Wild at Heart

เคฟเฟียร์

ตั้งอยู่ใกล้แนวเขตแดนระหว่าง แคลิฟอร์เนียเหนือและใต้

นี่ เซเลอร์ รอด้วย

เธอเป็นของฉัน ที่รัก

ฉันมีบางอย่างให้นาย

แมเรียตต้าบอกฉันว่า นายพยายามจะเอาเธอในห้องน้ำ

- สิบนาทีก่อน - บ้าจริง...

นายมันไอ้ตัวแสบ พยายามจะเอาแม่ของแฟนตัวเอง

ไหนบอกฉันซิยัยลูล่านั่นจะรู้สึกยังไง

แมเรียตต้าเพิ่งเอานี่ให้ฉัน...

- งั้นเหรอ - ...เพื่อฆ่านาย

- หลังจากนั้น เธอบอกว่าลูล่าเป็นของฉัน... - เซเลอร์ เขามีมีด

เซเลอร์

ไม่นะ

เซเลอร์

สถาบันควบคุมความประพฤติพีดี

22 เดือน 18 วันต่อมา

- ฮัลโหล - ลูล่าอยู่มั้ยครับ

- นี่ใครพูด - เซเลอร์ ริปลีย์ครับ

ขอผมคุยกับลูล่าได้มั้ย

ไม่มีทางที่แกจะได้คุยกับลูล่า

ถ้าคิดจะเจอกับลูล่าอีก แกตายแน่

อะไรนะ

แกได้ยินฉันแล้ว ไม่ต้องโทรหาลูล่าอีก

แม่คะ

ลูกรู้ดีว่าใครโทรมา

และลูกก็รู้ว่าไม่มีทาง

แม่หมายถึงลูกจะไม่ได้เจอเขาอีก

จบ

ไม่มีทาง

ลูล่า

- ริปลีย์ - สาวน้อยของผม

หวัดดี ที่รัก

ว้าว

ที่รัก ฉันมีอะไรให้คุณประหลาดใจ

อะไร... นี่มันแจ็คเก็ตหนังงูของผมนี่

ขอบคุณนะที่รัก

เคยบอกคุณหรือเปล่าว่าแจ็คเก็ตตัวนี้ แสดงถึงสัญลักษณ์ตัวตนของผม

และความเชื่อของผมเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคล

ประมาณ 50,000 ครั้งได้

ฉันเช่าห้องไว้ให้เราที่เคฟเฟียร์ แล้วก็เดาซิ

พาวเวอร์แมดเล่นที่

- เฮอร์ริเคน - เฮอร์ริเคน

ออกรถได้เลย

พระเจ้า เซเลอร์ ที่รัก คุณนี่ยอดไปเลย

ตอนที่ฉันอายุ 15

แม่บอกว่าอีกไม่นานฉันจะเริ่มคิดถึงเรื่องเซ็กซ์

และฉันน่าจะบอกแม่ ก่อนที่ฉันจะทำอะไรเรื่องนั้น

ที่รัก คุณบอกผมว่า ลุงพูชของคุณข่มขืนคุณตอนอายุ 13

ใช่ จริงๆ แล้วลุงพูชไม่ใช่ลุง

เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของพ่อฉัน

แม่ไม่เคยรู้อะไรเรื่องฉันกับเขา

เรื่องนั้นมั่นใจได้

รู้อะไรมั้ย เธอนี่น่ารักจริงๆ

แม่

พระเจ้า แกมัน...

- ออกไปนะ ไอ้สัตว์นรก - แม่คะ

ลุงพูชตายในอุบัติเหตุรถชน สามเดือนหลังจากนั้น

ตอนที่เขาไปพักผ่อนที่หาดเมอร์เทิล

ที่นั่นรถยังเยอะเกินไปสำหรับฉันอีกด้วย

คุณสังเกตมั้ยว่ารถติดมากขนาดไหน

เธอเริ่มอีกแล้ว

ฉันขอโทษ เซเลอร์ แต่ชั้นโอโซนกำลังหายไป

อีกไม่นาน เช้าวันหนึ่ง พระอาทิตย์จะโผล่ขึ้นมา

และสาดแสงไหม้เป็นช่องผ่านโลก เหมือนเครื่องเอ็กซเรย์ไฟฟ้า

เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น ที่รัก อย่างน้อยก็ตอนที่เรายังมีชีวิตอยู่

กว่าจะถึงตอนนั้น พวกเขาคงขับรถบูอิคไปดวงจันทร์ได้แล้ว

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก

เสียงหัวเราะของผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันกลัว

ฟังเหมือนบางอย่างที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน

ฟังเหมือนเสียงแม่มดร้าย

ฟังเหมือนสาวน้อยที่กำลังสนุกสำหรับผม

พร้อมจะเต้นรำหรือยัง

ที่รัก ฉันพร้อมจะเต้นรำอยู่เสมอ

แต่ฉันอยากได้จูบของฉันก่อน

ขอแค่ครั้งเดียว

ฉันจะจ้างมือปืนถ้าคุณไม่ช่วยฉันหยุดเรื่องนี้

ฉันจะโทรหามาร์เซลโล แซนโทส

แมเรียตต้า ผมจะช่วยคุณ

อย่าเพิ่งทำอะไรเกินกว่าเหตุ

คุณไม่อยากให้แซนโทสกับพวกเข้ามายุ่งเรื่องนี้

คุณก็แค่หึงเพราะเขายังหลงฉันอยู่

คุณยังเจอเขาอีกเหรอ

พระเจ้า

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

จอห์นนี่ ฟาร์รากัท

คนที่ไม่ยอมแม้แต่จะเชื่อใจแมเรียตต้าของเขา

ก็ได้ ผมขอโทษที่รัก ผม...

ผมแค่รักคุณ มันทำให้ความรู้สึก

ที่น่าเกลียดนั่น ความหึงหวงปรากฏออกมา ผมเกลียดมัน พระเจ้า

ห้ามใช้ลิ้น เดี๋ยวลิปสติกฉันเปื้อน

ที่รัก ฉันอยากให้คุณหยุดห่วงเรื่องฉัน

และเริ่มห่วง

เรื่องจะทำยังไงให้ลูล่าอยู่ห่างจากไอ้ฆาตกรนั่น

ที่รัก เดี๋ยวก่อน

เซเลอร์ไม่ใช่ฆาตกร

ฟังนะ ฟังผม คุณต้องหยุดคิดเรื่องนั้น

เท่าที่ผมรู้เซเลอร์ไม่เคยมีประวัติเรื่องนั้น

ก่อนที่เขาจะเข้าไปยุ่งกับเหตุการณ์นั้นกับลูล่า

แม้กระทั่งตอนนั้น เขาก็ยังพยายามจะปกป้องเธอ

เจ้าบ้าบ็อบ เรย์ เลมอนนั่น เข้าหาพวกเขาทั้งคู่พร้อมกับมีด

เขาฆ่าสองคนนั่นได้เลย คุณน่าจะขอบคุณเขานะ

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมผมต้องบอกคุณเรื่องนี้ ที่รัก

คุณก็อยู่ที่นั่น คุณเห็นเรื่องบ้าๆ นี่ทั้งหมด

ไม่ใช่เหรอ

พ่อหนุ่มเซเลอร์

เธอคิดยังไงที่จะได้มีอะไรกับแม่ของลูล่า

ไม่ครับ ผมแน่ใจว่าผมไม่อยาก

แม่ของลูล่าอยากมีอะไรกับเธอ

มาสิ

คุณฟอร์จูนครับ ผมว่าคุณน่าจะดื่มกาแฟสักถ้วย ผมพูดจริงๆ นะ

บางทีฉันอาจอยู่ที่นั่น

แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

และทั้งหมดที่ฉันรู้คือไอ้ขยะนั่น

ฆ่าคนด้วยมือเปล่า

มือที่ตอนนี้น่าจะจับเนื้อต้องตัว ลูกสาวฉันทั่วไปหมด

ที่รัก ไม่เอาน่า อย่าร้อง

ไม่เป็นไร อย่าร้องนะ

ไม่เป็นไรนะ ฟังผมนะ ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูล่าเหมือนกัน ที่รัก

ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อทำให้เธอกลับบ้านดีมั้ย

ที่รัก หยุดกระแทกซะ ฉันยังต้องทาอีกนิ้วนึง

ไปเต้นรำกันดีกว่า สาวน้อย

ผมพร้อมแล้ว

แต่เราควรจะระวังตัวนะ

เพราะแม่จะส่งจอห์นนี่ ฟาร์รากัทมาจัดการกับเรา

เหมือนสิงโตล่าเหยื่อ

จอห์นนี่เป็นนักสืบที่ฉลาดมากด้วย

- รู้มั้ยว่าฉลาดแค่ไหน - ฉลาดแค่ไหน

เขาเคยบอกฉันครั้งนึงว่าเขาจะหา คนที่ซื่อสัตย์พบในวอชิงตัน

ว้าว

อีกแค่หนึ่งหรือสองนาทีเล็บฉันก็จะแห้งแล้ว

รู้มั้ยมีเรื่องหนึ่งที่ผมสงสัย ที่รัก

เรื่องอะไรคะ

คุณอายุ 20

คุณไม่เคยสงสัยหรือว่า ทำไมแม่คุณคลั่งอยากให้เราแยกกันนัก

ผมจะบอกคุณให้ ลูล่า

คือ...

มันมากกว่าเรื่องที่ผมฆ่าบ็อบ เรย์ เลมอน

บางทีแม่ฉันอาจเป็นห่วงฉันมากไปนิด

ใช่ ก็อาจเป็นแบบนั้น

ฉันแค่อยากจูบลาเธอ

เพราะเธอรู้เรื่องเกี่ยวกับแม่ของลูล่ามากเกินไป

คุณหมายความว่าไง

จอห์นนี่บอกฉัน

เธอเคยเป็นคนขับรถของมาร์เซลโล แซนโทส

แล้วไง

บางทีคืนหนึ่งเธออาจเข้าใกล้ไฟมากเกินไป

บางทีคืนหนึ่งเธออาจจะถูกเผา

นอกจากนั้นเธอมันไร้ค่า

เธอคิดว่าฉันจะให้ลูกสาวฉัน

อยู่กับคนไร้ค่าอย่างเธอเหรอ

พ่อหนู เธอมันคู่ควรกับหนึ่งในส้วมพวกนี้

คุณมันโสโครก

คุณ...

คุณต้องฆ่าผมถึงจะกันผมให้ห่างจากลูล่าได้

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

ก่อนที่ฉันจะทำ ฉันจะตัดไข่เธอซะ แล้วป้อนมันให้เธอกิน

คงต้องฆ่าผมก่อน

ฉันจัดการได้

มันเป็นปัญหาที่ผมคิดว่าคงไม่หายไปเร็วๆ นี้

สาวน้อย ผมว่าจะฝ่าทัณฑ์บน และพาคุณไปเจอแดดจ้าของแคลิฟอร์เนีย

- เซเลอร์ - คุณอยากไปมั้ย

ฉันจะไปถึงสุดหล้าฟ้าเขียวเพื่อคุณ ที่รัก

คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างนั้น

ข่าวดีจริงๆ

เล็บเท้าคุณแห้งหรือยัง ที่รัก

เราต้องไปเต้นรำกันนะ

ถูกจับโดยความยุติธรรม ฆ่าอาชญากร

นายจะให้โอกาสฉันพิสูจน์ ความรักของฉันต่อสาวน้อยของฉันมั้ย

หรือนายจะหยุดก่อปัญหาให้ตัวเอง

ก้าวออกมาเหมือนสุภาพบุรุษและขอโทษเธอซะ

อย่ามายุ่งกับฉัน

นายดูเหมือนตัวตลกในแจ็คเก็ตตลกๆ นั่น

นี่เป็นแจ็คเก็ตหนังงู

สำหรับฉันมันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นตัวตนของฉัน และความเชื่อเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคล

ไอ้ตูดเอ๊ย

มานี่มา

เซเลอร์ ที่รัก...

ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้กับนายต่อหน้าฝูงชน

แต่ฉันอยากให้นายลุกขึ้นมาขอโทษแฟนฉัน

ผมขอโทษ

แย่จริงๆ

คุณกระแทกสาวผิดคนเท่านั้นเอง

ดี

ตอนนี้ไปหาเบียร์กินได้แล้ว

พวกคุณมีพลังแบบเดียว กับที่เอลวิส เพรสลีย์มี

รู้จักเพลงนี้กันมั้ย

ทำกับฉันเหมือนคนโง่

ใจร้ายและโหดร้ายกับฉัน

แต่รักฉัน

ทำลายหัวใจที่ซื่อสัตย์ของฉัน

ฉีกมันออกเป็นเสี่ยง

แต่รักฉัน

เธอจะไม่รักฉันเหรอ

ถ้าเธอจากฉันไป

ที่รัก ฉันคงจะ โอ้

แสนเปล่าเปลี่ยว

ฉันจะเศร้าและโศก

ร้องไห้เพราะเธอ

ที่รักเธอเท่านั้น