Mr. Robot

Nu ne-am întâlnit noi degeaba.

Există ceva între noi. Văd bine asta.

Vezi doar ce este în fața ta.

Nu vezi ce este deasupra ta.

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Ne va afecta economia în moduri extrem de semnificative.

FBI a anunțat azi că Tyrell Wellick și fsociety sunt responsabili de acest atac.

Pene de curent. De ce? Ca să vă ia puterea.

Publicul adună numerar. Piața imobiliară stagnează.

Dark Army n-au cod etic. Fac hacking pentru oricine.

Spune-mi despre tatăl tău.

Eram apropiați. A lucrat la Evil Corp toată viața.

Era unul dintre cei mai buni ingineri IT.

Într-o zi mi-a spus că are leucemie.

Vor încerca din nou să mă elimine. Să nu-i lași!

E o parte din tine care te întregește.

Cu cine vorbești?

Au murit 26 de angajați în urma intens mediatizatului

scandal cu deșeuri toxice din Washington.

Dacă ți-aș spune că mama ta și tatăl lui Elliot au murit cu un scop, ar mai conta?

Că au fost sacrificați pentru binele suprem,

că și-au dat viața pentru a duce omenirea mai departe?

Tyrell, ești acolo? Mi-au spus că suni.

Linia e sigură.

Sigur nu vrei să vorbești cu mine?

Le arătăm că suntem mai deștepți. Încerci s-o corupi?

- Lasă-mă pe mine. O cunosc. - Cred că glumești!

Dacă accesez microfonul telefonului, o să-l întreb de Faza a Doua.

- Dark Army a aranjat? - Sunt partenerii noștri.

- Elliot a făcut planul. - Când e Faza a Doua?

Femtocellul, backdoorul? Ai plănuit toate astea cu el?

Nu spargem nimic. Va distruge clădirea și va ucide oameni.

O să închid backdoorul.

Împreună, ar trebui să fim zei. Vrei să ne distrugi destinul?

Îndepărtează-te de computer!

Dacă atingi tastatura, te împușc.

Nu, nu o va face. Nu poate.

Nu există.

Controlul pe care crezi că-l ai e o iluzie.

Sunt singurul care există.

E timpul să preiau din nou controlul.

Controlul adevărat.

Așa de multe depind de o roabă roșie...

udată cu apă de ploaie...

lângă găinile albe.

Când mi-ai dat asta,

ai spus să opresc pe oricine ne periclitează planul.

Îmi pare rău, puștiule.

Nu puteam lăsa pe nimeni să oprească asta. Nici măcar pe noi.

MAREA DESCHIDERE

A ZECEA PERFORARE

Se pare că primiți un milkshake gratuit.

Cu ciocolată, vă rog.

Îmi pare rău, oferta va fi valabilă doar la următoarea vizită.

Nu înțeleg.

Am talonul complet. Nu ați spus că primesc un milkshake gratuit?

Da, îl puteți cere la următoarea vizită.

- Care e diferența? Acum sunt aici. - Îmi pare rău, dle. Nu merge așa.

Bine. Să ies din coadă și să intru la loc?

Nu, dle. Îl puteți cere la următoarea dv. vizită.

Ce înseamnă o vizită? Trebuie să părăsesc localul și să mă întorc?

Trebuie să mă duc acasă? E vorba de un anumit interval de timp?

Înțelegi că e o fractură logică?

Dle, acestea sunt regulile. Ați putea discuta cu managerul.

Sau pot adăuga un milkshake la comandă, pentru 12,95 $.

Nu e vorba de bani.

- E vorba de principiu. - Domnule, nu pot face nimic.

Calmează-te!

Nu ajută cu nimic dacă țipi, nu?

Da, păi... Sunt de acord. Nu e bine.

E mort?

Bine.

Ajung acolo în 15 minute.

Atunci când ne pierdem principiile...

facem loc haosului.

RESTAURANT LA ROABA ROȘIE

Slavă Domnului că ești aici!

Nu știu cum s-a ajuns aici.

Spune-mi că-l poți ajuta, te rog!

Nu se poate să moară...

E oarecum în viață.

Nu la asta mă refeream când am zis „la păstrare”.

Spune-mi, trebuie să știu dacă va supraviețui.

Medicii sunt pe drum.

Vor ajunge în două minute. Camera...

Faptul că-l apeși așa pe stomac

nu-l ajută deloc. Mai bine încetează.

Oamenii noștri se ocupă de el chiar acum.

Direct în operație.

Păi...

ce vrei să fac cu suedezul?

Și cu puștiul?

Spune.

ANGELA MOSS

S-a făcut.

Ador misterele.

Sunt fascinat de cel mai mare mister nerezolvat.

Vedem realitatea așa cum este ea?

Dacă închid ochii și-mi imaginez...

Doamnelor și domnilor, de aceea e inteligent

să ai generatoare de rezervă la o centrală electrică nucleară.

După cum spuneam,

dacă închid ochii, îmi pot închipui că tot ce simțim,

tot ce vedem, gândim și facem

se desfășoară simultan

într-un univers paralel.

În acest caz, câte copii ale noastre există?

Pot fi îmbinate stările noastre mentale?

În scop benefic sau malefic.

E nebun de-a binelea, nu-i așa?

Domnule, cred că amândoi...

Nu. Nu uita ce am zis amândoi.

Repetiția e mama învățăturii.

Domnule, amândoi mi se par extrem de instabili.

Lăsați-mă să mă ocup de Faza a Doua.

Sunt mai mult decât capabil de asta.

Ți-am spus vreodată că tatăl domnului Alderson a lucrat pentru noi la acest proiect?

Fără știrea lui, desigur.

Munca lui excelentă în domeniul tehnic a dus la primele noastre succese.

Ce coincidență extraordinară!

Acum, fiul lui lucrează pentru noi, după atâția ani.

Dar dv. nu credeți în coincidențe.

Așa este, nu cred.

De aceea, tu nu înțelegi valoarea pe care o are domnul Alderson.

Angajamentul său plin de pasiune de a distruge E Corp

ne-a dat ocazia să ne punem planul în practică.

Pasiunea lui neștirbită ne-a permis să-l continuăm.

Poate că deținem instrumentele necesare,

dar nu avem puritatea și concentrarea...

furiei sale.

Timpul ni l-a scos în cale pe domnul Alderson atunci când aveam nevoie de el.

Astfel, voința lui trebuie să ne ghideze.

Și, după ce dl Alderson își va termina lucrarea importantă pe care o vrem de la el,

atunci va putea muri pentru noi.

Exact ca tatăl său.

Mai ești acolo?

Dar eu?

Ce am ratat?

Ai văzut ceva?

Eu mi-am pierdut cunoștința.

Dacă sunt viu înseamnă că am avut dreptate.

Nimic nu a fost real.

Eu dețin controlul.

Puterea e la mine.

Dar de ce nu am senzația asta?

Te-ai trezit.

Încă nu a venit curentul.

A trecut o săptămână.

Ce caut aici?

Te-au adus aici ieri.

Nu-ți amintești?

Despre ce vorbești?

Cine m-a adus aici?

Oamenii cu care lucrezi.

Ei m-au sunat.

Mi-au zis că ești rănit.

Ce oameni?

Nu știu cine sunt.

L-am recunoscut doar pe unul dintre ei.

Pe cine?

Pe Tyrell Wellick.

Rahat!

Totul a fost real. Chiar s-a întâmplat.

Arma...

Încet! Ai fost împușcat.

Cu asta, s-a zis și cu puterea mea.

Doar am făcut ce mi-au spus.

Mi-a fost teamă.

Angela, trebuie să-mi spui cum am ajuns aici.

Mergeam să mă predau FBI-ului.

Am fost oprită de Dark Army.

Au trimis un bărbat la mine acasă. Elliot, nu te poți ridica.

Trebuie să avertizez poliția.

Nu poți face asta.

Dacă spui ceva poliției, mă vor omorî.

Avem un număr mare de apeluri.

Pentru vești despre pana de curent, apelați 511.

Au fost cât se poate de clari.

Ați sunat la Urgențe. Alo?

- Trebuie să mă duc acolo. - Unde?

- Trebuie să-l găsesc. - Pe cine?

Pe Tyrell.

Ești nebun? El te-a împușcat.

Vor să arunce în aer unitatea de recuperare a Evil Corp.

- Stai așa! - Trebuie să-i opresc.

De unde știi sigur că asta fac?

Ești inconștient de șase zile. Poate că te înșeli.

Dar dacă nu mă înșel?

Ai ceva cu care m-aș putea îmbrăca?

Au curățat totul temeinic.

Unde e Tyrell?

Și mai e ceva ciudat.

Veșnica prezență a domnului Robot...

Nu o mai simt.

E posibil ca glonțul să-l fi ucis pe el...

...nu pe mine?

Semnul fiarei este semnul elitei!

Guvernul global unic este un mit!

Temeți-vă de corporația mondială unică!

Fiara are multe nume.