Voyage to the Beginning of the World (Viagem ao Princípio do Mundo)

"Devenir seigneur du chaos que l'on est."

VOYAGE AU DEBUT DU MONDE

Scénario

Production

Réalisation

À la mémoire de Marcello Mastroianni.

Bonjour...

Vous pouvez me dire... On l'a déplacé ?

Il était bien au bord de la route ?

Je ne l'ai pas jamais entendu dire !

Il est très vieux. On l'a toujours connu là.

Près de la maison de celui qui l'a fait.

Regardez ce qu'on lui a fait !

Des garnements, des vauriens

ont cassé le bras et le bonnet à Pedro Macao !

- On l'appelle Pedro Macao ? - Oui, Monsieur.

On a même fait une poésie sur lui.

Vous la connaissez ?

Oui, je la connais... Tenez, c'est comme ça...

Je m'appelle Pedro Macao Et j'ai une poutre sur le dos.

Les gens passent me voir.

Les uns ont un museau blanc, Les autres un museau noir...

Et personne ne me tire de mon tourment.

Comment ? Vous pouvez répéter ?

Je m'appelle Pedro Macao Et j'ai une poutre sur le dos.

Les gens passent me voir.

Les uns ont un museau blanc, Les autres un museau noir...

Et personne ne me tire de mon tourment.

Il est toujours là sa poutre sur le dos, le malheureux.

Avant, il avait une treille dessus. C'était très lourd, le pauvre...

Il se plaignait de son malheur.

S'il lâchait la maudite poutre,

la treille lui tombait dessus et le tuait.

Ça alors !

C'est un étranger !

Le malheureux...

Livré à son tourment !

- Pourquoi ce nom de Pedro Macao ? - Ah, ça, j'sais pas !

Peut-être pour rimer avec "dos".

Bien, Messieurs... Je dois m'en aller.

Dieu vous garde !

Merci pour les renseignements.

Et portez-vous bien ! Pedro Macao ne vas pas bouger !

C'est bien vrais ça ! Chacun pour soi...

Bien sûr ! Et tant pis pour les autres...

Comme vous dites, oui !

C'est la vie qui veut ça et la mort viendra à tous les coups !

Vous pouvez me dire où se trouve...

Lugar do Teso.

C'est par là.

Il n'y a pas à se tromper.

Prenez la première à gauche, et puis tout droit...

Merci.

Des touristes.

Il y en a même un qui parlait français.

Il avait l'air d'un émigrant...

On est allés chez vous, mais on nous a dit que vous étiez ici

et nous voilà...

Monsieur est votre neveu Afonso, Fils de votre frère Manuel.

Le fils de votre frère Manuel Afonso.

C'est un acteur et il est au Portugal pour un film.

Son seul désir est de vous connaître, ainsi que le pays de son père.

Vous dites que c'est mon neveu...

mais il ne parle pas ?

Il est né en France. Sa mère était française.

Il n'a appris que le français.

Pourquoi il ne parle pas comme nous ?

Parce qu'il a toujours vécu en France.

Mais pourquoi il ne parle pas comme nous ?

Parce qu'il ne le sait pas !

C'est la première fois qu'il vient.

Il est né en France et il a été élevé en français.

Votre frère lui parlait beaucoup de vous. Il a voulu vous connaître.

Son père, mon frère, Manuel,

déjà tout petit, était très volontaire.

A quatorze ans, il nous a quittés.

Personne n'a pu le retenir.

Il a passé la frontière, la nuit.

Puis est venue une lettre d'Espagne. Il demandait de l'argent

pour être libéré... il était prisonnier des républicains.

C'était pendant la guerre d'Espagne... Il y a longtemps.

Il s'est souvenu de nous pour demander de l'argent...

De l'argent ! On n'en avait pas.

Soyez tranquille ! Il ne vient pas demander d'argent.

Il a fallu vendre la vache pour venir en aide à mon frère.

Il est revenu nous voir, bien des années plus tard.

Je ne l'ai même pas reconnu. Il était si différent !

Un grand type, endurci par les épreuves qu'il avait subies.

Il a voulu tout voir, tout savoir...

Il a pris des gars pour trimer avec lui.

Mais c'était un homme très dur

et les autres n'ont pas supporté. Ils sont revenus.

Mais pour qui je parle ?

Il ne comprend pas ce que je dis !

Il ne parle pas comme nous !

Votre frère ne le lui a pas appris !

Ces gens sont venus conduire ici ce monsieur.

C'est le fils de votre beau-frère Manuel,

qui est mort en France.

Le fils de mon frère Manuel...

Tu sais... avec les femmes... Tout était bon pour lui.

Et ces femmes... ça couche avec n'importe qui !

Qui sait de qui il est le fils... Il ne parle même pas comme nous !

Mais, à la fin, qu'est-ce qu'il veut ?

Il vient pour les terres après la mort de notre parent ?

Qui est cet homme

qui ne sait même pas parler comme nous ?

Mais pourquoi il ne parle pas comme nous ?

S'il est mon neveu, pourquoi il ne parle pas comme nous ?

Il est né en France. Notre langue ne lui manquait pas.

Son père ne la lui a pas apprise.

Votre neveu est un acteur très connu...

Vous avez dû le voir à la télévision.

La télévision ? La mère Maria ? Elle ne regarde pas la télévision.

On parle de lui. Il gagne beaucoup d'argent.

Il n'a besoin de rien.

Il voulait vous connaître, voir le village et rien d'autre.

Il a les traits de mon frère, les yeux marron comme les siens,

les miens sont verts... Ça, c'est vrai !

Mais alors... pourquoi il ne parle pas comme nous ?

Le fils de mon frère Manuel !

Je dois aller chez moi m'habiller pour le cimetière.

Et je veux aussi lui montrer où est né son père.

La vie n'était pas facile ici

et mon beau-frère, Manuel,

n'avait d'yeux que pour ces montagnes

qui lui cachaient je ne sais quoi...

Des illusions !

Des illusions... c'est ce qu'on pensait !

Il disait:

Il me faut savoir ce que me cachent ces montagnes...

Aussitôt dit, aussitôt fait.

Et qu'y avait-il...

de l'autre côté des montagnes ? La guerre...

entre franquistes et républicains.

Vous voyez...

Voilà les montagnes...

Ce sont elles...

La vie, ici, a toujours été dure.