No Side Game (ノーサイド・ゲーム)

2017 مارونوتشي، طوكيو

كيميشيما، لقد تم نقلك إلى مصنع فوشو بداية من الشهر المقبل

سوف تكون المدير العام هناك

تم نقلي؟ إلى مصنع؟

أنا؟

لقد قضيت وقتًا طويلاً كمحلل مالي

والجميع يعلم قدر مساهمتك

في توكيوا لصناعة السيارات

لكن لقد تقرر هذا بالفعل

!هذا ليس جيداً، اللعنة

لم يتبق سوى دقيقة واحدة، لا أمل، أريد العودة للمنزل

!انتظر

!أرونا أنه بإمكانكم القيام "بمحاولة" واحدة على الأقل

~آآآآآآه

هذا مؤلم

هذا مؤلم. هذا مؤلم. يبدو مؤلماً

ان هذا مؤلم

المشاهدة فقط تؤلمني

ألا يمكنكم التوقف عن الدوس على بعضكم؟

آه، هذه اللعبة خطيرة مهما نظرت اليها

على الرغم من أنني لا أفهم القواعد أو اللعبة

كان هذا هو انطباعي عن عالم الرغبي

..لكن عالم الرغبي هذا

غيرت حياتي وحياة زوجي بشكل جذري

!انطلق - ! لا تضيعها، انطلق -

امنعه يا تومينو

أخيرًا، سيحاول هاماهاتا تسجيل هدف

سوف يبطء من سرعته يتوغل الى الداخل، ثم ينطلق

انها خطوة يسهل توقعها

"نو سايد"

هل سيخسرون مرة أخرى؟

ما الأمر يا أستروز؟

...هاماهاتا

"يوجد في رياضة الرغبي مصطلح يدعى"نو سايد

نو سايد تعني نهاية المباراة في رياضة الرغبي

هذا يعني أنه بمجرد انتهاء المباراة

لا يوجد رابحون وخاسرون بل منافسون فقط

هذه هي الروح الرياضية للرغبي

لكن لا وجود لمصطلح "نو سايد" في عالم الأعمال حتماً

لقد تم تخفيض مركز زوجي

دون منحه فرصة للدفاع عن نفسه

ذلك الرجل كان العدو اللدود لزوجي

منذ أسبوعين

إنها 100 مليار ين. 100 مليار

قسم المبيعات يستهين بتكلفة الاستحواذ على كازاما

لا يوجد ربح بدون مخاطرة

أنت تبالغ في تقدير الربح - كيميشيما سان -

هل تسخر منا؟ - آسف لوقاحتي -

أظن أنك تسعى بخطة الاستحواذ هذه

الى تحدي المسار الثابت والمعتدل الذي وضعه الرئيس شيماموتو

مهلاً، كيميشيما سان، أنت تعدّ أحد نجوم شركتنا

أفترض أنك حكيم بما يكفي

لتدرك ما فيه مصلحة لمستقبلك، أليس كذلك؟

أعد كتابة تقييمك

هذا كل ما أريد قوله

فهمت

هل ستفعل ذلك يا كيميشيما سان؟

أنا أرفض

إذا كانت سياسة المكتب تملي علينا ما يجب أن يوضع في التقارير

فلماذا نكتبها من الأساس؟

أنت عنيد حقًا

موقفك هذا سيؤدي بك الى فقدان مركزك في نهاية المطاف

أنا فخور بعملي بالفعل

لا يمكن أن أقوم به بطرق ملتوية

الخطأ يظل خطأ

اختار زوجي خوض معركة كبيرة ضد عدوه اللدود

..ثم

هذا التقرير هو نتيجة دراسة كيميشيما سان

إنه تقرير موثوق به

بشأن موضوع الاستحواذ على شركة كازاما التجارية

سنقوم بالتنازل عنه

!لقد فعلتها

!لقد فعلناها

وبعد ذلك، هل خسرت اذاً؟

نعم

بعد ذلك، قام نائب الرئيس تاكيغاوا بنقلك إلى مصنع فوتشو؟

نعم

بابا، هل خسرت؟ - اذهبا إلى النوم الآن -

لقد قمتَ بتحليل العديد من عمليات الاستحواذ على مر السنين

لقد قدمت أفضل ما لديك لشركة توكيوا لصناعة السيارات، صحيح؟

وكنت تقوم بعملك هذه المرة أيضاً، صحيح؟

نعم

لكنك خسرت رغم ذلك، صحيح؟

لكن لحسن الحظ أن المصنع قريب. يمكنك استخدام الدراجة فقط

قلت عودا إلى النوم

..دراجة

لقد قررت القتال من أجل مبادئك، صحيح؟

تقبل النتيجة اذًا

سواء كنت في مصنع أو في أي مكان آخر، افعل ما بوسعك فحسب

..حسناً

..زوجي الذي خسر المعركة

مدينة فوتشو، طوكيو

تم إرساله إلى مصنع فوتشو

كيميشيما سان

أنا ساكورا من المكتب الرئيسي

تفضل لو سمحت

...آه

ما الأمر؟

أراهن أنك تفكر "لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا"، أليس كذلك؟

ماذا؟

لقد قمت بتحليل عملية النقل الداخلية هذه بنفسي

تحليلها؟

اعتقدت أن الرئيس شيماموتو مازال يتمتع بسطوة كبيرة في توكيوا

لكن نائب الرئيس تاكيغاوا قد وسع نفوذه أكثر مما تخيلت

أليس كذلك؟

لكنك لا تزال تقاتل باصرار من أجل مبادئك

!لقد تأثرت بك

ماذا تقولين؟

لكن لماذا لا يوجد أحد هنا؟

هل حدث شيء ما اليوم؟

آه، انتظري لحظة

أليس المكتب الرئيسي من هذا الطريق؟

آه ~ لقد وصل

أيها السادة، لقد وصل المدير العام الجديد لمصنع فوتشو

انه كيميشيما هاياتو سان

تفضل، من هذا الطريق

هل اجتمعتم كلكم هنا لأجلي؟ - هذا ليس كل شيء -

انتظر هنا من فضلك - يوشيهارا -

شينغو

نعم

ماما، ماما، قال بابا أنه سيلعب الرغبي

ماذا؟ رغبي؟

حسنًا، أعني... حسنًا

أنت؟ بجسمك هذا؟

ماذا؟ هل ستموت؟ - لن أموت -

أستروز - أستروز؟ -

إنه فريق الرغبي الخاص بشركة بابا - انهم يتدربون في مصنع فوتشو -

ماذا؟ تم تخفيض رتبتك ونقلك الى ذلك المصنع لتدير رياضة الرغبي؟

!هيا بنا

إنهم أستروز

هذا هو المدير العام الخاص بكم ابتداءً من اليوم

سوف ينهض بفريق أستروز، لذا اسمحوا له بقيادتكم

أتطلع إلى العمل معكم

للفريق GM من المفترض أن يعمل المدير العام لمصنع فوتشو كـ

GM?

المدير العام

المدير العام لنادي الرغبي؟ أنت؟

تواجه رجالاً هم كتلة من العضلات بجسدك الهزيل هذا

مستحيل. مستحيل تماماً

اعتزّ بنفسك وإمض قدماً

أصرخ في المعركة الدامية

صرخة نحو السماء

رابطة من الفولاذ، أستروز

بقلب واحد

وحياة واحدة، أستروز

حوّل تلك المحاولات الى أهداف

شكراً على الأغنية المشجعة

هدفنا هو إرسال أكبر عدد ممكن من اللاعبين

ليمثلوا اليابان في كأس العالم

وأن نجعل أستروز

!أبطال الدوري البلاتيني

!وسوف نهدي نصرنا لمديرنا العام الجديد

!ارفعوه

يبدو أن شعوراً غريباً قد اكتنف زوجي هذه المرة

احساس بالدفء لم يشعر به قط في المقر الرئيسي

والابتهاج

من الصعب شرح ذلك

لكنه ببساطة، كان شعورًا جميلًا

يا رفاق. سمعت أن مديرنا العام مجرد هاوٍ، هل هذا صحيح؟

اشرح لنا، لماذا اختاروا ذلك الرجل؟

ما بالك؟

لقد رحبتم به تمامًا

هذا يدعى بالإلتزام

سمعت أن كيميشيما سان كان محلل أعمال ممتاز

عندما كان يعمل في المقر الرئيسي

لكنهم خفضوا رتبته وأرسلوه الى هنا

سمعت شائعة تقول بأن نائب الرئيس تاكيغاوا من فعل به ذلك

تاكيغاوا؟ لطالما كرهَنا ذلك الأحمق

نحن لا نعرف، قد يكون هذا مخططًا من نائب الرئيس تاكيغاوا

ماذا يعني ذلك؟

ربما يحاول إضعاف أستروز

بتعيين مدير عام هاوٍ للفريق

لا تكن أحمق

حتى المدرب لم يتقرر بعد

إذا كان الأمر كذلك، فإنسوا كأس العالم لن نمر حتى من التصفيات

ذلك المدير العام

يقوم بتقييم كل شيء ماليًا

ربما جاء إلى هنا بغرض تخفيض ميزانية أستروز

بناءً على التقييم الذي سيجريه

1.4مليار؟

تنفق أستروز حوالي 1.4 مليار سنويًا

مع ما يقارب صفراً من الأرباح بسبب أدائهم الضعيف

نتيجتهم كانت الأضعف في الدوري هذا العام

إنه عبء كبير على شركة توكيوا

توكيوا لصناعة السيارات، المقر الرئيسي

لماذا يجب أن أكون مديرهم العام..؟

لا أستطيع إلا التفكير في أن نائب الرئيس تاكيغاوا يضطهدني

كيميشيما

أفهم أنك غير راضٍ

لكن الرئيس شيماموتو هو من يقوم برعاية أستروز

مهمتك الجديدة هي ادارة فريق الرغبي

..بصراحة

أنا أريد التخلص منهم - !كيميشيما -

اذا كان الأمر ذلك، فقم بتفكيك الفريق - ماذا؟ -

إذا تخلصت من فريق الرغبي، فسيتم توفير مبلغ الـ 1.4 مليار، صحيح؟

ولن تضطر لأن تكون المدير العام للفريق

لا، لم أقصد الأمر بهذه الطريقة ماكي تشان

ألم تقل أنك تكره لعبة الرغبي؟

...هذا مؤكد، لكن

الرئيس شياموتو لن يوافق على تفكيك الفريق