NCIS: Origins

O chefe.

As horas que ele trabalha.

O orgulho que ele sente.

Os comandos que ele dá.

As regras que ele segue.

As regras que ele quebra.

As cabeças que ele faz rolar.

O chefe.

Caramba.

Os fardos que ele carrega.

O seu sapateiro saberá o que fazer.

Da última vez disse que tinham ido embora. Porque é que não está a usar aquele preto?

São para ocasiões especiais, não para trabalho.

Há muitos deles na garagem. -Naquela caixa? Esses são rejeitados.

Então olhe. Eles são perfeitos. Couro genuíno de crocodilo do Nilo.

Cole, cosa e está pronto. Diga-me que os vai levar embora.

Diga, por favor... - Ok, vou levá-los embora.

Não se preocupe comigo nem com o rancho.

Legal? - Nunca mais os tiro.

Bom dia, Mikey.

Dormi demais. Já vou embora. -O quê?

Farei as tarefas assim que encontrar as minhas botas.

A minha noite foi fantástica, obrigado. -Nancy Caplan?

Ela é ótima, e duas vezes ao domingo.

Já chega. -Desculpa, mãe.

Não quero que lhe ensine essas parvoíces. -Tem 21 anos, não 12.

Por falar nisso, parabéns.

Isto foi há três semanas. -Está tarde.

O seu irmão e eu estávamos a poupar para algo especial.

Abra, vamos.

Deitei fora as suas botas velhas. São feitas de couro genuíno de crocodilo do Nilo...

com salto em mogno e sola costurada simples.

Não encontrará botas melhores no Texas. -Eles encaixam perfeitamente.

Você gosta deles?

Nunca mais os tiro.

Major Cameron Reid, 28 anos.

Oficial de infantaria do quinto regimento. Ferimento de bala na cabeça.

Vou garantir que a bala chega ao Woody.

Sapatos novos.

É só isso? O que mais? Novato? -Eu tiro fotografias.

Ele é muito detalhista.

Ele tira muitas fotografias, mas quero tranquilizá-lo. Primeira vez.

Vestígios de arrombamento e invasão? -Não, e não foi roubado nada.

Os vizinhos ouviram o tiro às 7h00. A porta estava aberta quando a polícia chegou.

Muitos polícias estão a falar com os vizinhos.

Finalmente moveram os carros para que eu pudesse passar. Tenho boas intenções.

Então já está aqui há algum tempo. -Tempo suficiente.

Que calçado invulgar. -Não quero falar sobre isso.

Tiro à queima-roupa na têmpora direita e ferimento por hemorragia na têmpora esquerda.

A bala é de pequeno calibre. -Fique de pé.

Considerando a posição do corpo e os salpicos de sangue...

sentou-se na cadeira. O atirador entrou, disparou e saiu.

A vítima caiu para a frente. -E o olho dele?

Lesão anterior. Assim como os seus nós dos dedos. -Disputado?

Parece, mas estes ferimentos já têm uma semana.

Precisa da minha ajuda? -Vai funcionar.

Primeiro, viramos.

Novato, venha cá com essa câmara. -O quê?

A arma do crime.

Chefe?

Queimadura na ferida de entrada, salpicos de sangue, a posição da arma...

Isto não foi um assassinato. O pobre miúdo suicidou-se.

Sim.

Caramba. Deve ser...

Dominguez notificou a família? -Sim, ela trouxe o Randy.

O que é? -Perdi o flash.

Ele estava no local do crime? -Não.

A Lala está a matar-me. "Respeite os acessórios." Ela continuou a dizer isso.

Este caso parece ser um suicídio.

Vá lá, em todo o caso há sempre alguma coisa que me afeta.

Ei, olhos azuis...

Chefe, não vai acreditar nisto.

Procuramos a família... - O pai de Cameron Reid é Alexander Reid.

General Reid? Da Batalha de Khafji? -Sim, um herói de guerra. Três estrelas.

Apelidado de Alexandre Magno, mas num sentido positivo.

Falou com ele? -Não.

Ouviu e veio aqui para "falar com os nossos superiores".

Gibbs, o que estás a fazer? Porque é que o tabuleiro ainda está vazio?

O que quer dizer com "foi suicídio", certo? -Ainda está sob investigação.

Chama-se "investigação de morte" e...

Como explica esta diferença? -Dá-me os teus sapatos.

O quê? - Reid vem falar, Wheeler chama-me.

Não quero falar com um general de ténis.

Guarde-os. Ele tem mais no armário.

Você diz.

Chefe, o que quer no prato? -O mesmo de sempre.

A família quer respostas. Eles merecem saber porque é que ele se foi.

Conduza para casa. Siga para sul.

A contagem está incorreta. -O quê?

A tranca do portão estava partida. Devia haver vacas a fugir para pastar.

Quantos estamos a esquecer? -Três vacas e um vitelo.

O mau tempo está a chegar.

Vamos tentar encontrá-los antes que o tempo mude.

Está tudo bem. Receberá-los de volta assim que estiverem amaciados.

Venha comigo.

Está a usar os sapatos do Randy?

Alexandre Magno.

General Reid, Cliff Wheeler. As minhas condolências pela sua perda.

Obrigado, Agente Wheeler. -Venha comigo.

Está a liderar a investigação?

O agente Franks está no comando em campo, mas eu estou a supervisionar.

Pode sempre entrar em contato comigo.

Os detalhes são facilmente perdidos.

Eu acredito nisso. -Há algo nisto.

Eu também não gosto de ler.

Eu também me reconheço nisso.

Conversas.

Quero isto até que isto seja concluído de forma satisfatória para mim.

Concorda com isso, Agente Franks?

Obrigado.

Vamos rever os detalhes? - Acabei de lhe perguntar isso.

7:00 da manhã. Um vizinho ouviu um tiro e denunciou.

Encontrámo-lo morto em seu apartamento.

Parece que deu um tiro na própria cabeça.

Onde estava ele deitado?

Na sala de estar.

Sentou-se na cadeira e caiu para a frente no chão.

A arma estava debaixo dele.

A autópsia? - Ainda não há relatório oficial.

Isto é uma investigação de morte?

Você quer respostas e nós queremos dá-las a si.

Quero que seja uma investigação de homicídio.

Senhor...

Estamos a acompanhar as provas, mas nada indica um crime.

O meu filho não cometeu suicídio. O meu filho nunca faria isso.

Entendido. -Eu acho que não.

Eu ensinei-o a jogar basebol.

Segurei-o quando ele estava doente.

Vi-o tornar-se o homem que é hoje.

Eu conheço-o. Não você.

Não você.

Não deixe de o conhecer, Agente Franks.

Depois pegue na cadeira aquele que lhe deu um tiro na cabeça.

Sim, senhor.

Vê isso com frequência?

Suicídio e a família não acredita? -Às vezes, sim.

Só podemos dar factos, como e porquê.

Mas como dizer a um general que está errado?

Vai almoçar? Esta é a primeira vez.

Eles não estão a comer? -Não faço ideia. Eles estão sempre lá.

Engraçado mencionares comida, porque eu queria...

O que acha de ir jantar fora?

Com você? -Não.

Adorava comer alguma coisa contigo.

Mas Junie tem uma amiga, Amanda.

É meiga, tem sentido de humor e é professora.

Deve gostar dela.

Eu sou... -Talvez sim, talvez não.

O que é?

O Phil vai deixá-lo esperar aqui?

Vamos, Phil. Isso não faz sentido nenhum, Phil. Vamos.

Olá, Filipe.

O que é? -Coloquei cadeiras. A sua ideia.

Não, por Michael Franks. Uma boa ideia.

Por que razão está a abusar disso? Nós já comemos.

Talvez tenha tido um segundo almoço. -Eu estava na ATF.

Não queremos incomodá-lo.

Queremos mais informações sobre Cameron Reid.

É por isso que eu estava na ATF.

Era a arma de Cameron? -Era isso que eu queria saber.

Tem que pressionar o ATF.

Eu fiz isso. Receberemos a licença para porte de arma dentro de duas semanas.

Para mim, fazem-no mais rápido. -E a arma?

Dois pares de impressões. Uma da vítima, uma desconhecida.

Real? Uma desconhecida?

Não foram encontrados vestígios de pólvora.

Não tem pólvora na mão? -Não.

Não é incomum. Isto acontece em metade de todos os suicídios.

Sem resíduo de pólvora. Ainda assim, poderia ter disparado.

Mas isso não é necessário.

Não diz nada. Os vizinhos não viram nada, ouviram um estrondo, nenhum assalto.

Tudo aponta para o suicídio. -Também havia impressões digitais na arma.

O olho negro do Cameron foi recente, certo?

Alguém lhe bateu. Talvez estivesse zangado o suficiente para o matar.

Será esta a última fatia do fermento natural de Kowalski?

Caramba, Maria Jo.

O que mais sabemos sobre ele? -Quem?

A nossa vítima. -O inquérito de bairro não produziu resultados.

Ei, capacho. Você digitou isso incorretamente.

Está tudo lá dentro. -E é legível?

Parece ter sido escrito por uma galinha com uma doença.

Você está no comando aqui. Tem que dar um bom exemplo.

Voltando a Cameron Reid. A sua equipa estava a ir para a Somália.

Também lutou na Tempestade no Deserto. Recebeu prémios injustificados.

O pai dele podia ter feito isso? Isso pode deixar alguém muito irritado.

Mary Jo, o café está mau. -Só um momento, senhor.

O café tem um sabor horrível.

Tish ligou, as suas botas são uma causa perdida.

Franks, o general quer que o informe amanhã.

Eu não tenho nada. Tem que enrolar. -Não vai acontecer. 8:00 da manhã. Por favor, seja pontual.

Sem pressão.

O que mais? -Sobre o geral?

A vítima. -Tenho informações sobre a luta dele.

Último sábado na praia. Não está registado por causa do pai.

E o outro? -Nada, nem sequer um nome.

Não está a pensar em suicídio? -Vou novamente para a cena do crime.

Dê isso a Kowalski.

grupo de apoio para veteranos

Para a casa. Entre.

Isto é um erro. -Vamos descobrir.