dikenali tersebar di seluruh dunia...

Tak ada informasi tentang kenapa lokasi itu dipilih.

Dan tak ada bukti yang kapal itu mempunyai pemandu...

Melayan idea yang ianya sejenis kapal pengangkut,

Ia mungkin tanpa pemandu.

Apapun, kita ada protokol untuk senario seperti ini.

LANGSUNG DARI VENEZUELA

Selepas peristiwa luar biasa pada hari Selasa,

Presiden pagi ini, telah mengisytiharkan perintah darurat.

Dengan sebanyak 5,000 Pengawal Kebangsaan telah dikerahkan ke negeri Montana.

Sempadan telah ditutup dan penerbangan telah ditangguhkan, menyebabkan berjuta-juta penumpang terkandas.

Keadaan panik menyebabkan pembelian gas, air dan makanan terus meningkat

dan pihak berkuasa persekutuan telah menarik balik buat sementara

semua had kerja lebih masa bagi badan penguatkuasaan undang-undang.

ATF telah mengeluarkan larangan sementara lesen pembelian senjata baru,

telah menyebabkan ramai pembekal bebas

peralatan memburu dan senjata api

menutup perniagaan mereka kepada orang ramai.

48 jam kemudian dan masih lagi tiada perkembangan...

Dua hari.

Dan orang ramai kini mengharapkan kita ada jawapannya.

Saya Kolonel G.T. Weber.

Kita tak pernah bertemu secara rasmi, tapi dua tahun lalu,

awak pernah membuat terjemahan Farsi untuk perisikan tentera?

Awak terjemah video pengganas itu dengan cepat.

Dan awak juga bunuh pengganas itu dengan cepat.

Nama awak berada di atas...

senarai semua orang untuk kerja berkaitan terjemahan.

Dan awak ada baki dua tahun lagi di SSBI.

Jadi, awak masih ada pelepasan rahsia.

Jadi itulah sebabnya saya di pejabat awak dan bukan di Berkeley.

Okey?

Saya ada sesuatu yang saya perlukan awak terjemahkan untuk saya.

Kenapa awak datang ke Bumi?

Boleh tak awak memahami kami?

Dari mana awak datang?

Sekarang awak dah dengar... apa yang awak faham daripadanya?

- Itu...? - Ya.

- Berapa ramai? - Berapa ramai apa?

Bagaimana ramai yang bercakap?

Dua.

Andaikan mereka bercakap pada masa yang sama.

Awak pasti... mereka ada mulut...?

Bagaimana awak akan menterjemahkan ini?

Awak ada dengar apa-apa perkataan? Frasa?

Saya tak... saya tak tahu.

Jadi apa yang awak boleh beritahu saya?

Saya boleh beritahu awak yang ianya mustahil untuk menterjemahkan dari fail audio.

Saya perlu berada di sana untuk berinteraksi dengan mereka.

Dulu awak tak perlu itu untuk menterjemah video Farsi itu.

Saya tak memerlukannya kerana saya sudah tahu bahasa itu, tapi ini...

Saya tahu awak nak buat apa.

- Beritahu saya apa yang saya lakukan. - Saya tak akan bawa awak ke Montana.

Hanya itu yang saya boleh lakukan untuk mengelakkannya bertukar menjadi...

Sebuah lokasi tumpuan pelancong untuk semua orang yang ada perlepasan kerajaan.

Saya hanya beritahu awak apa yang diperlukan untuk melaksanakan kerja ini.

Ini bukan rundingan.

Jika saya pergi dari sini... peluang awak hilang.

Salam sejahtera.

Kolonel...

Awak menyebut Berkeley. Awak akan meminta bantuan Danvers seterusnya?

Mungkin.

Sebelum awak memutuskan untuk memanggil dia...

Tanya kepada dia perkataan Sanskrit untuk "perang" dan terjemahannya.

Satu perjanjian mengenai perkongsian penemuan saintifik

bakal tercapai malam ini apabila Rusia dan China juga melibatkan diri dalam rundingan di PBB.

Sementara itu, pasaran kewangan seluruh dunia berada dalam krisis

dengan Dow Jones jatuh 2,000 mata...

- Selamat pagi. - Kolonel?

Gavisti. Dia kata, ia bermakna pertengkaran.

- Apa maksudnya? - Satu keinginan untuk mahukan lebih banyak lembu.

Kemaskan beg awak.

- Baiklah, berikan saya 20 minit. - Hanya 10 minit!

Dr. Banks! Arah sini.

- Awak okey? - Ya.

Terima kasih.

Maaf. Tak dapat dengar.

"Bahasa adalah asas tamadun..."

"Ia umpama gam yang memegang perpaduan rakyat..."

"ianya senjata pertama yang digunakan dalam konflik."

Louise, ini Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

- Bagus ucapan itu! - Ya... awak menulisnya.

Ya.

Ianya ucapan biasa yang awak gunakan sebagai kata pengantar.

Mulakan dengan asas.

Ianya hebat. Walaupun ianya salah.

- Ianya salah? - Asas tamadun.

Bukan bahasa, ianya sains.

Ian adalah seorang ahli fizik teori dari Los Alamos.

Awak akan melaporkan kepada saya, tapi awak akan bekerja

bersamanya bila awak berada di 'bengkel'.

Itulah nama panggilan UFO.

Maklumat utama. Apa yang mereka mahu, mereka dari planet mana?

Selain itu, bagaimana mereka tiba di sini?

Apakah mereka mampu menempuhi perjalanan lebih laju dari cahaya?

Saya buat senarai soalan yang terdiri daripada berjabat salam ke urutan binari...

Apa kata kita hanya mula berbual biasa dengan mereka.

Sebelum kita mula bertanyakan soalan matematik kepada mereka?

Inilah sebabnya mengapa awak berdua ada di sini.

Saya akan bawakan kopi.

Minum kopi dengan makhluk asing.

Saya mahu awak bawa mereka ke Dr. Kettler.

Ya tuan.

Ikut Kapten ke bahagian perubatan, prosedur ini mengambil masa hanya beberapa minit,

lepas itu kita akan bermula.

Baiklah.

Mereka akan menjaga beg awak...

Saya akan simpan telefon bimbit awak.

Ikut saya.

Pakai pas ini. Awak perlu memakainya sepanjang masa.

Tuan, mereka dah sampai.

Louise Banks, Ian Donnelly.

Bilakah kali terakhir awak makan?

- Malam tadi. - Sama.

Bila kali terakhir awak buat kerja penuh tekanan?

Diambil kira juga?

- Hanya bertanya. - Siapa yang...

dibawa keluar tadi?

Tak semua orang dapat memproses pengalaman seperti ini.

Saya akan ambil sedikit darah awak.

Dan beri awak suntikan imunisasi untuk

melindungi awak daripada ancaman bakteria.

Boleh tak awak tandatangan di sini?

Gulung lengan baju awak.

- Ada sesiapa trauma pada ruang kecil? - Tak.

Ada ambil sebarang ubat, alahan?

Hamil?

Suntikan ini untuk meningkatkan sistem imunisasi awak,

jadi awak mungkin akan mengalami beberapa kesan sampingan:

Seperti loya, pening, sakit kepala.

Atau berdering di telinga awak seperti awak demam.