PLUTO

‫"(بلوتو)"‬

‫يا إلهي…‬

‫أيها المفوض "طواش"، عرفنا اسم الضحية.‬

‫اسمه "جونيتشيرو تازاكي"، وهو أستاذ قانون.‬

‫هو من اقترح "قوانين الآليين الدولية".‬

‫أتعني الرجل نفسه‬ ‫الذي منح الآليين الحرية والمساواة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا،‬

‫لنبدأ باستجواب الجميع‬ ‫في المجموعات المناهضة لقانون الآليين.‬

‫أجل يا سيدي!‬

‫قرنان؟‬

‫أتذكّر سماعي عن قضايا‬ ‫تتعلق بالقرون في مكان ما.‬

‫سأجعل أحدًا يتحقق الأمر.‬

‫أنت هناك!‬

‫ومع ذلك، ماذا حدث هنا حبًا باللّه؟‬

‫ما الذي سبّب هذا؟‬

‫هل انهار المنزل من تلقاء نفسه،‬ ‫أم أن أحدهم جرفه بمجرفة كهربائية؟‬

‫نعمل على تحليل ذلك الآن.‬

‫أظن أن هذا ليس مستحيلًا بالنسبة إليكم.‬

‫سيدي؟‬

‫هذا سهل جدًا بالنسبة إلى آليّ قوي نوعًا ما.‬

‫أيها المفوض "طواش"!‬

‫وقعت جريمتا القرون في "سويسرا" و"ألمانيا".‬

‫هذا صحيح!‬

‫وُجدا في رأس آلي محطم يُدعى "مون بلان".‬

‫ثمة حالة أخرى في "دوسلدورف"، "ألمانيا".‬

‫ضحيتها "بيرنارد لانكي"،‬ ‫وكان أيضًا قائدًا في حركة تحرير الآليين.‬

‫من الأفضل أن نتصل بـ"يوروبول"‬ ‫ونتحدث مع المحققين المكلفين بكلّ قضية.‬

‫في الواقع، وفقًا لهذه البيانات،‬

‫المحقق نفسه هو المسؤول عن كلتي القضيتين.‬

‫المحقق نفسه؟‬

‫أجل وهو محقق آلي أيضًا.‬

‫آلي؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫"غيجيشت".‬

‫يا له من أمر مثير للفضول.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫عندما أنظر إليك،‬

‫قد يتعطل نظام التحديد لديّ‬ ‫فيما أحاول أن أعرف إن كنت بشرًا أم آليًا.‬

‫أسمع هذا كثيرًا.‬

‫سبق ورأيتك عدة مرات في الأخبار،‬

‫ولكن رؤيتك جالسًا أمامي مباشرةً…‬

‫الأخبار؟‬

‫أجل.‬

‫عندما وصلت مع قوات حفظ السلام‬

‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين،‬ ‫أثارت وسائل الإعلام جلبة، ألا تتذكّر ذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫ذهبت إلى هناك للمساعدة في الدفاع عن السلام‬ ‫في تلك الأمة فحسب. ومع ذلك…‬

‫ومع ذلك عاملوك كشخصية شهيرة محبوبة‬ ‫أو نجم "بوب".‬

‫أجل.‬

‫تفضّلا.‬

‫حان وقت الأكل!‬

‫هل من خطب؟‬

‫لا، ولكن يبدو أنك تستمتع بها حقًا.‬

‫حتمًا واضح أنني أتظاهر بالشرب.‬

‫كلّما تظاهرت أكثر،‬ ‫كلّما شعرت أنني أفهم الأمر.‬

‫تفهم ماذا؟‬

‫معنى الطعام اللذيذ.‬

‫لا أعلم إن كان إحساسًا بشريًا فعلًا،‬ ‫ولكنني أشعر به في صميمي.‬

‫مذهل.‬

‫إذًا سابقًا،‬ ‫عندما رأيت ذلك الفتى يلعب بلعبة جديدة،‬

‫هل أردت واحدة أيضًا فعلًا؟‬

‫أجل. تتمتع هذه اللعبة بشعبية كبيرة‬ ‫بين الأولاد حاليًا.‬

‫وماذا عن البزاقة؟‬

‫- وجدت سابقًا بزاقة تحت المطر.‬ ‫- صحيح.‬

‫لم تكتف بجمع عينة من الرخويات الرئوية‬ ‫من فصيلة الحلزونيات.‬

‫بل شعرت بشيء ما.‬

‫تأثرت بالحياة، أليس كذلك؟‬

‫ربما. لا أعرف.‬

‫أنت كما يُقال عنك فعلًا. أنت مذهل.‬

‫قد تبدو صبيًا،‬

‫ولكنني أعرف أن ذكاءك الاصطناعي‬ ‫أفضل بكثير من مستوى ذكائي.‬

‫لهذا تم بيعي.‬

‫أبدو كصبي، ووجد الناس ذلك مسليًا،‬ ‫فباعوني للسيرك.‬

‫باعوك؟‬

‫"غيجيشت"؟‬

‫هذا ليس شيئًا يُذكر. آسف على ذكر كلّ ذلك.‬

‫لا بأس.‬

‫دعني أنتقل إلى موضوعنا.‬

‫كما ذكرت في الرسالة الإلكترونية،‬

‫"مون بلان" السويسري‬ ‫و"نورث تو" في "إسكتلندا"‬

‫وقعا ضحية سلسلة من جرائم القتل.‬

‫وهل تعتقد أنني في خطر أيضًا؟‬

‫أجل. لا أملك دليلًا بعد،‬ ‫ولكن ربما يهدف القاتل…‬

‫إلى تدمير‬ ‫أكثر الآليين السبعة تقدمًا في العالم.‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫أعتقد أنك تعرف السبب.‬

‫- "غيجيشت"، أتسمح لي بقراءة شريحة ذاكرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ربما أجد أدلة للمساعدة في حل القضية‬ ‫من خلال ما رأيته وسمعته.‬

‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫فهذا يتضمن معلومات سرية‬ ‫عن قضايا أخرى وبياناتي الشخصية.‬

‫صحيح. ذكاؤك الاصطناعي أكثر تقدمًا من ذكائي.‬

‫سأثق بك.‬

‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬

‫شكرًا.‬

‫بالنسبة إلى المعلومات‬ ‫غير المرتبطة بالتحقيق،‬

‫- هلّا تحذفها؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬

‫آمل أن تجد معلومات فاتني رصدها.‬

‫معلومات فاتك رصدها…‬

‫عذرًا يا "غيجيشت".‬

‫- سأقصد الحمام.‬ ‫- الحمام؟‬

‫إنها عادة أخرى طورتها‬ ‫أثناء تقليد السلوك البشري.‬

‫فهمت.‬

‫هذا منطقي بما أنك تشبه البشر كثيرًا.‬

‫"الحمام"‬

‫"غيجيشت"، أنت…‬

‫- تُمطر كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬

‫هل ستغادر "اليابان" على الفور؟‬

‫أجل، لديّ عمل كثير بانتظاري،‬

‫وأريد التحدث إلى ثلاثة آليين آخرين عن هذا.‬

‫"غيجيشت"، تعال وزرني مجددًا. أتعدني بذلك؟‬

‫أجل، أعدك.‬

‫زوجتك جميلة.‬

‫لهذا لم أرد أن أسمح لك‬ ‫بقراءة شريحة ذاكرتي…‬

‫هيا! لا تسخر من الراشدين!‬ ‫احذف تلك البيانات حالًا!‬

‫ستسير الأمور جيدًا.‬

‫ستكون وزوجتك بخير.‬

‫مهما حدث، يمكنكما تولي الأمر.‬

‫شكرًا.‬

‫وداعًا يا "أتوم".‬

‫"غيجيشت"، سأكون بانتظارك!‬

‫سنلتقي مجددًا بالتأكيد!‬

‫"قسم شرطة العاصمة"‬

‫"قسم الطب الشرعي"‬

‫ما سبب الوفاة؟‬

‫الاختناق.‬

‫الاختناق؟‬

‫ما كان سلاح الجريمة؟ حبلًا؟‬

‫لا نعرف بعد.‬

‫نعلم فقط أن عنقه تعرّض لضغط كبير.‬

‫- لا آثار أدلة؟‬ ‫- لا.‬

‫اعرضوا النسخة الثلاثية الأبعاد!‬

‫كوّنت فكرة جيدة عن هوية الفاعل.‬

‫ماذا؟ حقًا؟‬

‫بالطبع. بما أن المشتبه به‬ ‫لم يترك أي أثر له، هذا يعني فقط…‬

‫يا للغرابة…‬

‫أنت!‬

‫"أتوم"!‬

‫مرحبًا أيها المفوض "طواش"‬ ‫وأيها المحقق "ناكامورا"!‬

‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟‬

‫ها هو تصريح الدخول.‬

‫طلبت المساعدة في التحقيق‬ ‫من "يوروبول"، صحيح؟‬

‫وضعت داخلي ذاكرة المحقق "غيجيشت"،‬ ‫المسؤول عن القضيتين.‬

‫لديّ بيانات قضية "مون بلان" في "سويسرا"‬ ‫وقضية "دوسلدورف".‬

‫لا بد أن كونك آليًا مفيد جدًا‬ ‫لتبادل محتويات دماغيكما.‬

‫لكن إن ظننت أنك تعرف كلّ شيء من ذلك‬ ‫فأنت مخطئ جدًا!‬

‫أنتم الآليون لا تدركون حتى‬ ‫معنى الجمال أو الطعام الشهي.‬

‫ولكن عندما يتعلق الأمر بهذه القضية،‬ ‫ربما يستطيع نوعك فهمها بشكل أفضل.‬

‫فعلتم ذلك وأخيرًا. ارتكب آلي جريمة قتل.‬

‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬

‫لا يستطيع إنسان فعل هذا بدون أن يترك أثرًا!‬

‫لترك الإنسان بصمات أو شُعيرات أو شيئًا ما.‬

‫ولكن لا شيء هنا.‬

‫ما هذا إذًا؟‬

‫أرى شايًا أخضر تحت الركام هنا.‬

‫أترى شايًا أخضر؟‬

‫أجل، أرى فنجاني شاي مكسورين‬ ‫وفطائر "يوكان" بهلام الفاصولياء الحمراء.‬

‫- أنت، أظهر هذه البقعة!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لم يمض وقت طويل على تحضير هذا الشاي.‬

‫أشار التشريح إلى وجود بعض الشاي‬ ‫وفطائر "يوكان" في معدة الضحية.‬

‫هل تقدّم الشاي وفطائر الـ"يوكان" إلى آلي‬ ‫إن أتى لزيارتك؟‬

‫تتظاهرون بالأكل طوال الوقت!‬

‫الرواق الخارجي…‬

‫أزهار الكوبية…‬

‫جلسا في الخارج وتأمّلا أزهار الكوبية.‬

‫اعرض تلك البقعة!‬

‫يمكننا أن نؤكد وجود أزهار الكوبية‬ ‫في الحديقة هناك.‬

‫لا يدرك الآليون الجمال، أليس كذلك؟‬

‫أما زلت تظن أن آليًا فعل هذا؟‬

‫ماذا تقول إذًا؟‬

‫أتقول إن الإنسان الذي ارتكب جرائم القتل‬ ‫دمر المنزل أيضًا؟‬

‫أتقول إنه بعد التحديق بسعادة إلى الكوبية،‬ ‫دمر المشتبه به المنزل بجرافة؟‬

‫- اعرض فيديوهات أقوال الشهود!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أجل، كان أشبه بإعصار.‬

‫سمعت دويًا مهولًا،‬ ‫وفجأة، اختفى المنزل المجاور!‬

‫لا أصدّق أن منزلنا ما زال قائمًا.‬ ‫كان إعصارًا ضخمًا.‬

‫أترى؟ قالوا إنه إعصار!‬

‫وإعصار مركّز بشكل غير طبيعي،‬ ‫دمر منزلًا واحدًا فحسب!‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫بعد ذلك، خرج السيد "تازاكي" إلى الحديقة.‬

‫عذرًا، أيمكنك عرض صورة الجثة؟‬

‫لا، ليس شيئًا يُعرض أمام صبي صغير…‬

‫لا بأس!‬

‫يبدو كصبي صغير فحسب. إنه مجرد آلي.‬

‫صحيح…‬

‫- اعرض الصورة!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫قرنان.‬

‫امتلك إله الموت قرنين.‬

‫هذه ذكرى "غيجيشت"…‬

‫سيد العالم السفلي في الأساطير الرومانية…‬

‫سيد العالم السفلي في الأساطير الرومانية…‬

‫"بلوتو".‬

‫عذرًا.‬

‫هل استخدم السيد "جونيتشيرو تازاكي"‬ ‫أقلام حبر؟‬

‫وجدنا جسأة على إصبعه الأوسط الأيمن،‬ ‫لذا يبدو ذلك.‬

‫غسل المطر معظم الحبر،‬ ‫ولكن أرى القليل منه على يده.‬

‫آثار أقدام مبتلة.‬

‫فهمت،‬ ‫هرع إلى المنزل من الحديقة. إلى المكتب!‬

‫انظرا، هنا!‬

‫أرى قارورة تتضمن الحبر نفسه الذي على يده.‬

‫اعرض هذا!‬