Art Detectives

تينگ، تينگ، تينگ به همگي تبريک مي‌گم

هجده ماه سخت‌کوشي درست نميگم، برندن؟

منو براي کار ديگه‌اي نميخواي، نه؟

همه‌ش کار، بدون سرگرمي

اما ما به اونجا رسيديم

کلکسيون خانواده آستليت همه زير يک سقف

درست همونطور که بايد باشه

به سلامتي همه

خيلي هيجان‌انگيزه- ...حالا قراره شما دوتا-

در افتتاحيه بزرگ جمعه حضور داشته باشيد اينطور نيست؟

منظورم اينه که بدون وجود شما نميتونستيم اين کارو انجام بديم

پرتره‌هاي خانوادگيمو، بازيابي کنيم

خيلي ممنونم، آقا اسمتون دانستان بود؟

همون جولي خوبه

ما خيلي خوشحاليم نيستيم، عزيزم؟

اوه و همگي بدونيد که ميخواستم

يک تشکر بزرگ از آقاي فرانسيس کوزير

از طرف گالري ملي ميکنم

که کنتهاي چهارم و پنجمو براي تکميل مجموعه به اينجا آورد

و ظاهرا اون قراره يک

هديه کوچيک بهمون بده

بيايد بگيم من فقط ميخوام

يک چيز واقعا انحصاريو باهاتون به اشتراک بگذارم

خوب، نظرت در مورد اين شي چيه؟

اوه، واقعا معرکه است

ميبيني؟ يک کار خيلي هوشمندانه انجام دادند

اينطور نيست؟

با نور خورشيد که به داخل اتاق مياد

اوه، هلنا فقط ميخواستم بدونم

به پيشنهادم، بيشتر فکر کردي؟

آره، البته خيلي اغواکننده است

خوب، شايد بتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم

چرا به درشکه‌خونه نمياي؟

فرانسيس؟

ميتونم توي اتاق مطالعه‌م يک صحبتي باهات داشته باشم؟

الان

اگه مجبورم آره

تو اينجا چيکار ميکني؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

صبحانه انگليسي؟- اوه، معرکه است-

داغه، مراقب باش- از اين خوشم مياد-

اين مادرمه پدرم نقاشيشو کشيده

درست قبل از اينکه مفقود بشه، اينو بهم داد

قرار ملاقاتهاي اول، آره؟

اوه، مبل تخت خوابي خوب بود؟

خوب بود

بايد ميگذاشتي روش بمونم

آره، بايد اين کارو ميکردم

...بايد- ...آره، من بايد-

خيلي خوب

...سلام رزا، ما بايد

کارآگاه پالمر، بله

خودشه؟- اون کارآگاه پالمره-

تمام نيروي کار واحد جرايم ميراث فرهنگي رو اداره ميکنه

خدا کمکش کنه

چيه؟

کاري کن اون و اون جوخه مسخره نقاشيش

جلوي چشم من ظاهر نشند

حواست بهش باشه بهش بگو بايد چيکار کنه

چي؟ جاسوسيشو کنم، قربان؟

اينقدر دراماتيک نباش، مارتيک فقط منو در جريان بگذار

خونه شگفت‌انگيزيه

اين نمونه بارزي از يک عمارت ايتاليايي دوران ويکتورياست

شبيه يک خونه عروسکي در مقياس بزرگتره

بله، من کارآگاه هاليس هستم به ورک‌شاير خوش اومديد

کشور خود خداوند- ميک پالمر-

متاسفم که پرونده رو از زير دستت در آوردم

اما... وضعيت حساسي براي گالري ملي پيش اومده

نه، نه... مشکلي نداره

من... مطمئنم که شما لندني‌ها ميتونيد به ما

روستايي‌ها يکي دوتا چيز ياد بديد

ما اينجا هستيم تا هر کمکي از دستمون برمياد، انجام بديم

از جمله يکي از بهترين ستوان‌هام، ستوان شازيا ملک

دوست داشتم باهاتون کار کنم، قربان

از ديدنت خوشحال شدم ستوان ملک

خيلي خوب خوب، اين تيم توئه

کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟

...اوه، فقط دوست دارم بدونم- نه؟ خوبه-

خيلي خوب خوب، از کجا بايد شروع کنيم؟

صحنه جرم، قربان

هدف عالي‌ايه، بريم؟

ميتونم برت گردونم؟- آره، حتما-

خوب چيه؟ پس در مورد نقاشي‌ها تحقيق ميکنيد؟

واقعا از همه نوعش سرقت هنري، قاچاق غيرقانوني

جعل، کلاه‌برداري

و قتل- بله-

قرباني، فرانسيس کرازيره

که با گالري ملي ارتباط نزديکي داشته

ديگه چي ميدونيم؟

اون توي درشکه‌خانه اقامت داشت

بر امانت دادن دو نقاشي جديد در گالري نظارت داشت

آره، کنت‌هاي چهارم و پنجم قرن هجدهم

که نقاشان ناشناخته‌اي دارند- درسته-

امروز صبح، جسد اون در اينجا

توسط مالک خونه لرد آستليت، کنت هالزبري کشف شده

همين؟ چيز ديگه‌اي براي اضافه کردن وجود نداره؟

اينها واقعيتهاي مسلّم هستند

واقعيات، خوبند

اما تفسير اونها، مهم‌تره

خوب، براي مثال رئيست، هاليسو در نظر بگير

اون گفت که ميخواد کمک کنه واقعيت اينه

اما تفسير من اينه که اون يک کم عوضيه

و ميخواست کاري کنه که بار و بنه‌مو بردارم و به لندن برگردم

نزديک شدم؟

زدي توي خال، قربان

ميتونيم بريم؟

کارآگاه پالمر؟- بله-

دکتر نائوکو يوشيدا هستم

قرباني ساعت دوازده و ده دقيقه بامداد امروز

توسط لرد آستليت پيدا شده

که رسما با هويت فرانسيس کروزير چهل و سه ساله، تعيين شده

جمود نعشي هنوز وجود داره

پس، من ساعت مرگو بين دوازده تا هجده ساعت، تخمين ميزنم

علت مرگ؟

ضربه مهلک مغزي ناشي از

يک سري ضربات به کناره سر

وجود يک پارگي منحني‌شکل که به احتمال خيلي زياد ناشي از برخورد چکشه

به صورت عمدي

من هيچ چکشي اينجا نميبينم

اوه، هنوز هيچ اثري از آلت قتاله نيست؟

هنوز در حال جستجو هستيم، قربان هنوز نه

اين شراب و خونه

ميبينم که يک لپ تاپ مفقود شده- هيچ اثري از يک موبايل نيست؟-

قرباني هيچ صدمه دفاعي نديده بود

هيچ اثري از کبودي يا خراشيدگي روي بازوها يا دست‌هاش نبود

پس کروزير، مهاجم خودشو ميشناخته

ميتوني وقتي کارت تمام شد بهم اطلاع بدي؟

ممنونم

چرا رفتيم؟- به يک ديد روشن نياز دارم-

با تمام اون شلوغيها غيرممکنه

ميتونسته يک سرقت باشه

اما بعد، کيف پول اون اونجا درست روي ميز بود

آره- سوابق تماسهاشو برام دربيار-

هرکسي يک منتقده

تو چي فکر ميکني، کار بچه‌هاي محليه؟؟

اونقدرها چيز خاصي نيست

اندازه‌شو ببين

فکر نميکنم بايد از درب جلويي وارد بشم

يا فروشگاه اشياي کادوييو پيدا کنم

عصر بخير- عصر بخير-

اسم من بازرس کارآگاه پالمر

از واحد جرايم ميراث فرهنگيه

چي ميراث؟- جرايم ميراث-

ايشون ستوان ملکه

پليسهاي واقعي کجاند؟

و شما؟- برندن کندي-

مدير دارايي

ظاهرا يکي از اون خوب‌هاش

من ميخوام که هيچ کس بدون اجازه از خونه خارج نشه

و ميخوام که يک اظهارنامه پر کنيد

خوب، نمیخوای بگی که کار يکي از ماها بوده نه؟

من فقط ميخوام اين اتفاقو درک کنم

چه‌قدر از آقاي کروزير شناخت داشتي؟

اصلا خيلي خوب نميشناختمش

اون فقط يک چند روزي اينجا بود شايد يک هفته

اون يک هفته اينجا بود هلنا؟

ببخشيد، ايشون هلنا مک‌گويين دستيار من هستند

اون داشت يک دستورالعمل براي گالري مينوشت

به‌علاوه پانلهاي اطلاعاتي روي ديوار

کس ديگه‌ايو از اين دور و برها ميشناخت؟

کسي که من ازش خبر داشته باشم، نه

ببين، من فکر ميکنم همه ما يک کم شوکه شديم بازرس

اما مطمئنم از طرف همه حرف ميزنم

وقتي ميگم که اينو مديون آقاي کروزير هستيم

که مجبورمون کرد افتتاحيه بزرگي براي اين گالري ترتيب بديم

جدأ؟- خوب، آره-

من خيلي تلاش کردم تا به اينجا برسيم

فکر ميکنم ميتونيم با فيلم امنيتي شروع کنيم

اوه، آره، البته

...هلنا، ميتوني... ميتوني اين کارو بکني؟

آره، خوشحال ميشم

متاسفانه، کارهاي فني واقعاً در تخصص من نيستند

مطمئنم که قدرتهاي ديگه‌اي داري

خيلي خوب

خوب، اين سيستمه

تمام درشکه‌خانه رو پوشش ميده؟

نه، فقط خونه مرکزي و محوطه رو پوشش ميده

هيچ فيلمي از ديشب وجود نداره

يک نفر دوربينو قطع کرده

نميخواسته در حال اومدن به اينجا، ديده بشه

کي به سيستم، دسترسي داشته؟

هرکسي که توي خونه بوده، واقعا

اما ديشب، هيچ‌کس ديگه‌اي اينجا نبود

مرمتگر‌ها موندند تا يک نوشيدني بخورند

اما بعد از اون يک راست از اينجا رفتند

اما به اين، دسترسي نداشتند

نه، قطعا نه

ميتوني کسيو به خاطر بياري که چيزي عليه کروزير داشته؟

...خوب من صداي فرانسيسو شنيدم

آقاي کروزير و لرد آستريد توي اتاق مطالعه، سر يک چيزي دعوا ميکردند

سر چي؟

مطمئن نيستم اما لرد خيلي ناراحت به نظر ميرسيد

يک عدم توافق کوچيک بين تفسير

از يکي از عکسها بود همين

ديشب کجا بودي؟

اوه، خوب يکي دوتا پيک شراب خوردم