The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Μαμά.

Μαμά, τελείωσες;

Δουλεύω ακόμη, μωρό μου.

Είναι το σαββατοκύριακο.

Τι λες να δούμε ταινία, μια από τις παλιές, που σου αρέσουν;

Ίσως αργότερα.

Είναι ραντεβού τότε.

Ναι;

Ποιός πληρώνει;

Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

Το μεγάλο, δυνατό μου ταυράκι.

Γίνεσαι τόσο όμορφος που δεν το αντέχω.

Αγόρια, μέσα! Θα σπάσετε τίποτε,

τρέχοντας σαν τρελά.

Τζακ, σταμάτα!

Μπένι, τι στο διάολο κάνεις;

Με ακούτε; Φύγετε από εδώ!

Γαμώτο μου!

- Συγγνώμη, μαμά. - Μπλέξατε τώρα.

Επειδή εμείς...

είμαστε οικογένεια ζόμπι.

Όχι, όχι!

Θα φάω τα γλυκά μυαλουδάκια.

- Όχι! - Ας φάμε!

Όχι!

Νόστιμα μυαλά!

Το αγαπημένο μου! Τι μεζεδάκι!

- Τζακ, έλα εδώ, γλυκέ μου. - Τώρα είμαι ζόμπι.

- Πρέπει να φάω το μυαλό του Οζ... - Μπένι!

- Θα βγάλεις τα αγόρια για χάρη μου; - Έγινε, μαμά. Φυσικά.

Σε ευχαριστώ, καλό μου αγόρι.

- Πήγαινε να τα πάρεις. - Εντάξει, Μπένι, Οζ,

πάρτε τα παλτό σας. Θα βγούμε για λίγο.

Θα μείνω να βοηθήσω τη μαμά.

Όσβαλντ, πρέπει να γυμνάζεις το πόδι σου.

Να δυναμώσεις.

Μπένι.

Μείνε ακίνητος.

Το ηλίθιο φερμουάρ!

Λυπάμαι, μπισκότο μου. Θα πάρουμε νέο παλτό σύντομα.

Και, Τζακ, θέλω να βρεις τον Ρεξ, κάτω και να του δώσεις το βιβλίο του, μπορείς;

Όσβαλντ, δώσε μου το βιβλίο.

- Μπορώ να το κάνω. - Είπα στον Τζακ.

- Εντάξει. - Εμπρός.

Πάμε.

Αγόρια μόλις ανάψουν τα φώτα στους δρόμους,

θέλω τους κώλους σας, σπίτι. Καταλάβατε;

Ναι, μαμά.

- Δεν θέλω να παίξω μπέιζμπολ. - Δεν θες μπέιζμπολ,

- τι θες να παίξεις; - Δεν ξέρω, ποδόσφαιρο.

Γαμώτο.

Δες αυτές τις ζάντες.

Ο Ρεξ, πρέπει να είναι ο πιο πλούσιος στη Γκόθαμ.

Είναι από αληθινό χρυσό;

Όχι, Μπένι, είναι μπογιά.

Πρέπει να υπάρχει κάτι, όμως, ε;

Λυπάμαι.

Σηκώστε τον, σηκώστε τον όρθιο.

- Περίμενα όλη τη βδομάδα... - Να έρθουμε αργότερα.

Ρεξ!

Μικρέ Τζάκι, εσύ είσαι;

Γαμώτο!

Ο γαμημένος ο ποπάι, από εδώ.

Έλα εδώ.

Μείνε εδώ με τον Μπένι. Η μαμά, δεν θέλει να μπλέκεσαι.

Παίδες, θυμάστε τον γιο της Φράνσις Κομπ;

Θα μπει στο στρατό, να γίνει ήρωας. Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Τι έχεις για εμένα;

- Πώς τα πάει η μαμά σου; - Είναι καλά.

Δώσε της χαιρετίσματα.

Ρεξ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Οζ, πρόσεχε το στόμα σου.

- Πόσα σου έδωσε; - Πενήντα. Έλα.

Θεούλη μου! Να δω;

Μπορούμε να πάμε στα ηλεκτρονικά και να παίζουμε για πάντα.

Όχι, θα το δώσω στη μαμά.

Θα βρέξει. Να μπούμε μέσα.

- Μπένι, θα παίξεις σημάδι με το φακό; - Ναι.

- Σημάδι με φακό. - Ναι;

Ο κ. Καλαμπρέζε, δεν πληρώνει τη μαμά, για όσο της αξίζει.

Για τι πράγμα μιλάς;

Μας έδωσε 50 δολάρια.

Σας λέω, δεν είναι καλός.

Αναρωτήθηκες ποτέ πού βρίσκει τα λεφτά;

Δεν χρειάζεται.

Είναι γκάνγκστερ.

Τώρα κατεβαίνει.

Εδώ είμαστε...

Μπένι, εσύ πρώτος.

Εμπρός, Οζ.

Τους πήρα.

Θα κρατήσω το κόκκινο.

Όζι, είσαι πρώτος.

Καλά.

Μέτρα ως το δέκα... αργά.

Και μη κρυφοκοιτάς.

Πάμε. Εμπρός.

Ένα, δυο, τρία, τέσσερα...

Δέκα.

Έτοιμοι ή όχι...

Ξέρω ότι είστε κάπου εδώ.

Οζ.

Παιδιά, ελάτε... αυτό είναι μαλακία.

Υποτίθεται θα μένατε στο σταθμό.

Μου κάνετε πλάκα.

Σας ακούω εδώ.

Τότε έλα πιάσε μας.

Σας βρήκα.

Δεν χρειάζεται να αναβοσβήνω τη βλακεία στα πρόσωπά σας για να μετράει.

Ξέρεις τους κανόνες, Οζ.

Καλά.

Βιάσου!

Έλα, Όζι.

- Οζ, είσαι καλά; - Γάμα το!

- Οζ. - Γαμηθείτε!

Οζ, τι συμβαίνει;

Ξέρετε ότι μου είναι δύσκολο να κατέβω!

Συγγνώμη, Οζ.

Θα αρχίσουμε ξανά, εντάξει;

Θα είμαι εγώ αυτή τη φορά. Κρυφτείτε με τον Μπένι.

Σπάστε πλάκα με το να βγείτε!

Οζ;

- Οζ, άνοιξε τη πόρτα. - Οζ, μη...

Γύρνα και άνοιξε τη πόρτα.

- Οζ; - Σε παρακαλώ!

Όσβαλντ, Χριστέ μου, είσαι μούσκεμα! Τι συνέβη;

Έλα εδώ.

- Πού είναι τα αδέλφια σου; - Πήγαν κινηματογράφο.

Με τι λεφτά;

Ο Ρεξ, έδωσε στον Τζακ, μετρητά.

Γιατί δεν πήγες εσύ;

Ήθελα να είμαι μαζί σου.

Ο Τζακ, δεν έπρεπε να σε αφήσει να γυρίσεις μόνος σου.

- Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του Τζακ. - Φυσικά όχι.

Γιατί ο Όσβαλντ μου, είναι σκληρός...

Και δυναμώνει κάθε αναθεματισμένη μέρα.

Τι λες να δούμε την ταινία μας;

Να έχουμε το ραντεβού μας;

Μπορώ να διαλέξω εγώ;

Πάντα διαλέγεις την ίδια, αλλά ναι.

Όσβαλντ, σε ποιά ταινία είπες ότι πήγαν;

Ανησυχώ πως θα πρέπει να πάω να τους πάρω, με αυτή τη βροχή.

Το Σκαθαροζούμη, νομίζω.

Ορίστε, σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, ουίσκι και σόδα.

Σε ευχαριστώ.

Χριστέ μου. Τι δεν θα έκανα για να φύγω από εδώ.

Να ζήσω σε ένα από τα ρετιρέ που αγοράζουν οι διασημότητες.

Αυτό θα ήταν ωραίο.

Στον τελευταίο όροφο.

Κανένας από πάνω ή δίπλα σου.

Μια μέρα, μαμά.

Είσαι έτοιμος να δεις την ταινία;

Ναι.

- Είσαι αρκετά ζεστός; - Ναι.

- Εσύ; - Ναι. Ζεστά.

Αφήστε μας να βγούμε!

Άσε με να βγω!

Παρακαλώ αφήστε μας έξω!

- Βοήθεια! - Βοήθεια!

Σας παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε από εδώ !

Βοήθεια!

Όμορφο.

Ευχαριστώ, σύμβουλε.

Μαμά;

Μαμά;

Βικ;

Γαμώτο.

Βικ.

Βικ, Βίκτωρ, ξύπνα.

Βίκτωρ!

Βικ.

Πού στο διάολο είναι η μαμά;

Πού είναι;

- Δεν... - Έλα.

Η Σοφία... η Σοφία, την πήρε.

- Την πήρε πού, πώς; - Δεν ξέρω...

Χορεύαμε και...

και άναψαν τα φώτα.

Σκάσε.

Γαμώτο! Είναι ο Σαλ.

Έλα, Βικ. Πρέπει να φύγεις από εδώ. Έλα τώρα.

Πρέπει να φύγεις.

- Φύγε από εδώ. - Κι εσύ;

Πήραν τη μαμά μου. Πρέπει να το αντιμετωπίσω.

Κάλεσε τον Ζάο, τον Ντόνι Μπόι. Κατέβα την ιεραρχία.

Πες τους τι συμβαίνει.

- Οζ, λυπάμαι. - Γάμα την ενοχή σου.

Απλά φέρε μου, στρατό, μικρέ. Εμπρός.

Μην κουνηθείς.

Ναι...

Χαλάρωσε!

Δεν αντιστέκομαι.

Σαλ.

Βρήκα αυτό στο σπίτι σου.

Ποτέ δεν νοιάστηκα για το παιχνίδι, ιδιαίτερα.

Πολύ καθισιό και αναμονή.

Μοιάζει διαφορετικό, έτσι δεν είναι, Οζ;