Zulm Ki Hukumat

تمَّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba

.اضربوهم. اضربوهم

سيدي، إنّ الموقف يخرج .عن نطاق سيطرتنا

...إنْ أمرتَ - .كلا -

.كلا

.أيها السائق، ناولني الهاتف

أيها الزعيم، ثمّة مكالمة هاتفية لك .من مُفوّض الشرطة

.أنا مُفوّض الشرطة

،"سيد (كولي)، هنا في "كوليوادا .أعمال شغبٍ تنشب ها هنا

.الأمر يزداد سوءً

،إنه مطلب شخصي مني ...إنْ استطعتَ المجيء و

..وبعدها ربما..

.وإلَّا، سأضطر لبدء إطلاق النار .وقد تضيع أرواح الكثيرين في ذلك

.فلتأتي، أرجوك

.اضربوهم. اضربوهم .اضربوهم

سيدي، ما هي أوامرك؟

.(لقد اتصلت بالسيد (كولي

!(السيد (كولي

.أجل، أيها المفتش

.أحيانًا، قد يُستخدم السُّمّ كدواء أيضًا

.اضربوهم. اضربوهم

..أيها الزعيم - !أيها الزعيم -

..أيها الزعيم - !أيها الزعيم -

!اضربوهم! اضربوهم

!توقفوا

.إخواني، توقفوا

.أصغوا إليّ، توقفوا

!توقفوا

!اضربوا لمَ توقفتم؟

!اضربوني أيضًا

!(رامزات)

لمَ تصلّبت يديك؟

.ارشقني بقنينة ماء الصودا

.لقد نسيتَ حتى معنى اسمك

لالتشاند)، أنت؟)

..أنسيتَ أن أباك قد صنع

تماثيل مقدسة... .من تلك الأحجار بعينها

.والتي، يعبدها القوم

واليوم، أنت عاقد العزم ،على إزهاق أرواح الآخرين

بذات تلك الأحجار؟

أتثيرون شغبًا في سبيل دينكم؟

تجلبون صيتًا محمودًا لدينكم؟

!كلا

.أنتم قوم أخزيتم إيمانكم، بل دينكم

أيّ إيمان مذكور فيه أن يقتل الإنسان أخاه الإنسان؟

.عليكم أن تشعروا بالخزيّ

.لقد عرفتم بعضكم البعض لأعوام عديدةٍ

.عِشْتم سويًّا

شاطرتم بعضكم البعض .في أحزانكم وأتراحكم

.وفي كل الاحتفاليات الأخرى

ما خطبكم اليوم؟

،لمَ، أنتم أيها القوم تتناحرون فيما بينكم؟

!سيارة الأجرة هذه

لقد أضرمتم النار وحسب .في سيارة الأجرة هذه

وقبل أن تضرموا النار فيها ...لربما لم تدركوا

أن سيارة الأجرة هذه... .استُخدمت لجني الرِّزق من أجل أسرة

الآن، مَن سيعتني بتلك الأسرة؟

أنت؟

أنت؟ أم أنت؟

كيف اندلع هذا الشغب؟

وكيف انحرفت الأمور عن مسارها؟

أيمكن لأحدكم رجاءً، أن يخبرني؟

سيد (حاجي)، أأنت مُطَّلِع على ذلك الأمر؟

.لستُ متيّقنًا للغاية، سيدي

لكن هذا الأمر برُمّته ..قطعًا خارج عن سيطرة

.مسألة الدين...

أيها الكاهن، ألديك أدنى فكرة؟

.كلا

.لا أعلم شيئًا

والآن انظروا إلى هذا، لا أحد .يعرف سبب اندلاع الشغب

.ويرى أين انتهى

.أخي (حاجي)، رجاءً هلُمّ إلى هنا

.أيها الكاهن، أنت أيضًا هلُمّ إلى هنا

.تعانقا

.(إنْ تُكِنَّان القليل من الصداقة للأخ (بيتامبر

.إنْ تُكنَّان أيّ احترام لي

لتعاهداني، لا مزيد من أعمال ...الشغب الدينية ستنشب

.في هذه المنطقة...

.نعاهدك

.نعاهدك

.نعاهدك

.حسنٌ

ناتوار سورما) هو ) .المجرم الرَّابض وراء كل هذا

.إنه المسؤول عن هذا

.لن أرحمه

.الآن، علينا أن نكسر شوكته

".اتجه بالسيارة صَوْب "كالي تشوكي

أيّ أنباء جلبتها، (كاليا)؟

أيها الزعيم، رجالنا أنجزوا .مهمة جديرة بالثناء

المنطقة عن بُكْرة أبيها .كانت تتأجج بالتوتر

.ونشبت أعمال شغب في كل مكان

.من 25-30 شخصًا لقى نَحْبه

...لكن

لكن الشرطة تدخَّلت .وأعمال الشغب انتهت

أأنا مُحقّ؟ أليس كذلك؟

ولمَ لم يهاجم رجالك الشرطة؟

أعمال الشغب لم تتوقف ..بسبب الشرطة لكن

.(بسبب (بيتامبر كولي

!(بيتامبر كولي)

!في منطقتي

من المُعتقد أنه أتى إلى هناك بناء .على مطلب شخصيّ من مُفوّض الشرطة

.فهمتك

..في سبيل تَملُّق الشرطة

.فقد كسر قاعدة قانون المنظمة الإجرامية...

،اذهب واسأله

مَن يُفضِّل معاقبته؟

.من قِبلي أم من المنظمة الإجرامية

.الوغد اللعين

.سألقِّنه درسًا

!اغرب عن وجهي

.(ناتوار سورما)

.أنت متهم بإثارة الضغائن الدينية

لقد حرضتَ على بثّ الحَنَق .بين المواطنين الأبرياء

.أثرتَ حفيظتهم في سبيل القتل

...عقوبة هذا

.(أنت الذي سيُعاقب، (بيتامبر كولي

في منظمتنا الإجرامية، القاعدة الأولي ...أنه لا أحد

لديه الحقّ في التدخل... .في منطقة الآخر

...تعلم تمام العلم بشأن

.الحدود التي تسنّها المنظمة الإجرامية...

.الأمر ليس أن تسفك دماء البشر

.الأمر ليس أن تُحدث صَدْعًا بين الأصدقاء

.الأمر ليس أن تجعل أخًا يقتل أخاه

.إني أتقاضى أجرًا في نظير ذلك

.هذا عملي .هذه مهنتي

.لا أقرّ أن هذه مهنة بل طغيان

...(ناتوار سورما)، أنا (بيتامبر كولي)

بموجب هذا القانون أعلن سُلْطتي... .وقانوني ضد هذا الطغيان

...اليوم، أنا هنا كشاهد في محكمة سُلطاني

...كمحامٍ، وكقاضٍ يُنزل العقوبة...

.برجال على شاكلتك ممن يسفكون الدماء...

.عقوبة الإعدام

"عَهْـد الطُّـغيـان" ترجـمة/ شـريف وهـبه

.(أنا (بيتامبر كولي

.الملك غير المُتوّج لعالم الرذيلة والأجرام

..شجرة الجريمة وجذور الإثم

التي استشرت في كُل... .صَوْب وحَدبٍ في المدينة

.الدماء، النار والظلام

حياته يرتكز محورها حول .تلك الأشياء وحسب، اليوم

ومع ذلك، كان ماضيه .مُغايرًا كليّة لوقته الراهن

.ذلك الماضي كان أخَّاذًا للغاية

.ذلك الماضي كان في أوْج جماله

الماضي الذي بمقتضاه ...(كان (بيتامبر كولي

.صيًّاد سمك عاديًّا...

...كان يجني قُوتَه من خلال

الكَدْح وعاش حياة هانئة... .يُخيّم عليها السلام برفقة أسرته

...وفجأة، اتخذت ظروفه

مُنعطفًا حادًّا ذهبت معها... .سعادته أدراج الرياح

..طوّقه العجز، أسرته

.وعشيرة (كولي) بأسرها...

بيتامبر كولي) دخل في مستنقعات) ...عالم الرذيلة والإجرام

لإشباع جوع، دموع وعذابات أطفال .عشيرة (كولي) الأبرياء

.حتى اليوم، يراوده حلم واحد وحسب

أن يُحرِّر نفسه ليومٍ من حياة ...إراقة الدماء والطغيان

.التي يعيشها اليوم...

..يريد أن ينتشل نفسه من المستنقع

..الذي لن يبتلع جسده وحسب

.بل سيبتلع رُوَيْدًا رُوَيْدًا أيضًا روحه...

.أجل

.هذه قصة الحلم ذاته، الأمنية والرغبة

.(رجاءً، تفضل، سيد (تاكور

.سيد (تاكور)، أقدِّم لك زوجتي

.تحياتي - .تحياتي -

.(رجاءً، أرسلي في طلب (كوسوم - .بالتأكيد -

.رجاءً تفضل واجلس - .شكرًا لكِ -

.أسرعي

.أجل، رجاءً تفضل

.رجاءً، تفضّل

.هيّا، يا عزيزي

،)سيد (تاكور .(إنه شقيقي الأصغر (يشوانت

.مرحبًا - .سمعتُ بشأنه بالفعل -

...كنتَ مَن اعتقل

.براكاش) و(كوسوم) في قاعة السينما)

.وهما يتناولان البوظة

.رجاءً، تفضل بالجلوس - .(إنها زوجته (مينكا -

.تحياتي - .تحياتي. رجاءً تفضل بالجلوس -

.اجلس، يا عزيزي

،)سيد (بيتامبر ....في أوقاتنا الماضية اعتاد الآباء

.على اللقاء وترتيب أمور الزيجات..

.ثم يأتي الأبناء أيضًا بعد الزواج

في الوقت الحاضر، الأبناء .يقررون كل شيء باديء الأمر

.والآباء يلتقون لاحقًا

..سيد (تاكور)، إني مسرور كونك قررتَ

.قبول شقيقتي كزوجة لولدك...

سيد (تاكور)، أقدِّم لك .(شقيقتي الغالية، (كوسوم

..إذن أخي، كان يقول أنه ينتوي

أن يقيم حفل العُرْس.. .الشهر القادم ذاته

يا زوجة أخي، لا يجب أن يتمّ الإرجاء .في القيام بالأشياء الميمونة

،إنْ تأذني لي ...هلَّا أطلب من الكاهن أن

يحدد التاريخ المناسب.. والميمون في يوم غد ذاته؟

.أجل - .أيها الزعيم، هناك مكالمة هاتفية هامة لك -

.المعذرة، فلتتفضل رجاءً وتواصل حديثك

.سأعود في التوّ - .حسنٌ -

،إذن، يا زوجة أخي ما قولكِ؟

كلا، وأيّ اعتراض لدينا؟

،في واقع الأمر ..(سأرسل خارطة بروج (كوسوم

.اليوم ذاته إليك..

.قدِّمي لهم شايًا

.مرحبًا

مَن المتحدث؟ - .(أنا (جاي تشاند -