Masum

All right, Mom!

Come on, Elif!

All right!

Come on, get in.

Stop!

What happened, honey?

Stop! We need to go back.

Not happening, Elif, I'm sorry.

Mom! Say something!

Can you please tell us what you forgot?

My diary, I thought I put it in my bag, but it's not there, I checked.

Is this a joke?

We need to go back!

Don't yell, Elif! Why are you shouting?

Mom, please!

Don't waste our time, hurry up.

Dad?

POLICE STATION

How are you doing, Captain?

What's up?

- Thank you, sir. - Do you know yet?

We do, sir. It's a boy.

- A boy? - Yes, sir.

Great, I'm so happy for you.

Thank you, sir.

Yusuf!

Yes, sir?

Let's celebrate over drinks, then.

- As you wish, sir. - That's not an order, man!

We'll just have a few drinks.

Sit!

Who's Tunç Bayraktar, son?

You've issued a search warrant for his office.

You've been wandering around his house.

Am I right here?

Tell me you haven't been doing all of this just for the hell of it.

Chief, his firm has been issuing false invoices:

illegal tenders, tax evasion, you name it.

Hand it over to the financial crimes unit. What's this got to do with you?

I never heard of a homicide detective dealing with invoices or taxes.

Chief?

Listen, Yusuf.

How long has it been since you divorced her?

I didn't divorce her, Chief.

Her family stepped in and made her file for divorce.

And she did file.

A judge evaluated the file and approved the divorce.

The case is closed, Yusuf.

It's not right for you to bother that guy.

My daughter's living in that guy's house, Chief.

This has to do with my daughter.

My daughter went to live in Canada.

She followed some guy all the way to Canada.

I don't even speak the guy's language.

The bastard's got tattoos all the way down to his ass.

Tell me, what am I supposed to do?

No, Yusuf! Just no!

Your marriage didn't work, it's over now.

She moved on and got herself a new life.

You need to respect that.

Are you not allowed to see your kid?

Are they keeping her away from you?

No, Chief, that's not the case. I can see her, thank God.

So?

If that's not the problem, you need to disappear, Yusuf.

You need to get out of that woman's life and let go of that prick, too.

If he's up to something, then hand the case over and get out.

Let's not talk about this ever again, okay?

Don't put me between a rock and a hard place.

And let's leave this behind for good, all right?

You got me, right?

Good.

Take this.

See, we've got bigger fish to fry now.

All right man?

Go on, go away for a while.

You get what I'm saying, right?

And keep the file to yourself, don't share it with anyone.

For now.

Bro!

Bro!

Bro?

Buddy?

Bro!

Buddy?

He's sleeping, leave him alone. Why are you poking the guy?

What kind of sleeping is that?

You sure he's sleeping?

He's a deep sleeper.

I've been hollering, didn't you hear?

I'm sleeping, too.

You have a free room?

I'm a light sleeper.

So, buddy, are you working here?

Yeah, we're working here.

Okay, do you have a free room?

Yup.

So, how should we do this?

How many nights?

I don't know yet.

We have a booking, starting Monday.

A group coming over from New Zealand.

So, if you're staying for long...

No, if you could just... for tonight...

Thanks.

Fancy a bath?

What?

Hot water? Should I turn it on?

You said you were tired.

Yeah, no.

No, I'm fine. Thanks.

Thank you.

Are you okay?

Yeah.

Come on.

Thanks.

I fell in.

Thanks.

You're my brother's friend.

Excuse me?

You're my brother's friend.

I know you.

Who's your brother?

Taner.

Taner Bayrakçi.

From around here.

- Taner? - Yeah.

Are you Chief Cevdet's son?

- His youngest son? - Exactly.

Cevdet was my teacher at the academy.

- Are you police now? - Yes.

Whoa!

I'm sorry I didn't recognize you.

Don't worry, it's normal.

My condolences, by the way.

Thanks.

Where are you staying?

At the hotel by the fountain. Salkim Hotel.

- Whoa, is that place still open? - Sure.

It's full up.

There's a group coming over from New Zealand next week.

- You don't say! - Yeah!

There used to be two weird brothers there.

They're still there.

Did they remember you?

No way, they've both gone full retarded.

The older one was sleeping and the younger one's already off his head.

I mean...

But you're saying the hotel is full.

Sure, it's packed.

- New Zealand, huh? - Yeah.

One of them once smashed a chair over my brother's back.

Yeah, the older one.

We used to steal their grapes and they'd go crazy.

It left a pretty bad mark on his back though.

Your brother was crazy too.

You know what he did the day after?

He came back with big gardening shears

and fucked up all those grapevines.

Fucked them all up.

I'll tell you what,

let's go have some sundowners in his honor.

I don't know, no.

- Why? - No, I mean...

For my brother...

Come on!

I'm trying to be careful with my drinking and all...

All right, we'll be careful while we drink, come on get up.

Sit back down man, finish your coffee.

Come on, just one glass, we'll eat something too.

Are you hungry?

Come on get up, I'm buying, I'm serious.

For my brother, come on.

Come on, let's go.

You've been telling our son not to drink too much...

but you turned him into an alcoholic.

If the bastard were an alcoholic, he wouldn't get drunk.

What?

Go to bed, go on.

You're being a bad role model.

Go on, go to bed.

Don't stay up until morning.

You hear me?

Yeah, yeah.

It's bumpy here.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

- Can you get out by yourself? - Of course.

Who's with him?

Yusuf?

Good evening, Chief.

Oh, where did you come from?

Who's Yusuf?

Cevdet, who's this kid?

I'm so sorry, I didn't want to leave him alone.

No, no, it's fine.

Good evening!

So, you trashed yourself again, son?

Go on, get inside.