Some (썸)

من این مردُ

...یادم میاد

کمی

دوستِ خان هستی؟

پرسیدم دوستِ خان هستی؟

!یه لحظه صبر کن

من همین دیروز اسباب کشی کردم

خان ازم خواست براش بگیرمش

یکم دیگه میرم دیدنش

تو هرمی هستی؟

آره

چیز مهمیه حتماً بهش برسونش

6:30, 5:30, 4:30... 4:30

الان ساعت دو و نیمه

بهتره بخوابم

یواشتر برو لعنتی خودتُ به کشتن میدیا

!هی، بکش کنار

!نگه دار، بزن کنار

!به 911 زنگ بزن، زود

!هی! هی

!هی، بیدار شو

اینجا رو فشار بده تا وقتی که آمبولانس بیاد

سعی کن از هوش نری

تو زنده میمونی، نگران نباش

چیه؟

از منظره خوشتون میاد؟

بهتر نیست برین کمکشون؟

میخوای فقط تماشا کنی؟

آره، لعنتیا؟

!هی

چیه؟

اومدین بیرون اون پولُ خرج کنین؟

اون جنس برای احمق هایی مثل شماها زیادی زیاده

!لعنتی، صاف دادمش دستِ نفر بعدی

جه ایل...جه ایل آخرین نفری بود که داشتش

اون عوضی رو بیارین اینجا

!مین جه ایل رو بیارین اینجا

و حالا وضعیتِ هوای امروز

در 29 نوامبر در نواحی سئول و گیونگ گی

انتظار بارش های منطقه ای همراه با رعد و برق رو داریم

و طوفان های منطقه ای متناوباً

تا روز 31 اکتبر ادامه پیدا میکنن

و انتظار میره بارون خسارت هایی هم وارد کنه

خبرنگار سو یوجین از زیر بارون جون سالم در برد و به یه خونه ی جدید اسباب کشی کرد

سه کیلوگرم کوکائین از یک باند مواد مخدر بوسانی کشف و ضبط شد

!به همراه 10 میلیون دلار پول نقد...اومد بیرون

اون عوضیا چشونه؟

اون میخواد تو جنسُ براشون ببری

وگرنه چان رو میکشن

چه مشکلی پیش اومد؟

من دادمش به نفر بعدی

پس چرا اون عوضیا انقدر عصبانین؟

چیه، فکر میکنی خوردمش؟

!پس چه خبره؟ توضیح بده

بهمون خیانت شده

اونا چان رو گرفتن و به زودی هم میان سراغ ما

من ترتیبشُ میدم تو قایم شو

به هیچکس زنگ نزن

من بهت زنگ میزنم

جه ایل

لعنتی، چان توی دردسر افتاده

من جنس رو پیدا میکنم

پس تو فقط یه جایی قایم شو، سوار تاریکی

جه ایل، تو کی هستی؟

من یه آدم قابل اعتمادم

بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

شماها واقعاً خرابکاری کردین

با دستِ خودتون گورِ خودتونُ کندین

جونگ چان

سوار تاریکی

کارآگاه مون از ستاد مرکزی هستم، بفرمایین

چند تا شماره تلفن برات میخونم

ببین میتونی پیداشون کنی؟

در یه جهت دارن حرکت میکنن

زود بیا اینجا منم توی راهم

اون زنه؟

بیارش اینجا؟

همونجا وایسا

پلاک بوسان 27H 4043

...سلام

لطفاً دوباره کارتِ خود را فشار دهید

داری چه غلطی میکنی؟

!ماشینتُ تکون بده

میخوای خودتُ به کشتن بدی؟

این اتوبوسِ شخصیته؟

!سوار شو، زودباش

داره میاد سمتِ تو

یه پوتنتیای سیاه با پلاک بوسان میبینی؟

باشه

!تاکسی

سریع برین، خواهش میکنم

!وایسا

اگه واینسی !جلوی عدالتُ وایسادی

توی این دنیای خطرناک

هر جا دلت بخواد دوربینتُ می کشی بیرون؟

فقط عکس گربه ها رو نگاه کن

چرا فرار کردی؟

توی آینه نگاه نمیکنی؟ اصلاً قیافه ات شبیه پلیسا نیست

سوار شو، توی ماشین دارو دارم

بیا اول بریم پاسگاه

با بزرگنمایی

شاید بتونیم یه چهره از توشون بیرون بکشیم

نه، من باید برم سر کارم

ولی تازه ساعت 6/30 صبحه

!شش و نیمه؟ دیرم شده

البته، کاری کردم مثل یه هک به نظر بیاد

صورتت درست اون بالاست

ولی سوار تاریکی اصلشُ پیدا کرد

ترسیدی؟ بزدل

فقط باید اصلشُ پیدا کنیم

به علاوه، یه کادوی بزرگ هم هست

بچه ها اومدن، خداحافظ

باشه، یه دقیقه صبر کن

چه خبره، ها؟

نظری ندارم لعنت به من اگه بدونم

چرا خلافکارهای بوسان دنبالتن؟

اونا جونگ چان رو پیدا کردن

واقعاً رسوندیش؟ تو همیشه آخرین نفری

منظورم اینه که، ما خیلی وقته داریم با غریبه ها معامله میکنیم

گفتی معامله ی بزرگیه؟

حتماً اون عوضی برش داشته

اونی که با تلفن سوار تاریکی زنگ زده یه پلیسه

اگه دنبال سوار تاریکی باشه به خاطرِ اون عکسه

ما اصلشُ لازم داریم

زنگ زد چون هنوز پیداش نکرده

فرار کردن؟

توی یه ماشینِ کرایه این

برای همین شماره پلاک به دردمون نمیخوره

آره، سوار تاریکی

فهمیدی کیه؟ بله، منتقلش کن

اینجا انجامش میدم

متأسفم کارگردان

!تلفنتُ قطع کن

چرا گزارشِ ماشینمُ دادی؟

چی؟ من از ماشین خراب پول دزدیدم؟

!عوضیِ روانی...به اون موش بگو میندازمش زندان

!تلفنتُ قطع میکنی یا نه؟

میام پاسگاه حرف بزنیم

من الان پخش زنده دارم

تلفنتُ خاموش کن

نفس هم نکش، لطفاً

...مسافران- درون- شهری ...خود-رو-ها خود-رو-ها

بله، رفت و آمد صبحگاهی هنور در این ساعت، روانه

ولی خبرهایی از یه تصادف بزرگ

در کمربندیِ داخلیِ سئول بهمون رسیده

تصادف در انتهای تونل جونگ ریونگ اتفاق افتاده

جایی که یه راننده که تحت تأثیر مواد مخدر بوده

با یه خودروی ساخت و ساز برخورد کرد

ماشین در تصادف واژگون شد

و به چهار خودروی دیگه برخورد کرد

تا زمانی که خودروهای آسیب دیده از سطح خیابون برده بشن

تونل جونگ ریونگ تقریباً غیر قابل عبوره

به راننده هایی که در مسیر این تونل هستن توصیه میشه

از یک راهِ دیگه استفاده کنن

!عوضی

امروز قراره وضعیت خیابون های شهر و ترافیک هر ساعت گزارش بشه

پس حتماً به گزارش های ترافیکی ما گوش بدین

از مونیتورهای ستاد مرکزی پلیس

میشه دید که توی منطقه ی یک داره بارون میباره

کسانی که از این منطقه عبور میکنن باید احتیاط زیادی به خرج بدن

سو یوجین از ستاد مرکزی پلیس سئول هستم

!برف پاک کنتُ عوض کن

تموم شد؟ واو ...دروغگوی خوبی هستی

...بله، کارگردان موک بله، الان میرسم

بله، برای دومین پخش بیشتر تلاش میکنم

بله، متأسفم

!اگه اینطوری ادامه بدم، اخراجم میکنن

اوه، گفتی دارو داری؟

عقب، اون جعبه رو میبینی؟

اون بالا

واو، میتونی یه داروخونه راه بندازی

...ولی

این برای چیه؟

!صبر کن، یوجین

...دوربینت

اون دفتر خاطراتِ عکسی منه

کی دفتر خاطراتشُ به یه غریبه قرض میده؟

بعد از اینکه کارم تموم شد میام، باشه؟

پس تلفنتُ بده به من

از تلفنم چی میخوای؟

بدون اینکه چیزی از شاهد بدونم بذارم بره؟

ممکنه قیافه ام شبیه اوباش باشه ولی یه کارآگاه پلیسم

0724...0724

!دو بعد از ظهر، ایستگاه پلیس گانگنام

!یه دقیقه صبر کن

چیه؟

ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

برو دفتر خاطراتُ بخون تا بفهمی

کجا دیدمش؟

کجا دیدمش؟

خبر فوری: افسر پلیس مظنون به برداشتن مواد به ارزش ده میلیون دلار

انتظار میره امروز احضاریه داده بشه

اون کانگ سونگ جو نیست؟

!بهت گفتم پلیسه

من همیشه میگفتم اون عجیب غریبه

ما به خاطرِ اون اینجاییم؟

حتماً، دیگه کی ما رو میشناسه؟

مجرم جنسی

کیه؟

سوارِ تاریکیه