Boardwalk Empire

Em đang làm gì ở đây?

Chờ.

Chờ khách à?

Khách tới bàn công việc.

Công việc gì mà lại ở trong nhà chứa?

Việc của em.

Anh cần đi ngay.

Đi đi!

Con bé không phải con ông ấy.

Vậy là con ai?

Con của em.

- Thưa bà? - Sao?

- Sao lại khóa cửa? - Tôi đang thay đồ.

Tôi mặc bộ đồ này suốt 3 ngày rồi.

Ở đây có phòng thay đồ.

Con gái tôi đang ngủ. Tôi không bỏ con bé được.

Có tin từ tiến sĩ.

Vâng?

Ông ấy sẽ ghé qua. Mở khóa khi thay đồ xong nhé.

Rồi.

Đi đi.

Trong khi còn có thể.

Vậy cùng gặp hắn nào.

- Tôi còn thức. - Tôi thì không.

Những đêm thế này...

Cứ như là kim đồng hồ đang quay lùi.

Giữa tuần lúc nào cũng ế mà.

Nhìn xem ai đã thành chuyên gia này.

Sớm thôi cậu sẽ quản lý quán này.

Tôi không biết nữa.

Biết tôi làm gì khi bằng tuổi cậu không?

Tấn công mấy cửa hàng tạp hóa với cây súng 6 viên.

16 tuổi tôi có cả một băng đảng.

Người ta kính nể tôi. Tôi đi khắp nơi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cha cậu mai mối tôi với mẹ cậu.

- Khoan, cái gì cơ? - Không có gì.

Tôi chắc là mỗi chủ nhật họ đều ngồi tại băng ghế dài.

Đứng dậy đi.

Mang bánh mì kẹp cho họ.

Và đừng quên đi giao "hàng" đấy.

Tôi chỉ mang bánh mì lên thôi.

Thưa ông.

Đồ ăn khuya.

Thức ăn...?

Ông ấy đi đâu rồi?

Em đang làm gì thế?

Bánh dâu.

Để sáng mai làm.

Dâu bắt đầu chín rục rồi.

Anh về trễ rồi.

Anh đâu thể ra khỏi đó.

Hết người này phát biểu lại tới người kia.

- Vậy anh có phát biểu không? - Anh phải làm thế.

Vậy anh nói gì?

"Kính thưa những quý ông đáng kính của thành phố,

Ngài thị trưởng, Đề đốc Kaestner"...

"Tôi xem đây vừa là nhiệm vụ vừa là đặc ân"

khi tiến cử 1 thanh niên

với lòng nhiệt thành không thể dập tắt,

với phẩm cách không thể nghi ngờ

"và với lòng trung thành vô hạn."

Kết cấu rất tốt.

"Ủy viên hội đồng quận 4"

và người bạn thân suốt những năm tháng trẻ thơ của tôi.

"James Patrick Neary đáng kính."

Vấn đề là,

Anh luôn xem hắn là 1 thằng khốn.

Miễn là anh khiến người ta ấn tượng mạnh thôi.

Ai cũng cứ gọi anh là Nucky.

Ôi không.

Tên tôi là Nucky, các nhóc.

Tôi thích nịt tất phụ nữ. Còn các anh thì sao?

Hay là hút 1 điếu nhé.

Giọng của anh nghe như thế đấy à?

Sao vậy?

Em lại buồn nôn à?

Anh có nên gọi bác sĩ không?

Em không ngủ được.

Anh ngồi tại bữa tối đó

và nhìn họ vỗ lưng chúc mừng Jim Nearly

Họ bầu hắn là ủy viên

vì Đề Đốc muốn thế.

13 năm phụng sự ông ta.

Ông ta chưa từng nói tên anh.

Rồi anh sẽ được công nhận thôi.

- Ông ấy sẽ thấy anh làm việc... - Không quan trọng.

Anh có em.

Anh sắp làm cha.

Anh sẽ tự tìm đường của mình.

Giờ anh đã có mục tiêu để phấn đấu.

Chào anh bạn?

Hút 1 điếu xì gà nhé."

Tôi không thích thuốc thơm.

Chỉ có đám gái ẻo lả mới hút thứ đó.

Thuốc lá thơm. Uống nước quả.

Tay cầm xắc nhỏ. Dùng xà bông oải hương.

Toàn vớ vẩn.

Sao anh không cho tôi biết tên?

Francis X. Bushman.

- Thật chứ? - Thật.

Vậy chữ X là viết tắt của cái gì?

X viết tắt cho gần như mọi thứ.

Francis X.

Francis X., anh từ đâu tới?

Cô nghĩ tôi từ đâu tới?

Bang nào nằm giữa,

Ohio và California?

Bang Quên Lãng.

Anh giỡn mặt với tôi đấy à, Francis X.?

- Không. - Tôi không thích bị trêu giỡn đâu.

Tôi không giỡn mặt với cô.

Vậy cái bang tôi đang nói tới là gì?

- Missouri. - Anh từ đó tới.

- Phải không? - Chuẩn rồi.

Tôi rất biết cách nhìn người.

Cứ hỏi hai người chồng trước của tôi đi.

Họ không biết họ bỏ lỡ điều gì đâu.

Tới lúc mọi sự xong xuôi thì họ mất khoảng 800 đồ và 1 mớ trang sức giả.

Điều gì đưa anh tới thành phố xinh đẹp này,

"Francis X. Bushman từ Missouri"?

Cô cứ đoán đi.

Anh đến đây vì 1 buổi hội nghị.

Anh bán hàng dệt kim hoặc là lược,

hoặc băng đô hoặc là thứ gì đó đéo ai quan tâm.

Anh đã kết hôn, nhưng vợ anh vẫn chưa thổi kèn cho anh

kể từ hồi Harding mua trang trại.

Anh thường từng chu du khắp nơi cùng đám bạn ôn thần

uống say quắc cần câu vào mỗi tối thứ 7.

Rồi đứng xếp hàng trước nhà chứa,

đánh nhanh rút gọn, rồi nói xạo để ém chuyện.

Nhưng giờ thì anh phần nhiều nghĩ tới việc

làm tình với cô thư ký,

lấy trộm 1 mớ tiền từ tay thằng sếp,

và nghĩ xem liệu cách nào sẽ đau hơn:

đứng trước đầu xe cáp điện,,

hay tự bắn vào đầu.

Và anh rất thương con của mình.

Tôi đoán thế nào?

Tôi bán nước lau sàn.

Anh chàng đáng thương tội nghiệp.

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Tìm kiếm niềm vui.

Anh biết nơi này là nơi nào không?

Là nơi hy vọng tới

để được thông đít.

Vậy khi nào" hy vọng" mới tới?

Nếu giờ chúng ta bỏ trốn,

thì làm sao D'Angelo biết được?

Trốn đi đâu? Với cái gì chứ?

Vào phòng kiểm kê, đặt tiền xuống.

Để tiền nguyên trong bao, đừng mở ra.

Tôi bắt đầu tán gẫu...

"Có ai xem trận bóng hôm qua không?"

Tôi quay lại với chìa khóa, lấy hết tiền trong túi,

rồi mở két.

Chuyện này chưa được suy xét thấu đáo.

Chết tiệt.

Chuyện tôi nói về vợ anh

vụ " tai nạn" ấy...

Tôi không có ý nói chuyện đó là chuyện kinh khủng xấu xa.

Thì thầm to nhỏ gì ở đây?

- Mang tiền tới giao. - Mai quay lại đi.

Trễ 1 ngày rồi. Chúng tôi muốn mang tiền vào phòng ngay.

Đưa cho tôi.

Chúng tôi cần biết chắc là tiền được cộng đủ.

Không có ý gì đâu.

Được rồi, vào nhanh đi.

Khoan, tôi không có chìa khóa.

Biết chìa khóa nằm đâu không?

Trên bàn của anh Đại chăng ( Ralph)?

Vào lấy đi.

Không ai được vào phòng.

- Trừ phi có mặt anh ấy. - Anh ấy không có ở đây.

Chúng tôi rất cần giao chỗ tiền này.

Anh đang làm gì thế hả?

- Thử mở cửa. - Anh không được làm thế.

Nếu cửa không khóa thì nó mở, đúng không?

Chúng tôi...

Đứng yên đó!

Hai người rình mò gì ở đây?

- Mang tiền tới giao. - Phòng đóng của rồi.

- Cửa không khóa, nên... - Trong phòng có người!

Trong phòng đó có người!

- Bọn tôi tới trễ. - Chỉ là trễ 1 chút thôi.

- Lần trước giao tiền trễ đã có chuyện rồi. - Đưa cho tôi.

Đáng lý ra thì số tiền phải được đưa vào...

Miễn là nó nằm trong tay Ralph,

thì không sao...

Hai thằng tụi mày tính giở trò gì thế?

Bọn tôi tính làm gì à?

Ralph, anh muốn bọn tôi gọi sếp bự về không?

Tìm Mike D'Angelo đi.

Để tôi đưa con bé ra khỏi đây đã.

Để em có thể cao chạy xa bay à?

Anh không tới đây tìm tôi.

Em là hủ mật của hắn mà, phải không?

Anh không thể lôi con bé vào chuyện này. Anh không phải là kẻ như thế.

Em không biết rõ tôi rồi, phải không?

Tôi biết anh sẽ không ngừng tay.