Sword Snow Stride (The Snowy Path of the Heroic Blade / Xue Zhong Han Dao Xin / 雪中悍刀行)

[Un guerriero del Zhao con cappello intrecciato, la sua scimitarra con bagliori di ghiaccio e neve.]

[Il suo destriero con sella d'argento, si allontanava lesto come la luce.]

[Dieci passi e cade un nemico, in mille miglia nessuno lo ferma.]

[Compiuto il dovere, ritorna ad una vita nell'ombra.]

雪中悍刀行

Lascia che disegni il mondo.

Questo è Shenzhou.

Il Beimang governa sulle regioni fredde,

quindi separiamolo dal resto.

E queste

sono le Pianure Centrali.

Si narra che in passato il mondo fosse avvolto dal caos,

diviso tra nove nazioni.

Conflitti e guerre si scatenarono tra i vari Paesi

sconvolgendo così Shenzhou.

Il Liyang si eresse sopra tutti,

conquistando le restanti otto nazioni

e unificando le Pianure Centrali.

Specialmente i Cavalieri Corazzati di Beiliang

erano una forza inarrestabile

che travolgeva i nemici portando il Liyang alla vittoria.

Un singolo esercito fu in grado di mettere in ginocchio sei nazioni.

Tale era il potere

di Xu Xiao, il Signore di Beiliang.

Se non fosse stato per lui,

il mondo sarebbe ancora assoggettato alle guerre.

In seguito,

dopo che il Liyang riuscì a conquistare tutte le nazioni,

Xu Xiao fu insignito del titolo di nobile.

Andò di stanza al confine di tre province

alla testa di 350.000 soldati di Beiliang.

Non importava il vento o la pioggia, essi vincevano sempre.

Questa è la storia dell'uomo più potente del Liyang

e dell'unico re di umili origini, Xu Xiao.

Sono sicuro

che conosci già questa storia, giusto?

Hai capito

quel che ti ho detto?

Io sono

il primogenito del Signore di Beiliang,

il figlio più viziato del mondo,

Xu

Feng

Nian.

Oggi ho mangiato alcune delle tue patate dolci.

In futuro, saprò sicuramente ricompensare la tua generosità.

Hai la mia parola.

- Hai rubato le patate dolci! Devi pagarle! - Non è vero!

- Non scappare! - Non voglio...

Oh, no.

Fermati!

- Nonnino... - Delinquente!

- Nonnino... - Fermo! Non ti muovere!

Mettila giù.

Pensaci bene.

Poche patate dolci,

in cambio di una vita nel lusso.

Pagami!

Non ho davvero neanche una moneta.

Se non paghi vuol dire che sei solo un ladro!

Fermati!

Come ho detto, non ho soldi.

Sono davvero il figlio del Signore di Beiliang.

Credi che le patate dolci crescano sugli alberi?

Sono solo poche patate!

Non è che non voglia pagarle...

Solo, non lo farò adesso.

Fermo dove sei!

Ti ho detto che non ho soldi!

Promettere di pagarti è comunque un pagamento!

Aspettatemi!

Aspettatemi!

Voi...

Voi...

Io...

Io...

Cosa cercate di dire?

- Fermatevi! - Io... Io...

Ho capito. Proteggerò questa patata dolce a costo della vita!

Pagatemi!

Lao Huang!

Io...

Avrei dovuto ucciderti!

Pagatemi!

Che bravo cavallo.

Sei più leale tu di Huang.

Vediamo come corri.

Vediamo fino a quando correrai.

Dannato!

- Fermati! - Vai!

Come puoi essere così inutile?

Sei forse il figlio di Huang? Ci giurerei!

Bene.

Lao Huang!

Dove sono le patate dolci?

Le hai mangiate tutte?

Sono pieno.

Giovane Padrone.

Dove sono le vostre patate?

Mi ha catturato.

Siete stato picchiato?

Gli ho dato in cambio il mio cavallo.

Il cavallo? Di nuovo?

Dopotutto, ritorna sempre anche da solo.

Invece tu, Lao Huang,

perché non hai tenuto da parte delle patate anche per me?

Non ci sono riuscito.

Giovane Padrone,

se aveste imparato le arti marziali,

non sarebbe riuscito a catturarvi.

No, grazie.

Giovane Padrone, dove andate?

Ho fame.

Vado a cercare da mangiare.

Giovane Padrone.

Le arti marziali potrebbero aiutarvi.

Non sono un inganno.

Giovane Padrone.

Huang... Huang?

C'è un pesce!

- Visto? - Sì.

Giovane Padrone.

Lo hai preso?

È enorme!

Vero?

Questo è decisamente...

Finalmente ne peschiamo uno e tu te lo fai scappare?

Lao Huang!

Era troppo scivoloso.

Vorreste mangiare della carne?

Sì.

A cinque li da qui c'è un tempio abbandonato.

Venite con noi e vi daremo della carne da mangiare.

Va bene.

Fate buon viaggio, signore.

Portano i segni di un addestramento militare.

Non sono dei normali banditi.

Cosa ne pensi?

Giovane Padrone,

voi non conoscete le arti marziali.

Meglio evitarli.

Allora, andiamo.

Voglio mangiare della carne.

Anch'io la voglio

Forza. Brindiamo!

Se volete la carne, dovrete seguire le regole.

Ricordate il nome di Xu Fengnian.

Dovrebbe avere indosso degli abiti costosi.

Tenete gli occhi ben aperti

in caso incontraste qualcuno di simile viaggiare verso nord.

Se vedete una persona che risponde alla descrizione, fate immediato rapporto.

Se riuscirete a trovarlo, sarete ampiamente ricompensati.

Avete capito?

Capito. Xu Fengnian. Vestiti costosi.

Vai nel tempio.

Qualcuno vuole vederti.

Lo Xu Fengnian che stiamo cercando

è il figlio maggiore del Signore di Beiliang, Xu Xiao.

Tre anni fa, ha lasciato Beiliang per viaggiare per il mondo.

Di recente, abbiamo ricevuto notizie

che sta tornando a casa.

L'ho annotato.

Per pura coincidenza,

tu e Xu Fengnian

siete della stessa età.

È sicuramente una coincidenza.

Pessimi riflessi.

Non conosci le arti marziali?

Se le conoscessi,

non sarei così, no?

Voi due avete più o meno la stessa età.

Dovevo metterti alla prova per esserne sicuro.

Xu Fengnian conosce le arti marziali?

Come può il figlio di Xu Xiao non conoscerle?

Perché non sei nemmeno un poco spaventato nel sentire il nome del Signore di Beiliang?

Lo sono nel profondo.

Sei calmo persino quando un delinquente ti punta la sua lama al collo.

Non è normale.

So che non siete un delinquente.

Allora, cosa sono?

Conosco quello stendardo.

Continua.

Quello è lo stendardo militare dei Lancieri del Chu Occidentale.

Durante la battaglia al Fiume Jing,

tutti i 120.000 lancieri persero la vita.

Il Chu Occidentale

cadde quel giorno.

Come conosci lo stendardo?

Mio padre

mi ha detto di non dimenticarlo mai.

Sei

anche tu del Chu?

Siete un lanciere, mio signore?

Amico mio,

qual è il tuo nome?

Io...

Il mio Paese

e la mia casata non ci sono più.

Siamo solo anime perse.

Che nome potremmo mai avere?