Class of '83 (क्लास ऑफ '83)

Podle knihy Class of 83 od Sayyeda Yunuse Hussiana Zaidiho

Policejní systém je mince, která má dvě strany.

Na jedné straně je zákon

a na druhé pořádek.

Když chcete udržet pořádek, musíte někdy porušit zákon.

Pokud je zachován pořádek,

systém funguje, jak má.

V policejním tréninkovém centru jsme ale nic z toho nevěděli.

Jak systém skutečně funguje, jsme se z osnov nenaučili.

Základy nám vštípil

teprve děkan Vijay Singh.

POLICEJNÍ TRÉNINKOVÉ CENTRUM, NÁSIK

Raz, dva… Zvedat kolena…

Budoucí bombajská policie.

Vy byste policajty nezahráli ani ve filmu.

Mimochodem, ten muž, co nás tu honí jako psi, není děkan Vijay Singh.

To je náš trenér a instruktor střelby,

- Mangesh Dixit. - Pal!

Nabít,

pět ran.

Zaměřit.

Pal!

Pokud si před zátahem nebo zatčením

stihnete opatřit povolení, zřejmě máte šťastný den.

Zločin a zločinci jsou nezvaní hosté.

Na povolení nebývá čas.

Jenže když ho nemáme, může se to u soudu obrátit proti nám.

Tohle je náš profesor práva, Y. P. Mathur.

Například. Taxík zaparkoval na zákazu parkování před motelem.

Z motelu vyšla žena

a nasedla na zadní sedadlo.

Přes silnici přišel muž a také nasedl.

Zpozorovali to dva vyšetřovatelé

a taxík prohledali.

V taxíku našli trávu. A co myslíte?

Jak soud rozhodl a proč?

Shuklo?

Pane.

- Tráva v taxíku. - Jasně.

Tráva, pane...

Policisté ji tam mohli nastrčit

jako záminku k zatčení.

Přestaňte mluvit jako policajt!

Zatím policajt nejste.

Tohle je škola, a ne holubník.

Varde. Povídejte.

Co jste chtěl říct?

Pane, jen kvůli parkování taxík prohledat nesmíme.

Zboží bylo nalezeno v taxíku, nikoli u obviněných pasažérů.

Já jsem ale neřekl, že bylo v taxíku,

a nikoli u někoho z obviněných.

Pane, říkal jste: „V taxíku našli trávu.“

Pane, jedná se o případ Vakil Khan

- versus stát Maháráštra. - Vy ho znáte?

Ano, pane. Četl jsem o něm v knihovně.

Tady nejste na právech.

Nestačí se našprtat případy zpaměti.

- Analýza musí být věčná. - Věcná, pane.

Být věcná, pane.

Neumíte nic lepšího, než opravovat učitele?

Začněte u sebe.

Takže, třído.

Příští hodinu vás měl učit pan děkan, ale nebude.

A tohle jsem já,

kadet Aslam Khan. Sedím ve třetí lavici odzadu,

nevýznamný článek třídy 83.

Byli jsme první ročník děkana Singha.

První semestr se chýlil ke konci,

ale žádný kadet děkana Vijaye Singha v kampusu nikdy nezahlédl.

Tumáš.

Neměl nás ani na jedinou hodinu.

Shuklo, dej si. Jsou domácí.

Poprvé nám připojili telefon.

Zrovna si honím. Mám špinavý ruce, nevadí?

Demente. Co když tu deku příště dají mně?

A ten nový děkan, pan Singh, se o školu vůbec nestará.

Kdo ví, jestli ty deky vůbec perou.

Tady se nedá soustředit.

Hoňkaři.

Shuklo,

honit večer před zkouškou nosí smůlu.

- Cože? - Jojo.

Singh je veterán bombajské policie.

Zničil spoustu zločinných gangů.

Myslel jsem, že mě hodně naučí, ale on nás nikdy na nic nemá.

Museli ho sem převelet za trest.

Nechte to být. To nám může být fuk.

Jenže nebylo.

Měli jsme strach.

Děkan nás možná nikdy neučil, ale...

měli jsme strach, jak bude známkovat.

Shukla.

Přímo na střed.

Ale já chtěl jeden zásah vlevo dole

a jeden vpravo dole.

Ale střed je střed, pane.

Blbečku.

V terénu střílíme,

abychom protivníka zneškodnili, ne zabili.

Varde!

To vypadá jak háčkovaná dečka mojí máti.

Kvůli vám by zločinec přišel o nohu.

Další!

Ať předstoupí...

- pan Jadhav. - Pane.

Na co jste přesně mířil?

Takové plýtvání vládními prostředky. O co přesně jste se snažil?

Výborně.

Vishnu Varde.

Tohle je vaše hodnocení za první semestr.

Každý kadet je hodnocen na základě padesáti známek.

Ve vašem případě je započítáno také hodnocení...

- ...od pana děkana. - Ale děkan zase chyběl.

Někdy jsem měl pocit, že vedení školy

si to celé vymyslelo,

že Vijay Singh, policejní eso, byl jmenován novým děkanem.

Takže…

ty, já a Aslam

jsme završili první semestr.

- Završili? - Vzali jsme to odspodu.

Poloplná sklenice. Berme to pozitivně.

Rozrostli jsme se o dva lidi.

O Jadhava

- a toho druhého... - Surveho.

I kdyby o 12, co je mi po tom? Já chtěl dobrý známky.

Já mám bohatýho fotra.

Takže i když rupnu,

pořád můžu převzít rodinnou firmu.

Technicky vzato jsme ještě nerupli.

Prolezli jsme s odřenýma ušima.

Upřímně, moje známky by byly lepší,

kdyby do mě Dixit pořád...

Umí člověku úplně rozbourat sebevědomí.

Pojďme Dixita nakopat do koulí.

Chceš, aby nás vyhodili?

To by nás při tom museli chytit. Prej: „Chceš, aby nás vyhodili?“

A i kdyby nás chytli, co na tom záleží.

Nejsme zrovna premianti.

Do dna.

- Jdeme na to. - Bravo.

- A co ty? - Zaměstnáš mě?

Platí.

Děkan a Dixit ale vytušili, že Shukla něco kuje.

Tolik jsme toužili, aby nás děkan učil.

Až nám konečně udělil pořádnou lekci. Doslova.

Když nám děkan vstoupil do života, vstoupil nám do života padouch.

Sekce 107-117 trestního zákoníku.

Když dva a více lidí

plánují spáchat zločin.

Vy, vy a vy.

Podle zranění ve tvářích jste byli zapleteni do nějakého incidentu.

My nic neudělali, pane.

To tvrdí všichni zločinci.

A úkolem policie je zjistit, jaký je mezi údajnými zločinci vztah.

A přesně to

se zločinci pokoušejí skrýt.

Pokud by je někdo ze třídy rád vyslechl, poslužte si.

Pane!

Pane!

Aslame,

odkud máš ty modřiny v obličeji?

Pane...

Včera v noci jsem se vzbudil a šel čůrat.

Ale kvůli dešti a mokrému povrchu… No...

Pane?

Šel s tebou za záchod i Shukla?

Ne, zvládám to sám.

Protože Shukla má taky zhmožděnou tvář.

Kde jsi byl včera večer, Shuklo?

Deště využilo několik podvratných živlů

a pokusili se vniknout do kampusu. A my...

Alibi?

Ano.

Pane, viděl jsem s nimi Shuklu zápasit a přispěchal mu na pomoc.

Jaký byl motiv vetřelců, aby vnikli do areálu centra?

Ukrást výzbroj a munici, pane. Naše tréninkové zbraně.

Takhle vám to řekli?

Ne. Ale co jiného by tu kradli, pane.

Proč jste nespustili poplach? Měli jste uvědomit stráž.

To jsme zkoušeli.

Ale bohužel nás v tom dešti neslyšeli.

Kde k potyčce došlo?

- Na hřišti. - Na hřišti.

Pane, je třeba prohlédnout jejich pyžama.

Pokud ke rvačce došlo na hřišti,

budou mít na pyžamech bláto.

Ano, pane. Jestli říkají pravdu, měli by mít špinavá pyžama.

Na Shuklových šatech najdete trochu jiné skvrny, pane.

Takže, Shuklo, Aslame a Varde,

podíváme se na vaše pyžama?

Pane...

Omlouváme se, pane.

Lhali jsme. Odpusťte.

Jestli jste plánovali lhát, měli jste si nejdřív ušpinit pyžama.

To by vás před odhalením zachránilo.

Posaďte se.

Rohanův formulář na druhý semestr.

Podepiš ta vytečkovaná místa.

Od dětství chtěl k policii.

Ale policie už není, co bývala.