Blood and Wine

סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H

סרטו של בוב רפלסון

ג'ק ניקולסון

"דם ויין"

סטיבן דורף

ג'ניפר לופז

!הנרי, הנה הוא

,תפסת אותו? -תן לו לאכול .תן לו לאכול את זה

!קדימה

.תפסתי אותו

.אני נוסע אחורה

.כן! אל תיתן לו לנצח אותך .הוא לא הולך לשום מקום-

.תראה אותו

.חכה .הוא בורח

?מה זה .אני לא יודע-

נראה לי כמו כריש שורי .או כריש פטיש

.לא, זה כריש שורי. כן

.תתכונן, הוא מסתובב

.הוא אצלי, הוא אצלי

.הנה הוא. הוא גמור .בוא נעשה את זה

!תיזהר מהפה! תיזהר מהפה .אתה זה שיש לו צלקת-

.בוא נתחיל

?שקט כאן, נכון .כן-

.בוקר טוב, מיאמי

,אתם מאזינים ל-86.9 .שם המוזיקה חמה יותר ממזג האוויר

.יש לי חול במכנסיים .אני לא עושה כביסה-

.קח

?כמה יעלה לתקן אותה

.אטם חדש, משאבת דלק, צביעה .תעזוב את הצבע-

.תתקן אותה

,יש לי דמעות בעיניים, אחי .דמעות

.נמאס לי מהחוף .בשנה הבאה אקנה לעצמי סירה

.הטוסט שלך נשרף .אני אוהב אותו כהה-

.אתה לא הולך לעבוד ככה .לך תלבש חולצה

.זאת חולצה

.לא, זאת חולצה ,יש לה צווארון, שרוולים

,חפתים, כפתורים, בלי חתכים .קרעים או כתובות

.אז תפטר אותי

.מוקדם מדי לזה

?מה קורה .הוא רוצה שאחליף חולצה-

.אתה צריך להחליף חולצה

,טוב שבאת הביתה .ולו רק בגלל החידוש

.אמרתי לך שאני הולך לשחק פוקר

.ערב בנים

.ניצחתי .מפתיע ביותר-

.צריך לדלג על השיחה הזאת

הלכתי אתמול לקנות .אוכל במרכול

.היה שם תור ארוך

.וחיכיתי שיהיה אישור לכרטיס

זקנה אחת התחילה לגלגל ,תפוזים לאורך הדוכן

.כמו במסלול כדורת

.הכרטיס בוטל

.אני יודע

.הרגשתי קטנה כמו נמלה

.זאת הפעם השלישית השנה

.אדאג לך לכרטיס חדש .הכול יסתדר

.זה שיר הנושא שלך

תגיד לה להירגע .עם התרופות לשיכוך כאבים

.זה עושה אותה רעה

אם היית מגיע הביתה בזמן ,מדי פעם

היא הייתה יכולה לוותר .על העזרה הכימית

.היא רק שברה את הקרסול

?אף פעם לא רבת עם אבא שלו

.לא

.קדוש .הייתי צריך לדעת

.רק הטובים מתים צעירים

,אלכס, שאטו פנשון-לונגוויל .‏85'. הישג מדהים

?אני יכול לומר שהוא עז .כן, זאת המילה המתאימה-

.עז .בסדר

טוד, המכונית שלי ?מצוידת למשפחת ריס

.דג

.לא רע

.לך תזדיין

אתה יודע מה עשיתי ?כשהייתי בגילך, ג'ייסון

מכרתי עניבות ב"סאקס .בשדרה החמישית" בניו יורק

.מאות עניבות

,פעם הצלחתי כל כך .שמכרתי את העניבה שהייתה עליי

.הרווחתי 500 דולר בשבוע עורכי דין הרוויחו פחות

.והם למדו במכללה

.אבל אין לך פרוטה

,אני מדבר איתך .אני מנסה ללמד אותך דברים

?מה אני מקבל

,חרא של שעות השיא .חרא ועוד חרא

.אתה רגיל לזה .אתה בסביבה חצי מחיי

.דן מרינו בהזדמנות הראשונה

.הנה פרייר והוא נע ימינה

!זרוק רחוק !רחוק

.רחוק לפרייר !זרוק אותו

.שוויון, מייק .אתה בצרות

.אל תזלזל בקלי .קלי הולך בשנתו-

.אתה משפיע עליו לרעה

.בוקר טוב ?מה שלומך-

.זה בני החורג, ג'ייסון

.גבריאלה, ג'ייסון .ג'ייסון, גבריאלה

.שלום

?מה שלומך

?פרנק כאן .הם בסירה, מר גייטס-

?איפה אתה רוצה אותם

.זה למסע

.תראי לו את הסירה .אכניס אותם למרתף היינות. -בסדר

.בוא

.את לא נראית כמו עוזרת .אני לא. אני האומנת-

?אני נראית כמו אומנת

.לא

.מר ריס, הרבה יותר טוב ?טוב יותר-

.אתה מניף מהר מדי

.ותסובב את פרק כף היד

?פרק כף היד ?מה לא בסדר בפרק כף היד שלי

אף פעם לא ראיתי מישהו .שדג בדשא

ראית? -למה אי אפשר לקנות ?פיתיון ואז לדוג

.דיג מתחיל בפיתיון, מר ריס

.הכול מתחיל בזה

?לאן אתם נוסעים .אני? אני לא נוסעת-

.הם שכרו אחות אמריקנית לטיול

,הם מפליגים לג'מייקה .לברמודה, לסנט בארט

?מה את תעשי .אשמור על הבית-

,זה בסדר

.אבל אתגעגע לתינוקת .אני אוהבת תינוקות

.מעל לכתף הפעם

.הוא צריך מוצץ

?זה כבד ?אתה רוצה לנוח

?את יודעת כמה שוקל כריש

.כריש? לא ?כמה שוקל כריש

.פי שלושה ממך

,אתה לא יכול לדעת .כי אתה לא יודע כמה אני שוקלת

?איפה הבוס

.הוא בבית

.הוא היה פותח לי בקבוק

.אין לי פותחן

?מה זה היה

.התינוקת בועטת בעריסה

.את לא יכולה לדעת .היא הייתה עלולה ליפול

.היא לא בוכה .כי היא מתה על הרצפה-

.לכי תבדקי מה איתה .בשביל זה יש לנו גלאי בכי

,היא חכמה .אבל יש לה מזג קובני

.יופי לה

?פרנק התחיל איתך פעם

.יש לו אישה יפהפייה

?היא התחילה איתך פעם

.אלכס

?אתה מוכן .כן-

אני יכולה לפגוש אותך .מחר בערב אחרי השיעור

אני מקווה שלא הפרעתי .לשנת היופי שלך

.למזלי אני לא עובד כמו לך ?איפה התמונות

משפחת ריס תיעדר .שלושה שבועות

זאת ירידה ברמה .לעומת המקום שלך בלונדון, ויק

הדבר המעניין אצל עשירים .זה שהם קמצנים כל כך

הם יוציאו 1.3 מיליון דולר על מחרוזת

,עם יהלומים בגודל של שוקולד

ואז ינעלו אותה ."בקופסת פח מ"סירס

.אז לא יהיו לנו בעיות .לא עם הקופסה-

?לאן מוביל חיבור האזעקה

.אני לא יודע

?לתוך הקיר, טוב .מקסים. הסיבוך הראשון שלנו-

,רצית תמונות .השגתי לך תמונות

.ואני ביקשתי חובבן .לא גרתי באשראם-

?אתה סומך על הבחורה הזאת

.כן, אני סומך עליה .היא לא יודעת דבר

.אל תיעלב ,אני לא סומך על שיטת המושבעים

על חברת הטלפון .ועל ממשלת ישראל

?אפשר להפסיק לבזבז זמן .נהיה מוכנים מחר? -כן

.זה בשבילך

המשפחה שלי רוצה לדעת ,מתי הם יפגשו אותך

האיש שאני יוצאת איתו .הרבה כל כך

,יש להם ציפיות, אלכס .זה הכול

.גם לי יש

.בוא

.אני אקח אותך לכל מיני מקומות ?כן? לאן-

.לפריז

."נתאכסן ב"ריץ

נאכל בכל מסעדת .שלושה כוכבים בעיר

."אקנה לך חליפה ב"שאנל

.לא ורודה, בבקשה .אני לא נראית טוב בוורוד

.בסדר, לא ורודה

?איזה

.שניהם .ידעתי שתגידי את זה. ידעתי-

.אני יכולה לטעות ולהאמין לך .זאת טעות לא להאמין לי-

.שלום

.תחזרי לישון

.עשיתי את זה בעצמי

אני חושב שאני נראה צעיר יותר ?כשהשיער שלי ככה, נכון

.אתה נראה כמו חצרן

.בסדר .אין לי אגו

העיקר שלא אהיה דומה .לצילומים שלי באלבום המשטרה

!אלוהים .תירגע

.הנה אתה, מייק

.אל תפתח את השער

.אנחנו מאחרים ...יש לי יין

.פספסת אותם .הם הפליגו הבוקר

אני יודע. הם ביקשו מהאומנת .שתכניס אותנו

?מהקובנית .הם פיטרו אותה

?מה .ממש לפני שנסעו-

אי אפשר להיות עם תחת כזה .בסוג כזה של עבודה

,אני צריך לעמוד בלוח הזמנים שלי .מר גייטס

.זה צריך לחכות ליום אחר .זה לא יכול לחכות-

מר ריס יאבד את כל אוסף היינות שלו

.אם לא נתקן את המאייד .זה יעלה להם הון

?מה שמך

.הרולד פרימן

.אלך להביא את המפתחות