Brighton Rock

صخره برایتون

امروزه "برایتون" یک شهر ساحلی زیبا در فاصله ی یک ساعتی از لندن است

اما در سالهای بین دو جنگ، پشت ...ویلاهای زیبا و سواحل شلوغش

برایتون" دیگری در کوچه های تاریک" و محله های فقیر نشینش روی نشان داد

جهانی پُر خشونت که در آن جنایات ...و جنگ های باندی-مافیایی

به تدریج همانند سم گسترش یافت

تا اینکه پلیس تصمیم گرفت واکنش نشان دهد

این داستانی از آن "برایتون" است که خوشبختانه دیگر وجود ندارد

صبح امروز جسد مُثله شده ...ویلیام کایت" 45 ساله"

رهبر گنگسترها در یکی از معادن متروکه کشف شد

بخون

چی رو؟

"چیزی که در مورد "کولی کیبر نوشته شده رو بخون، اسپایسر

کولی کیبر نماینده ویژه" "...روزنامه دیلی مسنجر

آخر هفته را در برایتون در" "میان جمعیت سپری خواهد کرد

چرا میخوای اینو بخونم؟ قراره بریم شکار گنج؟

چرا که نه؟ ادامه بده

برنامه دقیق سفر وی را ساعت به" "ساعت در زیر مشاهده میکنید

او کارتهای خود را در" "طول مسیر پنهان میکند

یابنده های خوش شانس میتوانند ده" "شیلینگ از دیلی مسنجر مطالبه کنند

ادامه بده ادامه بده

به اولین شخصی که نسخه ای از دیلی" "...مسنجر را در دست داشته باشد

و وی را با کلمات زیر به چالش" ":بکشد، ده سکه اهدا خواهد شد

شما کولی کیبر هستید و من جایزه" "دیلی مسنجر را مطالبه میکنم

عکس رو ببین

بده ببینم

"اون "فِرِده - یقین داشته باش -

این "پینکی" رو خوشحال میکنه

نمیخوای که بهش نشونش بدی، نه؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -

مواظب باش، دالو پینکی" رو که میشناسی"

پینکی" به "کایت" علاقه داشت" و "کایت" به "فِرِد" اعتماد کرد

اگه "فِرِد" در مورد دستگاه های قمار چیزی نمینوشت، "كایت" الان زنده بود

تو که میدونی این روزنامه ها و خبرنگارها کارشون همینه

گوش کن "دالو"، خودمون "فِرِد" رو یه گوشمالی میدیم، بعدش به "پینکی" میگیم

اوه، ساکت باش جون تو، اسپایسر کایت" سر دسته این باند بوده"

الان "پینکی" سر دسته است

پینکی، اینجا رو باش

سلام، فِرِد

سلام کردم، فِرِد

خیلی وقته دنبالتیم، فِرِد

من "فِرِد" نیستم

این هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه

کجا میری؟

گوش کن، بیا یه نوشیدنی بخور بیا یه نوشیدنی مهمون من

میدونی که "پینکی" مشروب نمیخوره

فراموشکار شدی

بزودی همه چیز رو فراموش میکنی

فقط یه پیک یه چیز سبک

رئیس؟ دو ویسکی و یه گریپ فروت

من فقط بخاطر کارم اومدم اینجا

فقط برای یه روز، متوجهید؟ من "کولی کیبر" هستم

تو "فِرِد" هستی

خیلی خب، من "فِرِد" هستم

من یه کارت به ارزش ده شیلینگ توی جیبم دارم، برای شما

میدونیم

امروز صبح توی روزنامه در موردت خوندیم

بیا، این نسخه رو هم بگیرید، میتونید جایزه ده سکه ای رو داشته باشید

یه اسکناس پنج لیره ای هم بهتون میدم

فقط همینها همراهمه بعلاوه بلیط برگشتم

...تو

دیگه اون بلیط برگشت لازمت نمیشه، میشه فِرِد؟

کسی نمیخواد دهان اون زنیکه رو ببنده؟

# اوه، ما باید برای فردا زندگی کنیم #

هی، چه خیالی داری؟

آقا پرداخت میکنه

با آدمای خوبی میپری

هزینه لیوانها میشه نیم لیره

بند کفش، کبریت تیغ اصلاح، آقا؟

ده تاش 5 شیلینگ

انواع تیغ رو دارم، آقا

ده تاش 5 شیلینگ

خب، اونها اینجا نیستند

مطمئنم وقتی به دستشویی خانمها رفتم اونها رو همینجا گذاشتم

وقتی اومدی چیزی همراهت نبود - پس لابد لولو بردشون -

چیزی گم کردید؟ - یه جفت دستکش نو، عزیز -

یه جفت برات میگیرم

نه قبل از خواب - من هیچوقت نمیخوابم -

اوه، طفلکی - چی میخوای؟ -

خیلی لطف دارید من یه شراب میخوام، لطفا

و دوستانم در اینجا اونها آبجو میل دارن

لطف میکنی

یه شراب، دوتا آبجو - میدم خدمتتون، آقا -

خودت چیزی نمیخوری؟ - نه، من خوردم، سر کارم -

شما در کار پذیرای هستید؟ - یه جورایی -

اوه بیخیال، یه پیک باهام بزن - نه، من اصلا آبجو نمیخورم -

بهم نمیسازه

نظرت چیه با من بیای بریم یه غذایی بخوریم؟

اوه، کجا بریم، آقا؟ رستوران "بین الملل"؟

اگه دوست داشته باشی

این آقا منو به صرف ناهار به رستوران "بین الملل" دعوت کرد

فردا خوشحال میشم، عزیز

امروز با دوستام در رستوران سگ کثیف" قرار دارم"

ناخوش احوالی؟

نه، من خوبم - خیلی عجیب بنظر میرسی -

من خوبم فقط گرسنمه

خب، بهتره برم دیگه

تنهاست، گمونم

سیگار؟

اوه، ممنون

خیلی ممنون

روز خوبیه؟ - آره، خیلی خوبه، نه؟ -

با یه نوشیدنی چطوری؟

خدای من، خیلی عجولی

دوستی داری؟ - نه، تنهام -

اوه خب، من نمیتونم دوستم رو اینجا تنها بذارم

شما هم میاید؟

خب، مشکلی نداری، مولی؟

دیوونه

خب، پس هر دوتاتون بیاید

ما منتظر یکی هستیم کولی کیبر" داره میاد"

پس اینجایی، فِرِد

تو که گفتی دوستی نداری

مشکل همینجاست، نباید به "فِرِد" اعتماد کنید

"اوه، این دوست من "مولیه

سلام

از ملاقاتتون خوشبختم

یالا فِرِد، قرار ملاقاتمون چی شد؟

نه، من نمیام

من اونو نمیشناسم اسم من "فِرِد" نیست

آروم باش، فِرِد

فقط میریم یه قدمی میزنیم، باشه؟

عجب

سلام، سلام، سلام

جناب دست و دلباز

کجا با این همه عجله، ها؟

دوست داری بشینیم؟ - اگه پول صندلی رو حساب کنی -

باور میکنی؟ کیفم رو برای ...نیم ثانیه زمین گذاشتم

وقتی نگاه کردم برده بونش

اول دستکشام، بعد کیفم چیز بعدی چیه؟

اوه، هیچ پولی ندارم

تا زمانی که پول دستم بیاد باید ده شیلینگ از یکی قرض بگیرم

بیا، بگیر

اوه نه، واقعا؟ این محبتت رو میرسونه، عزیز

اسمت چیه؟

"فِرِد"

فِرِد، کسی که کیفم رو دزدیده پشیمون میشه

حرف بیراه نمیزنم

مطمئنی خودت احتیاجت نیست؟

من دیروز توی مسابقات برنده شدم

هی، نمیتونی برای مسابقات روز شنبه منو یه راهنمایی بکنی؟

بلک بوی، ساعت چهار

اون ده به یکه

خب، به خودت بستگی داره - اوه، روش شرط میبندم -

من معمولا شرطهای پایین میبندم، این سیستم منه

با من به لندن برگرد

چی؟ الان؟

ناخوش احوالی؟

آره، ناخوشم

اوه بیخیال، شوخی میکنی، نه فِرِد؟

مردها از این طریق با من شوخی میکنن

فکر میکنن من مادرشونم، گمونم

ولی تو با من میمونی حتی اگه ناخوش نباشم؟

آره، البته که میمونم

آیدا" صدام کن" من ازت خوشم میاد، فِرِد

از لحظه ای که باهات آشنا شدم ازت خوشم اومد

تو یه مرد واقعی هستی، فِرِد

بیا بریم عزیزم، بیا بریم کمی خوش بگذرونیم

ولی تو حتی برای یک دقیقه هم منو ترک نمیکنی، نه آیدا؟

حتی برای یک دقیقه، فِرِد

بیاید اینجا

جهنم دانته، هیجان قرن

نود ثانیه وحشت ناب هر بار فقط یک شیلینگ

بیاید اینجا بیاید اینجا

پدربزرگ، منو سوار قطار کن، لطفا

خیلی خب، عزیزم راه رو نشونم بده

برای بچه ها نیم بهاست هیجان قرن رو تجربه کنید

بیاید اینجا

اوه فِرِد، من فکر میکنم باید برگردم، عزیزم

ولی تو گفتی منو ترک نمیکنی - من دستمالم رو روی صندلی جا گذاشتم -

میتونی دستمال منو داشته باشی - مال من یه چیز خاصه -

ببین عزیزم، تا تو دوتا بلیط بگیری من برگشتم

نذار حرکت کنه تا بیام

دوتا، لطفا

یالا، یالا

بیاید اینجا، جهنم دانته فقط یک شیلینگ

برای بچه ها نیم بهاست امتحانش کنید، امتحانش کنید

مادرتون نمیفهمه

یالا، بیاید اینجا جهنم دانته

بیاید اینجا بیاید اینجا

هیجان خالص جهنم دانته

برای بچه ها نیم بهاست فقط نیم شیلینگ

بیاید اینجا از اینطرف

بیاید اینجا، لطفا بیاید اینجا، لطفا

فقط شش دقیقه وحشت

جهنم دانته رو تجربه کنید

فقط یک شیلینگ برای بچه ها نیم بهاست

هیجان قرن رو تجربه کنید بیاید اینجا، بیاید اینجا

فقط یک شیلینگ برای بچه ها نیم بهاست

بچه ها عاشقش میشن بیاید اینجا، بیاید اینجا

بیاید اینجا، بیاید اینجا

آرومش کن، پدربزرگ اون گند میزنه تو کاسبیمون

جهنم دانته، از اینطرف

از اینطرف یالا، یالا

بیا خانم، مهارتت رو امتحان کن، نترس، خجالت نکش

ساعت چنده، بیل؟ - خودت ببین، نمیتونی؟ -

نوکر پدرت که نیستم

آروم باش، بیل فقط یه ساعت پرسیدم

ساعت یک و ربعه

جایزه ات رو انتخاب کن چی میخوای؟ شکلات؟

من شکلات نمیخورم