Sea of Plastic (Mar de plástico)

В ПРЕДИШНИЯ СЕЗОН НА ПЛАСТМАСОВО МОРЕ

Събитията и героите в сериала, както и селището Кампоамарго, са измислени.

Група ВК "Мир испанских сериалов" представя

превод и субтитри sugarv4

ПЛАСТМАСОВО МОРЕ сезон 2, епизод 1

Няколко месеца по-рано

Ще ми приготвиш ли закуска? - Вече е на масата, миличък.

Добро утро.

Добро утро. - Ставай, че ще закъснееш.

Начо, ще отвориш ли? - Отивам.

Какво има, миличък? Какво?

Миличък, какво ти е? Какво?

Татко.

Вече може да си вървиш.

Ти беше мъртъв, прострелях те. Видях как ти изтичаше кръвта.

Куршумът дори не ме одраска, ти не ме улучи.

Не ти вярвам. - Трябваше да се внедря

при джихадистите, но всичко отиде по дяволите.

Единственият изход бе да инсценирам смъртта си.

Къде беше през тези три години?

На майната си сред пустошта, но сега съм тук.

Как можа да постъпиш така с жена си и сина си?

Те са моето семейство, чуваш ли? Моето семейство, а не твоето.

Ясно ли ти е? - Дано само Марта да не съжалява.

Върви по дяволите!

Ти вече беше там. - Какво има, Ектор?

Какво ти става, по дяволите? Преструваш се на честен?

Кажи ми какво правехте. Говорехте ли си колко сте ме обичали, докато я чукаше?

Кучи син! - Ти се представяше за мъртъв.

Да не си мислел, че животът ще спре? - Очаквах да я подкрепиш по друг начин,

като приятел.

Е, вече мога да си вървя. Приятелю.

Изправителен център Алмерия 2

Как са нещата?

Как се отнасяха към теб? - По-добре, отколкото в хотел,

но не така добре, както се държат със сина ти.

Това животно не ми е син! Виждал ли си го?

Не. Бяхме в различни отделения.

Но мисля, че при него всичко е наред. Другите затворници го уважават.

Уважават!

Знаеш ли как му викат?

Разчленителя.

Не бих се приближил към някого, когото наричат така.

Да се махаме оттук, партньоре. - Още не сме станали партньори.

Ще станем. - Зависи от теб.

Стой.

Какво ти става? Така ли ще се клатиш по целия път?

Да видим, може юздата да е стегната.

Лоло! - Какво? Какво има, братовчедке?

Какво е станало?

Бях на полето, а конят ми избяга.

Опитах да го оседлая и той избяга. - Защо въобще си го взела?

Хайде, прибери се, аз ще го потърся.

И нито дума никому, циганке.

Лейтенантът върна ли се от обяд? - Да, току-що.

Пабло, може ли да поговорим?

За месеците, откакто съм начело на отдела,

престъпленията са намалели с 5%. Виж. - Шефовете навярно са доволни.

Извинявай. Един момент.

Какво има, Салва, не можеш да живееш без мен?

Сигурен ли си?

По дяволите!

Добре.

Беше Салва.

Карал велосипед по Черното поле и намерил Марта.

Марта?

Лола.

Какво е станало?

Случило се е нещо...

Той каза, че е мъртва.

Какъв е проблемът? - Идете да чистите в оранжерията,

да видите колко е горещо. - Няма нужда да ми обясняваш.

По-добре си гледай работата. - Как да работим, като е толкова горещо?

Този какво прави в колата на Руеда?

Можеш ли да караш?

А часовникът?

Леле, как се променят нещата!

За днес ми трябват четири души.

Ти, ти, ти. И ти. - Той ли е новият шеф?

Ти ли си новият управител на Руеда?

Да. - А можеш ли да ръководиш?

Ибрахим, качвай се.

Да се махаме оттук, хайде.

Слизайте, преди да са ви поискали документите, хайде.

Пабло.

Много съжалявам. Наистина.

Пабло.

Знаеш ли нещо?

Намерих телефон, обувка и следи от кръв по земята.

Пабло, мисля че са я докарали тук мъртва.

Кой го е направил, по дяволите?

Синът ми.

Трябва да потърся сина си.

Откарайте го.

Без вино, че ще останат следи по зъбите.

Салима, донеси ми шапката.

След шампанското не ми е добре.

Руеда трябваше да приеме предложението на мъжа ми.

За какво говориш? - Той му направи бизнес предложение.

Как смееш?

Агнешка, всички знаят, че сте разорени.

Трябва да напуснеш Руеда, преди да се окажеш на улицата.

Вече не си толкова млада, Агнешка. - Майната ти!

Добре, млъквам.

Твой ред е.

Отлично знам защо се омъжих за Руеда.

Той ще си върне всичко, което сме имали, че и отгоре.

Момичета. - Казват, че с теб сме разорени

и затова ще се окажа на улицата.

Говорят така, защото не ме познават.

Не знаят, че ставам толкова по-силен, колкото повече удари ми нанасят.

Татко!

Татко!

Убили са Марта. Ударили я по главата.

И не е бил брат ми, защото той е в затвора.

Но някой я е убил.

Не мога да повярвам, че Марта е в чувала.

Не разбирам какво се случва в този град, Лола.

Да видиш какво ще стане, щом разбере Ектор.

Аха. - А оръжието на убийството?

Не сме го намерили. Обиколих в радиус от 100 м наоколо, но не намерих нищо.

Следата от кръв също е малка.

По-нагоре е обувката.

Първо намерих телефона.

И нещо странно: няма никакви следи от крака, кола или животно.

Мястото е безлюдно. Трябва да е останало нещо.

Гледах трупа на Марта и не можех да мисля за друго.

Имаше нещо фалшиво, прекалено нагласено.

Мисля, че са планирани смъртта й.

А кой е искал да я убие?

Ако случаят беше обикновен, щяхме да подозираме мъжа й, Пабло.

Няколко тапас за масата на улицата.

Как е малкият? Кажи здравей на мама.

Идват. Аз се усмихвам и ти се усмихвай, ясно ли е, мамо?

След всичко, което ни причини? - Ясно ли е, мамо?

Виж, внукът ми. - Здравей, татко.

Как си, дъще? Сладурчето ми!

Какво става?

Паула, ще подържиш ли този красавец? - Ама ти какво?

Дай ми го. - Какъв е проблемът?

Спокойно, любов моя. Да. Точно така.

Става дума за жена от нашия град.

Инженер-агрономът на общината Марта Ескеро,

чието бездиханно тяло, без явни следи от насилие,

е било намерено в този контейнер.

Събитието шокира жителите на Кампоамарго в Алмерия.

Да припомним, че миналото лято Айноа Санчес

беше убита и разчленена от Фернандо Руеда,

станал известен сред хората като Разчленителя от Кампоамарго.

Пабло, нашите съболезнования за случилото се.

Благодаря. Дойдох да ви кажа, че не мога да се заема със случая

и ви моля вие да го направите. Сигурен съм,

че ще заловите убиеца на жена ми.

Ще направим всичко възможно. - Това са показанията ми.

Накратко: тази сутрин закусих с Марта,

сбогувахме се в 8:45, заведох Начо на училище

и в 9 ч. дойдох тук.

Останалите подробности са в доклада.

Пабло, напоследък имали ли сте някакви проблеми?

Редувахме своите възходи и падения, както всички двойки, но е нормално.

Разбирахме се добре.

В края на краищата, тя ми беше съпруга и аз я обичах.

А знаеш ли дали е имала проблеми с някого?

Да, беше притеснена заради доклада

за преоценяване земята на семейството ти. От нея зависеше

дали ще струва баснословна сума пари или не. На карта беше заложено много.

Не знаех нищо. Ще го проверим.

Пабло, малко е неудобно, но трябва да дойдем в дома ти,

за да вземем компютъра и личните вещи. - Да. Правете каквото трябва.

Дайте ми пет минути.

Пабло.

Дали Марта е имала и друг телефон?

Доколкото ми е известно, не.

Шампионе.

Начо, как си?

А ти как мислиш?

Извинявай. Глупав въпрос.

Но бъди сигурен, че ще открием този, който го е направил, ясно?

Пабло, знаеш ли паролата й?

Не. - Аз я знам.

Момиче-ракета .

Може да не е умряла и да се върне

като татко. - Начо, вече говорихме за това.

И теб те мислеха за мъртъв,

бях на погребението ти, а сега си жив.

При мен беше различно, това беше инсценировка.

Майка ти е мъртва наистина.

Знам, че е жестоко, но той трябва да го разбере.

Ако не възразявате.. - Не.

Пабло, ще тръгваме. Хайде, Лола. - Момент.

Компютърът е празен.

Как така е празен? - Не знам.

Бих казала, че са изтрили всичко. - Как е възможно?

Алваро.

Как си? Благодаря, че дойде. Бяхме в кметството за нещата на Марта.

Казаха ни, че си поискал да дойдеш. - В шок съм. Благодаря.

Ние с Марта... Знаете, че се срещахме.

Искаме да те питаме, не се ли учудихте, че Марта не е дошла в кметството.

Не, тя постоянно обикаляше земите и вземаше проби,

нямаше точно разписание.