The Man in the White Suit

ترجمة صهيب, جهة سيادية الشهير بحاذف ترم

)

الآن وقد عاد الهدوء والإتزان لصناعة النسيج

أشعر أنه من واجبي أن أكشف القصة الحقيقية وراء تلك الأزمة

قصة يسعدنا إبقاءها بعيدة عن أعين الصحافة في الوقت الحالي

يسعدني أن المشكلة لم تبدأ في مصنعي

(بل أثناء زيارتي لمصنع يملكه (مايكل كورلاند

مصنع ينتج الألياف الصناعية، مثل مصنعي

كورلاند) شاب أنيق)

يبدو أنه نال إعجاب ابنتي

وكان متحمسا لينال إعجابي

بفكرة أن مصنعه إسثمار مالي جيد

الإنتاج ممتاز. ست ملايين يارده من الخيوط يوميا

كم؟ - ست ملايين -

الرقم صحيح، أليس كذلك يا (هيل)؟

(ست ملايين قدم. نعم يا سيد (كورلاند

قدم، طبعا - طبعا -

صباح الخير. أنا أتناول الغداء هنا مع السيد (كورلاند) وأبي

(ما زالا يأخذان جولة في المصنع آنسة (بيرنلي

(هل تودين الإنتظار في مكتب السيد (كورلاند

. مرحبا أبي، أهلا سيد (هيل)

(لا تقاطعينا رجاء يا (دافين

أحظى بجولة منيرة. من هنا؟

(من هنا سيد (بيرنلي - آه، من هنا. شكرا

كيف سار الأمر؟ - مريب -

لماذا، ماذا قال؟ - لا شيء، هذه هي المشكلة -

هكذا يتصرف ليبين أنه من أقطاب الصناعة

أربعين عاما مجيدة في صناعة النسيج، لا تدعه ينال منك

أنا متأكدة بأنه سيساهم بكل المال الذي تريده

آسف... سيدي - تعال، تعال -

لا يضاهي ما لديك في مصنعك طبعا

صحيح

على سبيل المثال يا سيدي، إذا مشيت في هذا الإتجاه

، لعلك تطلع السيد (بيرنلي

أحدث ما تعمل عليه

(لحظه يا (غرين

شكرا

ما هذا؟

، يا سيد (غرين

هلا وضحت لنا - بكل سرور -

حسنا، إنه، آه

إنه بلا شك، آه

سيد (ويلكنز)؟ - نعم سيدي -

هل، هذا لك؟ - كلا سيدي -

هاريسون)؟)

لك؟ - كلا، سيدي -

ظننت أنه... له

هل يهم حقا؟

مجرد فضول - (يا (فوذرنغي -

هل تسمح لنا بلحظة؟

ما هذا؟

ألا تعلم؟

ظننت أنه عمل خاص

لمن؟

هيا. هيا. من إذن بذلك؟

على ما يبدو أنه أنت

حقا، سيد (غرين) لا بد أنك تعلم أنك سمحت به أم لم تسمح

ما أهميت ذلك على أية حال؟ ...أظن أنك شديد الـ -

لا بد أن هناك تفسير طبيعي لذلك

هذا سخيف. الأشياء لا تنمو هنا

سيد هيل، هلا عرفت ما حكاية هذا الشيء؟

(حاضر سيدي، تحقق من قسم الحسابات يا (غرين

حاضر. تفحص رقم الطلب

حسنا سيدي، حالا "3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5."

"3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5."

آسف جدا. ما كان يجب أن أسأل

بالعكس. هل نتناول الغداء؟

أظن أنك رأيت كل شيء - أجل، أظن ذلك -

"3-7-8-2-5."

ها هو ذا

اربعة آلاف جنيه

صرفت على ماذا؟

هيدروجين يا سيدي، هيدروجين ثقيل

هذا جنون مطلق

آه، بحق السماء

أريد أن أركز على المواد والتصاميم

الجمع بين القوة والبساطة

أيادي النساجين الانجليز المهرة مع لون ونار

الفلمنكيه او البروفاس

لو كان معي مئة ألف

معذرة يا سيدي - (بعد الغداء يا (هيل -

أمر طارئ جدا - (بعد الغداء يا (هيل -

ماذا كنت أقول؟

لا تجعل حضورنا يمنعك من فعل أمر مهم

كلا، إنه لا شيء. لا شيء

ما الأمر يا (مايكل)؟

لا شيء. عن إذنك

لقد قلت له

(سيد (ويلكنز - نعم؟ -

السيد (كورلاند) يريدك. إنه في قسم الحسابات

(سيد (هاريسون

ويريدونك أن أيضا في الحسابات

معذرة. أيمكنك أن تخبرني أي السيد (كورلاند)؟

يا (ستراتون)! السيد (كورلاند) يريدك

كلا يا سيد (كورلاند)، لن تفصلني، أنا مستقيل

لست لصا ولا نصابا. فعلت ما فعلت لأنني لم أجد سبيلا آخر

(قد أكون أعمل في مهنة وضيعة هنا، لكن في (كامبرج

أعطوني أرقى ووظيفة ومنحوني الزمالة

كنت سأستمر في العمل معهم لو لا أنهم قصيروا النظر

مثلك أنت وكل الذين عملت لديهم

لكن يوما ما سيكون هناك شخص ذو رؤية مستقبلية

وسيمنحني مختبري الخاص

مختبر مناسب، فيه معدات حديثة جدا

ومساعدين لي. كلا لا تقاطعني

إن أصحاب العقول الصغيرة أمثالك هم من يقفوا عقبة في طريق التقدم

لكن هذا إختراع كبير، أكبر منك

أرى أنه تم فصلك من آخر ست وظائف عملت بها

سبع

ربما تريد تغير بيئة عملك

كلا، يجب أن يكون مصنع نسيج

...أرى وظيفة متاحة في مصنع (بيرنلي)، لكن - بيرنلي)؟) -

...نعم، لكن - لديهم مختبر أبحاث، صح؟ -

أخشى أنه بالكاد يتناسب مع مؤهلاتك

يريدون عمال - هذا يناسبني -

هل هذا مكان جميل لتتركه فيه؟ - آسف -

آسف - لا داعي للأسف -

لقد حملتها أكثر من اللازم؟ - !حقا؟

يجب أن تترك مساحة كي تستطيع أن ترى أمامك

آه. نعم، طبعا. شكرا

أنت جديد، صح؟ - نعم -

لم تعمل في مصنع من قبل؟ - بلى، عدة مرات -

تركت المدرسة

وعملت في أول وظيفة أتيحت لك

كبرت على هذا, ثم إلى عمل آخر وآخر

وعندما تصبح في الثلاثين ماذا أنت؟

حطام يطفوا على موج الربح

هذه هي الرأسمالية

لم تكن هكذا

"حصلت على منحة في "كامبريدج

لكنك لم تحصل على ربطة عنق الطراز العريق

لا تستطيع أن تخبرني عن التمييز

رأيت الكثير, أين تذهب بهذا الجذع؟

مرفأ التحميل كما يسمونه

أنت مخطيء في طريقك إنه هناك

حان وقت الشاي, لنذهب

الشاي؟ لا شكراً أحبذ أن

استراحة شاي, علينا القتال لأجله

لحظة واحدة

لنساعدك بهذا إنه حساس جداً

حسناً, "بيت" ساعدنا بهذا

وأحضر للسادة الثوب الكامل "الأفرول"

أين "سيد"؟

أين يذهب هذا؟ - إلى المعمل -

... إنه - مجهر الكتروني -

أخيراً - فلنذهب للتحقق -

عمل جميل

يجب أن توقف مسدس الفتيل قبل تشغيلك الكشاف

وإلا سيضخ 4000 فولت في الكاثود - القطب السالب

ويمزقه إرباً

هذه منصة العينة

قسم التوازي الأوسط هنا منصة العينات

بالطبع

لا بأس به, اذا أعجب المدير سوف نذهب

هل تستطيع أن توفر لنا شخص

حتى نفهم طريقة العمل؟

أنا؟ - ليس أنت بالضرورة -

ربما واحد من مساعديك

فهمت

ربما أنا أقتدر على ذلك

في الواقع ربما هذا مريح

هل أنت واثق أنك غير مشغول؟

هناك بعض المشاغل بالطبع ولكن

اذا سمحت لي كوني هنا أن أحصل على دكة ركن

"بالتأكيد, رتب ذلك "ويلسون

لم أستطع الجزم حقاً

حسناً أخبرها أن تدفع يوم الجمعة

لم يقل أي شيء هذا الصباح

سيد" ما كل هذا؟" هاري" يقول أنك تركت عملك"

أجل - لماذا؟ -

.. في الحقيقة - لم تمرض؟ -

لا - إذاً ماذا حدث؟ -

حصلت على فرصة عمل آخر

أين؟ - في "بيرلي" أيضاً نوعاً ما -

ألم تستقيل؟ - نعم وأيضاً لا -

حصلت على فرصة العمل في المعمل - إنه عمل أفضل غداً -

أجل - ومال أكثر؟ -

لن أحصل على أجره

ماذا؟ سنرى ذلك العمالة الحرة

مصلحة الأشغال يجب أن تسمع عن هذا - لكنني لا أريد أجراً -

لا تريد؟ - لا أهتم هل تريد الدفع أم لا -

يجب أن تحصل على أجر - أرجوك "بيرثا" لا تفعلي هذا ستفسدي كل شيء -

أعدك أن هذا فقط عدة أسابيع

وكيف ستتصرف بشأن المال؟

"يجب أن أتحدث معك في هذا سيدة "واتسون

أعرف أن هذا مطلب كبير لكن لو سمحت بأن أدين لك الإيجار عدة أسابيع

فقط الإيجار لن أحتاج طعاماً

لن تحتاج الطعام؟ - سأحصل عليه من مكان ما -

"بالطبع تستطيع البقاء سيد "ستراتون

شكراً لك جزيلاً

سيد" هل أنت في مشكلة؟"

كلا كل شيء بخير

معي بعض المال من مكتب البريد

ليس كثيراً لكنك تستطيع أخذه إذا احتجته

أستطيع الحصول على معظم ما أحتاجه في المعمل

لكن عن الحاجة لبعض البقايا سأخبرك

في أي وقت

أنا سعيدة "مايكل" أنت لا تحصل على مال من أبي

حسناً, وأنا أكثر حريةً بقول أننا سنتزوج متى ما أردنا

أنت لطيفة جداً لكنني لن أدعك

ماذا تقصد؟