Triad Princess (極道千金)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Angie tě má ráda.

Má tě opravdu hodně ráda.

VE SNU SE RYU POPRVÉ SETKÁVÁ SE SVÝM ANDĚLEM...

Opatrně...

Sakra...

Zatracená ženská!

Bolí to, i když jen dýchám.

Jasně že to bolí.

Máš naštíplé žebro. Je normální, že to bolí, když dýcháš.

Radši pěkně lež,

protože jestli ti to praskne ještě víc, budeš mít velký problém.

Jasné.

Ah Zhongu,

to jsem já, Guo.

Dlouho jsem se neozval...

Potřebuji o někom info.

Mrcha!

HODÍTE SE PRO MANŽELSTVÍ?

NIOVA DCERA NAROZENÁ: ČERVENEC 1994

KIMŮV SYN NAROZENÝ: KVĚTEN 1994

STARÝ KIM

Ahoj, Starý Kime.

Zdravím.

Ahoj, ahoj.

Zrovna jsem se ti chystal volat.

Asi nějaká telepatie.

Chyběl jsi mi!

Pořád jsi plný energie, co?

Asi si nemusím dělat starosti.

Před časem jsem si nechal vyložit horoskopy našich dětí.

Přišly ti ty výsledky?

Ano, samozřejmě, že ano.

Prý se k sobě skvěle hodí.

Budou mít dost dětí na celé fotbalové mužstvo.

Tolik dětí nikdo nepotřebuje.

Cos to říkal?

Řekl jsem, že by stačil basketbalový tým.

To určitě.

Taky mi řekli,

že svatba by měla být letos.

Mám v plánu cestu na Tchaj-wan.

Co?

Přijedeš na Tchaj-wan?

Rád bych navštívil svou budoucí snachu

a svého starého přítele.

Dotáhněme tu svatbu do konce.

- Uvidíme se za pár dní. - Těším se!

- Ah-Weii! - Ano?

Pane?

Vydej dračí rozkaz!

Ano, pane.

Vítejte, ctihodní vůdcové.

Nejprve vám chci poděkovat, že jste přijali rozkaz a přišli na tuto schůzku.

Jsem vám nesmírně vděčný.

Uposlechnout dračí rozkaz je čest.

Mistře Kune,

jsme vám k službám.

Řekni nám, co máme udělat, a my se pokusíme ti vyhovět.

Přesně tak.

Potřebuji veškerou pomoc,

abych našel svou dceru!

Neviděl jste tuhle osobu?

Ne, neviděl.

TCHAJ-PEJ

Neviděl jste ji?

Mistře Kune, opravdu bylo nezbytné kvůli tomuhle vydat rozkaz?

Muž, za kterého se má moje dcera vdát,

je syn šéfa hongkongské triády Golden Dragon.

Oh.

Proto potřebuji vaši pomoc.

Ano, mistře Kune!

Čau, Ah Dongu!

- Povinnosti? - Ano, ano.

- Jsi tu nový? - Ano.

Projdi ten dokument a pošli ho.

- Dobré ráno, pane! - Ah Dongu!

- Ahoj! - Potřebuju šéfa.

Je u sebe.

Mám nějakou práci.

- Seržante. - Bratře.

Něco nového?

Máme teď strašnou spoustu práce.

- Vážně? - Musím jít.

- Ah Dongu. - Jo, už jdu.

Bratře Dongu.

Šéfe!

- Ah Dongu. - To je pro vás.

Co tě sem přivádí?

Proč jsou všichni v terénu?

Triáda se mobilizuje.

Triáda se mobilizuje?

Ah Dongu,

každý den tě vidím běžet kolem.

Tentokrát tam toho moc není.

No tak!

Nemáte nic nového.

Potřebuji víc informací.

Říkal jste, že se triáda mobilizuje? O co jde?

Nesedej si tak blízko.

No, víš,

Ni Kun, šéf triády Liuhe...,

pohřešuje svou dceru.

Vydal dračí rozkaz, aby ji našli.

Dračí rozkaz?

Co je dračí rozkaz?

Šéfe...

TÝDENÍK ZÁBAVY

Už mám titulky...

„Nejtemnější kapitola v dějinách veřejné bezpečnosti.“

„Dcera šéfa triády se pohřešuje.“

„Dračí rozkaz Liuhe je zpátky.“

„Otřásá se tchajwanské podsvětí v základech?“

To je přece bomba, ne?

Ne.

Cos dělal na policii,

když jsi měl sledovat Xu Yi-Hanga?

Xu Yi-Hang skoro nevychází.

Všude místo sebe posílá Ling Yun.

Je to nudný patron.

Nemá cenu ho sledovat.

Zato tenhle gang Liuhe, šéfe...

- Dobře... - Pomátl ses?

Používej někdy mozek.

Hrabat se ve špíně triád? Rovnou si vykopej hrob.

Zajímej se o Ni Kuna

a podepíšeš si ortel.

Sleduj Xu Yi-Hanga!

No dobře.

Jdu na to.

Budu ho sledovat.

Když už budeš v tom,

něco na něho vyhrabej.

Můžeš si přivydělat.

Vidím tě!

Už jste se dost nažrali?

Hej.

A odpočali jste si?

Bratře Guii.

- Copak? - Je brzy.

Missy takhle brzy nevstává.

Víš co, tlusťochu?

Určitě máš IQ nižší než 50.

Byl vydán dračí rozkaz,

takže ji hledá celá triáda,

a ještě ji nenašli.

Měli bychom začít

sledováním Missyina přítele.

Až odejde z práce,

budeme ho sledovat.

Zjistíme, jestli není Missy u něj doma.

Ty troubo.

Skvělý nápad, bratře!

Určitě máš IQ víc než 50.

Blbečku.

K zemi! Vychází ven.

Jo...

Tak pojď.

Kampak to jdeš?

Doveď nás k Missy!

Angie Ni, jsou tu gorily tvého táty!

Uteč!

Uteč!

Uteč!

Sakra!

Bratře Guii, jsi v pořádku?

Nic mi není.

Postarejte se o Missy.

Jeho nechte mně.

Zatracený Gui!

Utekla.

Vylezu tam sám.

Nech mě. Bojím se výšek!

Missy, Missy.

Missy, ne!

Nedělej to, Missy.

Missy...

Missy...

Děti, pojďte sem. Udělejte kroužek.

Na něco se zeptám.

Viděly jste někdy tuhle paní?

Ano.

Nevíte, kde je?

Tamhle.

Kam jste to ukazovaly?

Ukažte znovu.

Kde je ta paní?

Tamhle.

Dělají si z nás legraci?

To je blbost.

Jsou chytřejší než ty. Proč by lhaly?

Budeme hledat dál.

Tak, běžte si zase hrát.

My už půjdeme. Ahoj!

Kde sakra může být?

Dou Dou, tamhle.

Už jsou pryč.

Díky moc.

Jste vážně skvělí.

Tady...