Kingdom Come

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏‏‏"‏‏‏‏صباح الخير ‫أنا الموقّر (بيفرلي إيتش هوكر)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سيكون اليوم حاراً في (سنترال فالي)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏درجة الحرارة وصلت إلى 99‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏والآن،‏ فلنبدأ بهذه الأغنية‏‏"‏‏‏‏

‫‏(باد)،‏ وصلتنا رسالة مِن أختك ‫صباح اليوم

‫‏-‏ لن أقرأها ‫-‏ حسناً،‏ أنا سأقرأها

‫‏-‏ لن أصغي إليك ‫-‏ لا بأس بذلك أيضاً،‏ ليس عليك الإصغاء

‫‏‏‏"‏‏‏‏أخي العزيز (إن راينيل)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(باد)،‏ توقّعتُ رؤيتك في القدّاس ‫يوم الأحد‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنّي أظنّ أنّه كان يُعرض ‫شيء جيّد على التلفزيون.‏.‏.‏ ثانية‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أدري كم تحبّ مشاهدة برنامج المصارعة‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ هذا صحيح

‫‏‏‏"‏‏‏‏أتساءل إن كان هناك تلفزيون ‫في الجحيم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سمعتُ عن فشل مشروع (جونيور) ‫و(شيريس)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏متى سيتعلّم ابنك؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏يحقّ لها أن تتكلّم،‏ أحد ابنيها ‫في السجن والآخر في الطريق إليه

‫‏‏‏"‏‏‏‏أظنّ ابنينا يمكنهما أن يتعلّما درساً ‫مِن (تايني) ابن (باستر كينكيد)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏جاء إليّ يوم السبت،‏ وجزّ عشب ‫الحديقة الأمامية والجانبية والخلفية‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إضافة إلى الأكرات الـ3 ‫التي تقع خلف منزلي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ولأنّ عيد ميلاده ‫سيحلّ الأسبوع المقبل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أعطيتُه 3 دولارات ‫بدلًا مِن دولارين كما هي العادة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هذه هي كلّ الأخبار الآن‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏قرّرتُ الحضور لزيارتكم الأحد القادم ‫بعد القدّاس‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أحدكما،‏ ولن أقول أيّكما يا (باد).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏عليه إصلاح علاقته بالدين ‫وأنا السيدة المناسبة للمهمّة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سنمضي اليوم كلّه بالصلاة ‫ومناقشة الكتاب المقدّس‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وغناء الأناشيد حتّى نرهقك‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كما يقول الكتاب المقدّس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏يوم واحد مِن العبادة ‫يساوي ألف عام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أختك المحبّة (مارغريت)‏‏"‏‏‏‏

‫‏حسناً يا (باد)،‏ ما رأيك بهذا؟

‫‏(باد)!‏

‫‏-‏ ألو ‫-‏ يا للطمأنينة المباركة أنّ الرب معي

‫‏مع القوى المجيدة الإلهية

‫‏تباً!‏ لا بالتأكيد

‫‏لن تنجو بهذه السهولة

‫‏ربّاه!‏

‫‏-‏ بربّك يا أمّي!‏ ‫-‏ أتنطق اسم الرب بطريقة غير لائقة؟

‫‏-‏ ماذا تريدين بحقّ السماء؟ ‫-‏ لا تقل كلاماً قذراً

‫‏ولِمَ ما زلتَ في السرير؟

‫‏الساعة السابعة صباحاً ‫لِمَ لستَ مستيقظاً للبحث عن عمل؟

‫‏لستُ أبحث عن عمل ‫لأنّ الساعة السابعة صباحاً!‏

‫‏أيمكن أنّك مصاب بصداع ‫ما بعد الثمالة؟

‫‏أأنت مستلقٍ قرب أحداهن؟

‫‏-‏ كفّي عن هذا يا أمّي ‫-‏ استيقظ،‏ كم الساعة؟

‫‏-‏ أيمكنك سماعي؟ ‫-‏ أمّي،‏ كفّي عن هذا،‏ ماذا تريدين؟

‫‏ظننتُك تريد أن تعرف.‏.‏.‏

‫‏خالك (باد).‏.‏.‏ توفّي صباح اليوم

‫‏آسف لسماع ذلك يا أمّي

‫‏-‏ كيف حال عمّتي (رينيل)؟ ‫-‏ كيف تظنّ حالها؟

‫‏سقط زوجها ميّتاً على مائدة الإفطار ‫في منتصف قراءة إحدى رسائلي

‫‏-‏ يا للعجب!‏ ‫-‏ لذا،‏ علينا الذهاب إلى هناك.‏.‏.‏

‫‏وتقديم المواساة والمساندة

‫‏ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏علينا‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏أتقصد أنّك ستترك عائلتك ‫في هذا الوقت المأساوي؟

‫‏أمّي،‏ كلّ مَن سيذهبون إلى بيتهم ‫وتقولين إنّه لا أحد يستطيع اصطحابك؟

‫‏اتصلي بـ(جونيور) أو (راي باد)

‫‏لديهم الكثير مِن الأعمال

‫‏وسأموت خجلًا ‫إن عرف الناس أنّ ابني.‏.‏.‏

‫‏لَمْ يرد اصطحابي لمواساة ‫أرملة أخي الحزينة

‫‏ربّما تريدني أن أسير 20 ميلًا ‫درجة الحرارة 110 في الظل

‫‏أو ربّما تريدني أن أسقط ميّتة ‫بسبب ضربة شمس

‫‏حسناً يا أمّي،‏ حسناً ‫متى تريدين الرحيل؟

‫‏متى تظنّني أريد أن أذهب؟ ‫الشهر المقبل؟

‫‏تعال إلى هنا فوراً ‫أيّها التافه عديم الفائدة

‫‏لن يبقى (باد) طويلًا ‫في هذه الحرارة الشديدة

‫‏أيّها الموقّر،‏ أأنت متأكّد أنّك لا تريد قطعة ‫لحم؟ لديّ 3 قطع،‏ ولَمْ يحلّ الظهر بعد

‫‏لا،‏ شكراً لك،‏ هذا لطف منك

‫‏لا بدّ أنّها نعمة،‏ أن تكون ابنتك ‫مقيمة هنا معك في هذا الوقت العصيب

‫‏نعم،‏ هل التقيتَ بابنتي (ديلايتفل)؟

‫‏نعم،‏ أظنّ ذلك

‫‏إنّها غالية جداً عليّ

‫‏يمكنني فهم السبب

‫‏أختاه،‏ بما أنّ الأخ (باد) ‫لَمْ يكن مواظباً على حضور الكنيسة.‏.‏.‏

‫‏كنتُ آمل أن تخبريني بالقليل ‫عن زوجك الراحل

‫‏يمكنني ذكره في ملاحظاتي

‫‏لا يجب أن يكون شيئاً كبيراً

‫‏أخبريني بكلماتك الخاصة ‫أيّ نوع مِن الرجال كان الأخ (باد)؟

‫‏حسناً.‏.‏.‏ كان لئيماً

‫‏-‏ لئيماً؟!‏ ‫-‏ كالأفعى

‫‏-‏ فهمت ‫-‏ وفظّاً

‫‏فظ!‏

‫‏أختاه،‏ لَمْ أعرف الأخ (سلوكام) جيّداً

‫‏لكنّه بدا في نظري رجلًا هادئاً

‫‏رجل ذو قوّة داخلية

‫‏رجل عرف ما يريده ‫وكان مسالماً مع العالم

‫‏رجل محترم حكيم ونبيل

‫‏هذا لأنّك لَمْ تعرفه ‫حتّى أصبح مسنّاً ومريضاً

‫‏لكنّه كان لئيماً وفظّاً جداً

‫‏أختاه،‏ وفق خبرتي الأفضل ‫أن نتذكّر الأوقات السعيدة

‫‏كانت قليلة ومتباعدة

‫‏دعني أفسّر لك شيئاً أيّها الموقّر

‫‏بعد ولادة ابنيّ ‫قرّرتُ أنّي أريد العودة إلى الكنيسة

‫‏ويوماً ما ذهبنا إلى اجتماع ‫لإيقاظ الروح الدينية،‏ ووجدتُ خلاصي

‫‏كنتُ سعيدة جداً

‫‏عدتُ مسرعة لإخبار (باد)

‫‏غضب غضباً شديداً ‫وشتمني بطريقة لَمْ يشتمني بها أحد قط

‫‏فقلتُ له ‫‏‏"‏‏‏‏(باد)،‏ نتحدّث عن حياتك الأبدية‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وإن لَمْ تذهب إلى هذا الاجتماع ‫ستكون روحك في خطر إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏

‫‏لَمْ يقبل المشاركة بذلك أبداً

‫‏فقلتُ له ‏‏"‏‏‏‏إن كان هذا ‫هو شعورك نحو الأمر.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فسأقاطعك تماماً‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ المعذرة؟ ‫-‏ ولا حتّى مصافحة حارة طوال 20 عام

‫‏باستثناء مرّة واحدة

‫‏حسناً.‏.‏.‏ أظنّني عرفتُ كلّ المعلومات ‫التي سأحتاج إليها

‫‏حسناً

‫‏لا أدري ماذا سأقول

‫‏لا أعرف كيف ساذهب إلى هناك

‫‏يا لشعورنا بالإذلال ‫لمعرفة أنّ (باد) مات.‏.‏.‏

‫‏وهو يعرف أنّك ‫لَمْ تنجز شيئاً لنفسك يا (جونيور)

‫‏لا شيء

‫‏حتماً سيكون مِن المحزن الجلوس ‫والتفكير أنّ (باد) مات.‏.‏.‏

‫‏وهو يعرف أنّنا اضطررنا لبيع كلّ شيء ‫للانتقال إلى تلك المقطورة المريعة

‫‏لدفع تكاليف حلمك الكبير

‫‏ربّما عليك غناء ذلك ‫على أنغام الموسيقى يا (شيريس)

‫‏ذلك سيجعل الجميع يبكي حتماً

‫‏أظنّني كنتُ أذكر حقائق فقط ‫يا (جونيور)

‫‏لقد أحببتُه أيضاً ‫كان بمثابة والدي

‫‏أتدري شيئاً آخر يا (جونيور)؟

‫‏كنتُ جالسة أفكّر ‫في أنّ عائلتك لَمْ تحبّني قط

‫‏أبداً

‫‏إنّهم ينظرون إلينا بتعالي الآن ‫ويضحكون علينا

‫‏مَن يمكنه التفكير في آلة ‫تنظّف مواقف السيارات؟!‏

‫‏بربّك!‏ كلّ نقودنا ضاعت هباءً

‫‏اختفت ببساطة

‫‏تباً!‏ حذاء لعين ‫سر بفردة واحدة الآن

‫‏أتدري؟ كان يمكن أن تكون لي مهنة

‫‏-‏ كنتُ أملك مواهب ‫-‏ مواهب؟!‏

‫‏دعني أقول لك ‫شيئاً آخر أيّها المضحك.‏.‏.‏

‫‏كان يمكنني أن أكون مع ‫قريبنا (تيدي وين سلوكام)

‫‏وأن أكون زوجة محامي

‫‏-‏ أنت تتجاوزين حدودك يا (شيريس) ‫-‏ لكن لا،‏ لَمْ أستطع التفكير بنفسي

‫‏كان عليّ اتّباع قلبي الأحمق ‫والزواج برجل غبي

‫‏حالم أنفق كلّ نقودنا على حلمه

‫‏-‏ سأقتلنا يا (شيريس) ‫-‏ بربّك!‏

‫‏-‏ سأقتلنا،‏ سأقتلنا ‫-‏ لن تقتل أحداً

‫‏سأقتلنا،‏ سأقتلنا

‫‏سأقتلنا

‫‏اخرسي،‏ اخرسي

‫‏اخرسي،‏ أغلقي فمك فحسب،‏ حسناً؟

‫‏لقد مات أبي للتو،‏ أتفهمين ذلك؟

‫‏مات أبي وعمري 33 عاماً وأنا مفلس ‫تماماً ولا أملك نقوداً أو عملًا أو آمالًا

‫‏لديّ 3 أطفال،‏ وأسوأ مِن كلّ ذلك ‫أنا متزوّج بك

‫‏فاخرسي،‏ اخرسي فحسب

‫‏أقسم إن قلتِ كلمة أخرى ‫عن مواقف السيارات.‏.‏.‏

‫‏سأقتلك وسأقتل نفسي أيضاً ‫أفهمتِ؟

‫‏أفهمت؟

‫‏عليك إيجاد عمل وشراء بعض ‫الرصاصات أوّلًا يا (جونيور)،‏ أبعده

‫‏أبعده

‫‏كيف تجرؤ على إشهار مسدس ‫أمام أطفالنا؟

‫‏تعرفون أنّ والدكم كان يلهو ‫فهو يحبّنا جداً

‫‏إنّه يحبّنا كثيراً،‏ لكنّ والدكم يفقد ‫صوابه أحياناً،‏ أليس كذلك يا حبيبي؟

‫‏العبوا بهدوء

‫‏(راي باد)،‏ أحاول ترتيب جنازة والدك

‫‏حسناً،‏ أظنّ أنّ والدة (راي باد) ‫وأخته ستركبان السيارة مع الجثّة

‫‏-‏ لذا،‏ أخبري (أنطوان).‏.‏.‏ ‫-‏ (لوسيل)

‫‏حقاً؟

‫‏ماذا لو قادها أحدنا؟ ‫(راي باد) سائق بارع جداً

‫‏أخبريها بأنّنا سنلقيه في مؤخرة شاحنة

‫‏عزيزتي،‏ عليّ تركك،‏ حسناً؟

‫‏ستأتي العائلة للزيارة ‫وليس لديّ أيّ طعام

‫‏سآتي لاحقاً عصر اليوم،‏ حسناً؟

‫‏وسنتكلّم في بقية ‫التفاصيل حينئذٍ،‏ حسناً؟

‫‏حسناً

‫‏حسناً

‫‏حسناً

‫‏شكراً (مارلين)

‫‏لِمَ يريدون كلّ هذا المبلغ؟ ‫يا لهم مِن لصوص!‏

‫‏(راي)

‫‏مَن ابتكر عبارة ‏‏"‏‏‏‏سارق قبور‏‏"‏‏‏‏ ‫كان يفكّر في (أنطوان) و(مارلين)

‫‏حافظ على هدوئك يا (راي) ‫سأجد قميصك

‫‏ماذا يفعل أبي في دار (بيوز) للدفن؟ ‫هذا ما أريد معرفته

‫‏لطالما ذهب أفراد عائلة (سلوكام) ‫إلى دار (باترسون)

‫‏أنا أيضاً استغربتُ مِن ذلك ‫لكنّ أمّك تريد عائلة (بيوز)

‫‏إنّه يريد الانتقام،‏ لقد نال ما يرد

‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ لقد تمكّن منّي

‫‏‏‏"‏‏‏‏(أنطوان) القذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرين حين تبوّل ‫في ملابسه في الصف الرابع؟

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(أنطوان) القذر‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أأنت أطلقتَ عليه ذلك؟

‫‏نعم،‏ وقد لازمه حتّى الثانوية

‫‏-‏ (راي)،‏ بدأتَ تتكلّم بجنون ‫-‏ اسمعي.‏.‏.‏

‫‏تعرفين شعوري نحو الجنازات ‫يا (لوسيل)،‏ لا أحبّها

‫‏يتقدّم إليك الناس ويريدون معرفة مشاعرك ‫والمشاعر لا تحدث فرقاً

‫‏حبيبي،‏ اسمعني،‏ فقط.‏.‏.‏ ‫لا بأس،‏ حسناً؟

‫‏استرخي

‫‏أعرف مدى صعوبة هذا عليك ‫وأعرف أنّك واجهتَ مشاكل مع والدك

‫‏لكنّنا عائلة واحدة ‫وسنتخطّى هذا معاً،‏ حسناً؟

‫‏حسناً

‫‏أحسنت

‫‏بمناسبة الحديث عن العائلة

‫‏تطوّعت عمّتك (مارغريت) ‫بقضاء الليلة مع أمّك،‏ أليس ذلك جيّداً؟

‫‏-‏ نعم ‫-‏ جيد

‫‏و.‏.‏.‏ (جونيور) و(شيريس) والأطفال ‫سيمكثون معنا هنا

‫‏-‏ لا،‏ لا ‫-‏ (راي باد)،‏ إنّه أخوك

‫‏لا،‏ لن أسمح بوجود (جونيور) ‫ليعبث هنا،‏ يمكنكم الإقامة في نزل

‫‏-‏ تدري أنّهم لا يستطيعون دفع تكاليفه ‫-‏ أهذه غلطتي؟

‫‏هل هدّدتُه بالمسدس ليرهن بيته ‫ويضيّع نقوده على مشروعه؟

‫‏عليك ألّا تتكلّم هكذا عن أخوك يا (باد) ‫لقد بذل جهداً كبيراً

‫‏واجهي الواقع يا (لوسيل) ‫إنّه أحمق،‏ حسناً؟

‫‏ولن أجلس هنا للإصغاء إلى ‫ثرثرة (شيريس) وأطفالهم أشقياء جداً