Viper Club

هذا الفيلم مهدي للعديد من الصحفيين الدوليين والعاملين في مجال الأغاثة الأنسانية والذين يعرضون أنفسهم للمخاطر وكذا عائلاهم الذين في بلادهم

التحية للأمركيين جيمس فولي, ستيفين سوتلوف, عبدالرحمن, بيتر كاسيغ, ولوك سوميرز

حسنا. نحن جاهزون عندما تكوني كذلك

هل يجب أن أغطي شعري؟

ما رأيك؟

آه، انه لن يحدث فرقا بالنسبة لهم

على الأرجح سيكون منفرا للناس هنا

الآن؟ أنت مستعدة؟

اسمي هيلين أسترلينغ

وابني أندرو أسترلينغ وهو صحفي

ليس مفترضا أن أن أقول لكم هذا

ولكن معي مال لكم

وأقوم بأجراءات تحويل كل ما أملكه في هذا العالم لكم

أتوسل إليكم

أنا آسفه

لا، لا، لا، أنت بخير

فقط، كوني على طبيعتك

أنا لا أقوم بتصوير أشرطة فيديو

على أي حال الكلام مكتوب في خطوط أمام العين

تظاهري كأنك تنظرين للأسفل

نادي الافــــــعى Elaghil : ترجمة

حسنا، سوف يشعر ببعض الدغدغة الآن

بارد قليلا

مرحبا، أتصلتم بالعميل الخاص المساعد المسؤول اريك وولش

الرجاء ترك رسالة. إذا كانت الحالة طارئة، يرجى الضغط على 0 للمساعدة

العميل والش، وهذه هي هيلين أسنرلينغ

كنت أرغب في المتابعة لأني لم أسمع منك منذ

لا أعرف، أعتقد، انها مدة أسبوع حتى الآن

عذرا، فاتني أتصالك. هاتفي كان في الشحن

أنه معي الآن

هل يمكنك الاتصال بي ثانية، لا يهم في أي وقت

انها هيلين أسترلينغ

لازال يجيبني البريد الصوتي،

لذا أعتقد أنك خارج المكتب اليوم

إذا سمعت ذلك، برجاء أحاطتي علما

حاولت الاتصال بالرقم 0، بالمناسبة، ولكن المشغل

لا يعرف لمن يحولني اليه، لذلك ...

حسنا، فقط، أتصل بي مرة أخرى؟

مساء الخير، ميلي

أحضرت لك مضاد حيوي

أحسنت

هذا جيد

أنت

هل يمكنك الانتهاء من هنا ومقابلتي في الخارج، من فضلك؟

ما الحاصل؟

- لديك زائر - أنا؟

نعم، امرأة شابة، شيلا، على ما أعتقد

شيلا

تعلمين أنه ليس وقتا مناسبا للزيارات الشخصية، هيلين.

انها في الغرفة 438

سأرى ماذا تريد

أجعليه سريعا. تعرفين أننا في منتصف التفتيش

حسنا. أيتها الرئيسة

عيد ميلاد سعيد

صوتك يبدو مرعبا هكذا

لا تأكلي السوشي في لبنان، ثقي بي

منذ متى كان الحال كذلك؟

ربما

بدأ في الأسبوع الماضي كنت هناك

لا أعرف، أو أسبوعين

وبالطبع لم يكن لديك أي نوع من التأمين؟

مرحبا بك في الأقتصاد المستقل

تمددي

حسنا

أندي وأنا كان يمكننا معا الفوز بجائزة بوليتزر

لا نزال لا نكسب ما يكفي من المال حتى لعمل ملف ضرائب

حسنا، أنا عرضت دفع التأمين لاندي

ولكن لا. انه عنيد جدا

قصير النظر للغاية

حسنا، سمعت مؤخرا من صديقي في الصليب الأحمر

لا حظ هناك

ولكن هناك شخص آخر

نعم، حسنا، دعينا لا نتحدث عن هذا الآن، حسنا؟

هيلين، أشعر بالقلق

أشعر كأنك تبقين كل هذا هادئا

وهذا صعب عليك تحمله

أنه صعب على كل واحد منا

عذرا، سوف أعود

أوه، القرف

هنا. هذا لك

تأخذي هذه الآن، ثم قرصين في اليوم لمدة عشرة أيام

وفي المرة القادمة

إذا كان هناك مرة القادمة، لا تأتي لهنا

اتصلي بي أولا

آمل ألا أكون قد وضعتك في ورطة، هل فعلت؟

يمكنني التعامل معها

اذن من هو ذلك الشخص الذي كنت تتحدثين عنه وهو ليس في الصليب الأحمر ولكنه

تمكنت أخيرا من الحصول على رقم هاتف والدة ليو سبنسر

أنه ليس من السهل التحدث معها. ولكن ...

برجاء الاتصال بها

أعلم أنهم أخبروك ألا تتحدثي مع أي شخص

ولكن شارلوت يمكنها أن تساعدك

سوف أفكر في ذلك

ليو عضو في نفس النادي الذي اندي وأنا فيه

فقد كنا نساعد شارلوت عندما كان ليو في ورطة

اندي لم يذكر النادي

إنها مجموعة مذهلة حقا من الناس

اذن كل شخص يعرض أمكانياته معا على الانترنت

حتى تعرفي الى أين تذهبي آمنه وأين ننناولي الطعام،

جهات الأتصال والمترجمين وأشياء كهذا

انه يسمى نادي الافعى

"نادي الافعى"؟

نعم في الواقع...

لم أقترح الأسم

هل يمكنني مجرد البقاء هنا ...

- عشر دقائق - حسنا

بلى

ما الخطب؟

هل يمكنك تغطية مكاني؟

ظننت أني قوية لأستمر

ولكني مرهقة تماما. هذه مناوبتي الثالثة المزدوجة هذا الاسبوع

هيلين ...

أنا أعرف، أنا أعرف، أنا أعرف

ولكني أخذت نوبة كاميلين لأنه كان عيد ميلادها ...

- سأغطي مكانك - شكرا لك

- هل يمكنك رجاء أن تنالي قسطا من الراحة؟ - نعم

انتظر

قفي على الخط الأصفر

ما الذي جلبك طوال الطريق الى المدينة السيدة أسترلينغ؟

أرسلوا لي رسالة عبر البريد الإلكتروني

ممتاز، كتبوا لك أخيرا مباشرة

علينا عرض هذا على المحللين الاستخبارتين لدينا...

ولكن هل سيردوا علي ذلك اليوم؟

أنا أفهم أحساسك بالأستعجال ولكن هذا لن يحدث اليوم.

لا، بل سيحدث اليوم

أعني، يا ...

تواصلوا معي وهذا يعني أن ابني لا يزال حيا

ليس الأمر متوقف علي. هناك نظام علينا أتباعه

- لابد من أنشاء تقرير داخلي - ماذا يعني ذالك؟

هيلين،

هناك الكثير من الأشخاص المعنيين بالأمر

وبطبيعة الحال، نحن بحاجة للوصول

- لحساب بريدك الإلكتروني ... - أوه، بالتأكيد

لعرفة من أين تم أرسال الرسالة الإلكترونية

حسنا. أخذت إجازة من العمل اليوم

حتى أتمكن من مساعدتك في هذا.

معذرة

لم يطلب منك أحد أن تفعلي ذلك

لا أحد "طلب" مني؟

لا أحد طلب مني ...

- أنه أبني - أعرف أن هذا أمر محزن

لكننا لا نعرف الجهة التى نتعامل معها حتى الآن

حتى وزارة الخارجية تكافح للحصول على معلومات

ولديهم أناس بالفعل هناك

- هذه عملية حساسة - ليس لدينا الوقت لهذه الحساسية

سوف نعيد اندي لوطنه ، هيلين. عليك فقط أن تثقي في العملية

أنا لن أغادر هنا حتى نرد عليهم

دعيني أرى ما هو ممكن

هل أستطيع الحصول على الماء، من فضلك؟

أنا بخير. ماذا قال؟

سأرسل لك الرد المقترح

والذي ستعيدي صياغته بكلماتك

أرسليه لي. سأقوم بالموافقة عليه

ومن ثم ترسليه لهم

متي؟

قريبا

متى قريبا؟

نحتاج للسيطرة على وتيرة الاتصالات

هذا قد يبدو غير بديهيا

ولكن من خلال خبرتنا مع المنظمات الإرهابية

وجدنا أنه من الأفضل أن نأخذ الأمور ببطء

أنت لم تخبري أحدا، أليس كذلك؟

لا

جيد. ابقيه على هذا النحو

شيء اخر

المال لا يمكن مبادلته به

هذا غير قانوني

ماذا؟

حسنا، كيف يمكننا أعادته اذن؟ ما هي الخطة؟

أعرف أن هذا صعب

- ولكننا سنقوم بخطوة واحدة في وقت واحد - أنت لم تجبني

أعدك، بأن هذا في قمة أولوياتنا

لقد وصلت للبريد الصوتي لشارلوت سبنسر

الرجاء ترك رسالة بعد سماع التون

شارلوت، مرحبا. هذه هيلين

أنا آسفه للأستمرار في الأتصال بك أنا صديقة شيلا من النادي

حقا أنا أريد بعض النصائح

إذا كان لديك وقت، سأكون ممتنه أن أتصلتي بي. شكرا لك

هل يمكنني أحضار شيء لك؟

الماء، من فضلك

عادي أو بغاز؟

ماء الصنبور سيكون جيدا بدون ثلج من فضلك

- هيلين. - شارلوت

دعيني أقول أولا بقناعة كاملة

أنني في الواقع لا أعرف ما كنت تمرين به

أولا، دعوتك لمقابلتي هنا لذا فأنا مصرة أن يكون هذا على حسابي

- هذا ليس ضروريا ... - قلت أنا مصرة

أنا متأكدة أنك معتادة على المضي في إصرارك

حسنا، لقد قيل لي أنه من الصعب رفضي

مساء الخير، سيداتي

مساء الخير

سنطلب خدمة شاي بعد الظهر

وكأسين من الشمبانيا

جيد جدا، سيدتي

فقط لأننا نتقابل لتناول الشاي

لا يعني أننا لا نستطيع شرب الشمبانيا

لذا، كيف حال صمودك؟

بصراحة، لست متأكدة

- هل تم خطف اندي ... نعم - ... اندي، ؟

نعم، أندي