Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمة حصرية من ســـــــــــــــــــــامنيرو

الحلــــــــــــــــــقة الأولىَ

.سعادتك

هذا هو الموكبُ الذي تقومُ فيه بإحضار وصيّة الملكة

.للقصر للمرّة الأولىَ

.رجاءً تصرّف بشكل سليم

.سعادتك

!سعادتك

،جدّياً، أنت آفةٌ .مثل أخت في القانون

حتى كبيرُ المخصيين لايقومُ بشئ. لماذا تواصلُ التدخّل؟

هل أصابتك الغيرة أو شئ من هذا القبيل؟

.رجاءً إجلس بشكل مستقيم

،بالمناسبة، كبيرُ المخصيين ليسَ شخصاً ثرثاراً

.لكنّهُ قد كان يسعلُ بشكل متكرّر منذُ وقت

أولم تلحظ ذلك إطلاقاً؟

.حسناً، حسناً

سأحافظُ على كرامتي

.ولن أستدير، لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ

!سعادتهُ

!إحمي سعادتهُ وسعادتها

!إحمي سعادتها والملكة

!لا

!سعادتك

سعادتك، هل أنت على مايرام؟

.يون كي

!سعادتك، رجاءً لاتفعل

!سعادتك - !سعادتك -

.يون كي - !رجاءً لاتفعل -

!سعادتك

!سعادتك

!سعادتك

.يون كي

الـ غيوبيونغ: مسألة مستعجلةٌ

ماالذي تفعلينهُ هناك؟

.سيّدة البلاط تريدُ رؤيتنا

.لقد مات الملك

.الجنودُ في كلّ مكان من القصر وفي البوابات الأربع للمدينة

ماالذي يعنيه هذا بإعتقادك؟

ماالذي يعنيه هذا؟

!هذا يعني بأنّني قد كدّتُ أموتُ في طريقي إلىَ هنا بسببك

...اللعنة

،البدأُ من يوم غد صباحاً

.سأشغلُ نفسي بالإعتناء بجسد الملك الراحل والملكة

وماالذي يعنيه هذا؟

.هذا يعني بأنّهُ من الأفضل أن يكونَ مهمّاً للغاية

.لقد كانت هناك أسلحةٌ - ماالذي تعنيه؟ -

موكبُ الإستعراض فيهِ العديد من الناس بما في ذلك الحرس الملكيين

.ولقد تمّ قتلهم فور ذلك

.بنادقُ الفتيل بحاجة لكي تشحن بالبارود وتشعل عن طريق النار

هل هذا ممكنٌ حتى؟

.لربّما لم تكن بنادق الفتيل إذاً

،حسناً. إذا ماهذا هو الامرُ

...من أين تعتقدينَ بأنّهم قد حصلوا

على الأسلحة والتي ليست ببنادق الفتيل؟

....على الأرجح من أمريكا من خلال السلالة الحاكمة لـ

...أويمكنُ أن يكونَ

سيّد ؟ - .هذا صحيحٌ -

.الشخص الذي بعت لهُ المعلومة منذُ ثلاثة أشهر مضت

.إنّهُ تاجر الأسلحة ذاك - ...حسناً، أنا -

.أنا لم أعلم بأنّهُ سيقومُ بقتل الملك بهاته الأسلحة

هل هذا صحيحٌ حقاً؟

...أوقاموا حقاً بقتلهم عن طريق إستخدام السيّد - .هاي، كوني هادئةً -

ماالذي كنتِ تستمعينَ لهُ؟

،عندما قاموا بمعرفة كامل القصة

.عملُ المخبر سيتوقف عن الوجود

.لقد كنتُ أقومُ بكسب السمعة بصفتي أفضل مخبر في مدينة

،وبسببك

.سأخسرُ الطلبة، الرجال النبلاء، التجار، والطبقة المتوسطة

....سأخسرُ كامل أعضائي المنتظمين الذين لايعدّون

بسببك. ماالذي ستفعلينهُ؟ ماالذي ستفعلينهُ؟

...هاه؟ ماالذي ستقومينَ

...هذا لماذا قلت

!عندما تكونينَ بصدد القيام بالصفقات، يجبُ عليكِ أن تكوني حذرةً للغاية

أولم أخبرك بهذا دائماً؟

هاي! هل أذنيك مسدودتين؟

أولاتستطيعينَ أن تسمعي ماأقولهُ؟

...أولاتفهمين - !هدوء -

!أغلق فمك

هل إسمي لأنّني أنبحُ مثل الكلب؟

!أبعدي يدك جانباً

.أبعديها

.حسناً

.لقد فهمت

...لقد فهمت. لذلك

من كان ذلك؟

من كان ذلك الطائشُ الذي قام بالعمل معك؟

.أنا لاأعرفُ لأنّ هذه هي القاعدةُ

.لكن لقد حدث ذلك في يوم الـ

الـ تشينيونغ: مهرجان أين يقومُ فيه الملك بإحضار الملكة للقصر

.إنّهُ وعلى الأرجح شخصٌ يكرهُ العرف الجديد

...أويمكنُ أن تكون

العائلةُ التي لم تقم بعملية إختيار الملكة؟

عملية إختيار الملكة؟

.إبنُ أخ رئيس الوزراء عائلة من الـ

.لابدّ وأنّكِ سعيدةٌ

،بما أنّكِ لم تقومي بعملية الإختيار

.لقد قمت بإنقاذ حياتك

.أنا أريدُ رؤيتهُ شخصياً

...كيفَ يمكنُ لسعادتهِ

!آنستي

!آنستي

...سعادتك! محال

...سعادتك

.إبنةُ وزير الدولة الأيسر لعائلة

...سعادتك - .ولاواحد منهم قد قام بعملية الإختيار -

.لكنّهنّ قد حاولنّ أن يصبحنَ الملكة التالية إذا ماتزوج

هل كان عليهم حقاً أن يقوموا بإغتيال الملك؟

رئيسُ وزراء الدولة من عائلة الملكة

.الذي هو قويٌّ لكي يجعل الطيور تسقط من السماء

حتى الطفل في عمر الثلاث سنوات يعرفُ

.كيف وأنّهُ يستطيعُ أن يكونَ طائشاً ومتكبراً

.لقد قام على الأرجح بقتلهم جميعاً

.هم لاينادونهُ هكذا عبثاً بدون سبب

البسيط. الجاهل. الفظّ ؟ - .البسيط. الجاهل. الفظّ -

حسناً. ماذا عن وزير الدولة الأيسر؟ -

.وزير الدولة الأيسر يمكنُ أن يكون من خلف هذا الإغتيال

.هم يقولون بأنّ وزير الدولة الأيسر هو مخادعٌ خداع الثعلب ذا المئة سنة

من يعرفُ بماذا يفكّرُ فيه؟

.لامحالة أيّ جانب سيكونُ عليه، يجبُ أن يكونَ أحدهما

هذين الإثنين لابدّ وأنّهما قد أدركا

.بأنّ الملك اليافع ليسَ سهلاً عملية الإختيار

.لقد قرّرا بأن يقوما بإستبدال الملك ويبدآ حكماً جديداً

.هاي

لماذا أنت تقومينِ بتغيير الموضوع؟

.لقد سألتكِ عن الأمر الذي ستقومينَ بهِ

هاه؟

[الملكة الأمّ [كيم

[الملكة الأرملة العظيمةُ [مين

.تستطيعينَ أن تري الوجه اللامع لسعادتهِ للمرّة الاخيرة

.أعطهِ لي

.هذا هو الدليلُ الوحيدُ المعزّزُ

.أنا بحاجة لكي أخبّئه بنفسي

.أيّتها الشامان - .نعم، سعادتك -

.هم مساكينٌ للغاية

رجاءً ساعديهم لكي يصعدوا للجنّة

.وذلك حتى يستطيعوا أن يمرّوا مروراً سهلاً نحو الخلود

الليلة، أنا أخطّطُ

لكي أحضى بالشامان من جنس النساء

.حتى يمكنني أن أمزجَ أرواح الـ خاصتهم بالـ

.سعادتك

مستشار الدولة الأيسر،

والمفتش العام، هنا

.ويطلبون رؤيتك

،بما أنّ الملك ليس لديه وليّ للعهد

مستشار الدولة الأيسر: جو هيونغ غيون المفتش العام: بايك جا يونغ

أولايجبُ عليك أن تقوم بتنصيب

مستشار الدولة الأيسر: جو هيونغ غيون المفتش العام: بايك جا يونغ

ملك جديد من بين أفراد العائلة؟

هل لديك أيّة توصيات؟

لي جاي هوا، حفيدُ الامير الكبير

.سانغ هاي الذي يعيشُ في الـ

.هو ليسَ مناسباً ليصبح ملكاً

.إذا ماالامرُ كذلك، هناك الكونت ، سعادتك

.الكونت يكادُ يبلغُ من العمر أربعين سنةً

.هو كبيرٌ بما يكفي لكي يعرف الوضع داخل وخارج القصر

،بالنسبة لحفيد الأمير الكبير

،إذا ماأصبحت أمّه الملكة الوصية

.فلن تكون مشكلة إطلاقاً

.أنا أشاطرك نفس الرأي

.لربّما ليسَ حكيماً بما يكفي، لكنّني قد سمعتُ بأنّهُ لطيفٌ

.لن يكون الأمرُ مزعجاً إذا ماقمت بمساعدتهِ

.أنت تملكُ عادةً أراءاً مختلفةً

كيفَ وأن وصلت لمثل هذه الإتّفاقية؟

.لربّما يعني هذا بأنّهُ الخيارُ الصحيحُ

،إذا ماأمرتني

.سأحضرهُ إلى هنا بنفسي

أنت تعني بأنّكَ ستقومُ بهذا بنفسك؟

.تفضل قدماً إذاً

.رائع

.أنا لاأستطيعُ تصديق بأنّ الملك الجديد هو تاجرٌ متشرّدٌ

.هو أساساً جاهلٌ كجهل الشخص المتشرّد

هل قام حتى بتعلّم الألف شخصية كلاسيكية؟

.لقد وجب عليك أن تكون هناك لكي تُعبّرَ عن رأيك

كيفَ أمكنك أن تجلس وتشاهد؟

.أنا أعرفُ مسبقاً من هم المترشحون

.ستكونُ نفس الصفقة لامحالة من سيصبحُ الملك

.ستكونُ نفس الفوضىَ لامحالة مايتطلبهُ الأمر

لماذا سأزعجُ نفسي في التدخّل؟ - ...لكن -

....الشخص الذي من المفترض أن يكونَ الملك الجديد

.أنت لاتعرفُ ماتتحدّثُ عنهُ

.كلّما كان أغبىَ، كلّما كان ذلك أفضل

.سيكونُ من السهل التحكم بهِ بيديّ هاتين

.الملكُ الراحلُ قد كان بريئاً أيضاً وأرعناً

ذلك الـ

.قد أتى بفكرة عظيمة

على أيّة حال، عائلةُ قد كادت تقعُ في مأزق عويص

.من خلال عملية الإختيار أيضاً

.نحنُ لانستطيعُ أن نسمحَ لفتاة جنوبية بأن تصبح الملكة

.بالطبع لا

.أيضاً، مودّة الملك الراحل إتّجاهها قد كانت بغيضةً

،إذا ماتركناهم وشأنهم

.الجنوبيونَ والملكيونَ لكانوا متواطئين أيضاً

.فكّر بشأن ماحدث المرّة الماضية

عرفُ الدولة الذي كانَ يقومُ بإنقاذ المتسولين

.قد رأىَ النور

.لابدّ وأنّهُ تأثيرُ هؤلاء الجنوبيين

لقد إعتقدّت بأنّنا قد إحتجنا

.للقلق بشأن السلمندر الكبير،

...بالمناسبة

من الذي تعتقدُ بأنّهُ قد قامَ بإغتيال الملك على أيّة حال؟