Pleasantly Surprised (Love Myself or You / Xi Huan · Yi Ge Ren / 喜歡·一個人)

Andiamo! Prova a credere in me per una volta e dammi le mani.

Sarò al tuo fianco, così non dovrai mai più restare da sola.

Lin Bao Zhu! Ti stai vendicando per Du Kai Qi, giusto?

Ti stai vendicando perché durante la sua gara con Le Xuan, ho aggiunto del sale al suo piatto,

facendola perdere, ho ragione?

Così ho deciso di essere corretta verso Du Kai Qi.

Ho deciso, che parteciperò io stessa al Taiwan Rising Star - Competizione di Cucina Francese.

Du Kai Qi... ha un appuntamento con un ragazzo.

Bao Zhu Jie, guardalo bene. E' il tirocinante.

Non mi sento molto a mio agio, quando qualcuno è buono con me.

Mi fa sentire come se fossi in debito con te.

Se durante quella competizione, perderò contro Du Kai Qi,

rassegnerò le mie dimissioni come Sous Chef e lascerò il ristorante.

Kai Qi.

Va tutto bene, ci sono io.

- Hey! - Voi ragazzi state assieme?

Con lui?

Questo stagista fifone teme il buio, parla troppo, e finge di essere un bravo ragazzo.

Pensate forse che valga la pena rinunciare per lui al mio stile di vita indipendente?

Io dormo da solo,

perché

mi piace stare per conto mio.

J Otaku Fans Subbers presenta Love Myself Or You

Amo mantenere le distanze dagli altri.

Dove starebbe la mia colpa?

Allora, dové la mia colpa nel non voler essere un estraneo per te?

Ti ho fatto arrivare fino al punto di dire che ho paura del buio, che sono un fifone, chiacchierone, e uno che finge di essere un bravo ragazzo.

Chiedimi scusa.

Perché mai dovrei?

Scusati e basta.

Cosa stai facendo? Lasciami andare!

Ti sto dando un'ultima possibilità.

Scusati con me.

Lasciami andare.

Va bene, dal momento che ti ostini a essere così testarda,

rispetterò la tua decisione e in futuro ti lascerò in pace.

Grandioso!

Zia, siete entrambi davvero infantili.

Vuoi venire alla scuola materna con me domani?

Scuola materna?

Abbiamo mangiato insieme, parlato insieme, e siamo anche andati alla spiaggia insieme.

Vuoi dire che questo ci rende estranei?

Inoltre, ho fatto del mio meglio, sempre, e spero che tu possa credere in me.

Anch'io ho provato a credere nelle persone, prima in passato.

A volte una persona può avere bisogno della compagnia di qualcun altro.

Prova a credere in me per una volta e dammi le mani.

Sarò sempre al tuo fianco,

così non dovrai mai più restare da sola.

Credi a tutto ciò che ha detto? E' un artista della truffa.

Non lo sai?

Fare così facilmente affidamento sugli altri.

Che cos'ho che non va?

Non guardarmi con quell'espressione sul viso!

Zia, è che ti sta guardando?

Una mosca, è una mosca.

Mangia il tuo budino.

Non è che io non l'abbia mai avvertito.

Gli e l'ho detto di non avvicinarsi a me senza alcun motivo.

Ci dovrebbe essere una distanza di sicurezza tra le persone. Non ho fatto nulla di sbagliato.

Non ho fatto nulla di sbagliato. Non ho fatto nulla di sbagliato.

Non ho fatto nulla di sbagliato. Non ho fatto nulla di sbagliato.

Mi piace fare le cose su una base di reciprocità,

io tratto gli altri come loro trattano me.

Buongiorno.

Buongiorno!

Se guardi la ragazza, ancora una volta, sei morto.

Sono loro che mi stanno guardando non io.

Stanno guardando?

Si.

Hey! Ragazzi, che avete da guardare?

Stiamo cercando Ah Jie e Kai Qi.

Stanno giocando a ping-pong?

Certo che no! Si chiama flirtare.

Voi ragazzi non avete idea di quanto sia stato eccitante nello spogliatoio poco fa.

Che cosa è successo?

Ah Jie ha detto, "Mi piace fare le cose su una base di reciprocità,"

"Io tratto gli altri come loro trattano me."

- Non ha nemmeno guardato Kai Qi. - Sul serio?

L'ha detto Ah Jie ?

Come può trattare Kai Qi in questo modo ?

Ma per favore! Non hai sentito che cosa gli ha detto ieri Kai Qi?

Quella donna riuscirebbe a provare persino un uomo calmo e solare come Ah Jie.

Du Kai Qi è davvero un tipo.

Che luce del sole? Quale caldo all'interno e freddo all'esterno?

Lui è un frigorifero dentro e fuori!

Non sono affatto sorpreso di sentirtelo dire.

Non farle caso.

Dov'é l'elenco degli ingredienti?

Prego, fate tutti attenzione!

Ho qualcosa da annunciare prima di iniziare a lavorare.

Durante la pausa pranzo di oggi, tutti dovrete andare fuori e distribuire volantini.

Perché?

A che servono i volantini?

Serviranno ad attrarre più clienti giovani.

Bao Zhu, per favore distribuiscili per me.

Anche se il nostro ristorante ha una base di clienti fissi,

la percentuale di clienti giovani è leggermente inferiore.

Presto, arriveranno le vacanze estive.

Potremo sfruttare questa occasione per estendere la nostra clientela ai giovani clienti.

Lo Chef e io ci occuperemo del ristorante.

Come per il resto di voi, mi impegnerò lavorando sodo.

Aiutatemi distribuendo volantini fuori durante la pausa pranzo.

Si.

Va bene, continuate pure a lavorare.

Si.

Che diavolo sta facendo? Domani c'é la competizione.

Ovviamente non vuole permettere a Kai Qi e Ah Jie di fare pratica durante la pausa pranzo.

Sei uno stagista davvero noioso. Non capisci nulla dell'amore!

Hai coinvolto tutti e adesso non possiamo riposarci durante la pausa pranzo a causa tua.

Noioso!

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi scusi. Grazie.

Mi scusi.

Prova a credere in me per una volta e dammi le mani.

Sarò sempre al tuo fianco, così non dovrai mai più restare da sola.

Adesso basta!

Cosa vuoi che faccia se continui a comparire?

Mi sentivo così bene da sola.

- Scusa, scusa! Stai bene? -Sto bene.

Lascia che ti aiuti in su.

Va bene, sto bene.

- Va bene, ti aiuterò a tirarti su. - Non c'é né bisogno, grazie.

Mi dispiace davvero.

Monta in macchina.

Aspettami.

Dove stai andando?

Va bene così! Faccio da me.

Ti restituirò di sicuro il favore.

Du Kai Qi! Devi per forza calcolare tutto?

Sei davvero...

Ho sentito che, dare le scarpe a qualcuno significa che vuoi che quella persona se ne vada.

Quindi, mi stai chiedendo di andarmene?

Mi dispiace.

Il tuo piede...

Va bene così.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Più piano per favore.

Chi ti ha detto di fare il figo?

E' solo colpa tua che non indossi scarpe come si deve.

Le mie scarpe sono ottime, è solo che le ho indossate per troppo tempo.

Piano!

Il fratello di Le Xuan ...

era un mio senior all'università all' anime club.

Fidanzato?

No, non siamo arrivati sino a quel punto.

Era come te, sempre gentile.

Quando mangiavo gli spaghetti istantanei, andava al negozio di alimentari per comprare uova sode per me.

Ogni volta che ero sconvolta, mi portava a guardare le stelle.

Io sono...

qualcuno che ha difficoltà a fidarsi degli altri.

Ci credo.

Perché sento che in questo mondo,

non esiste la gentilezza verso gli altri senza un secondo fine.

L'amore è fatto di 6 mesi di passione,

2 anni di freddezza,

e una vita passata a ferirsi a vicenda.

Ecco perché non sento di aver bisogno di un partner.

Ma lui...

mi aveva quasi fatto credere

di essere diverso.

Che bello! Davvero un ragazzo sexy!

Voglio anch'io un bento dell'amore!

L'unico errore che ho commesso è l'averti trattata come un'amica.

Qualcuno come te che richiede solo vantaggi degli altri e non ha un cuore,

io non voglio rivederlo mai più.

A quel tempo, a causa dei debiti di mio padre,

smisi di frequentare l'università per un anno e mezzo e mi trovai un lavoro a tempo pieno.

Tuttavia, quando feci ritorno a scuola,

lui e tutti i membri del club mi esclusero.

Proprio come i miei compagni di classe delle elementari.

Per nessun motivo?

Non so per quali ragioni.

Ma l'unico motivo che mi veniva in mente

era che sapevano come fosse mio padre,

quindi avevano paura che potessi chiedere loro in prestito dei soldi.

Non c'é da stupirsi che ti preoccupi così tanto dei soldi.

A causa di ciò, crebbe in me la consapevolezza.

Ogni volta che riponi le tue aspettative in qualcuno,

i sentimenti che si provano quando queste aspettative falliscono,

saranno ancora peggiori che se non avessi riposto alcuna aspettativa.

Quindi, quando mi hai detto di fidarmi di te, che saresti stato al mio fianco,

per me, quelle parole,

rappresentano

una promessa incredibile.

Anche se volessi davvero crederci.

Credimi.