The Man in the High Castle

DETTA HAR HÄNT

Var och en av filmerna visar en verklighet som vår och ändå inte.

En del av oss är ruttna.

Vi är snälla i en verklighet,

usla eller snälla i nästa,

men de flesta är olika.

När beslutets stund kom för Thomas Smith

växte han med uppdraget på ett sätt som hedrade fadern.

Reichsführern tror på andar och vålnader.

Vi skulle kunna prata med honom. Från andra sidan.

Vad har du tagit?

Jag har gjort mig av med tabletterna, om det är det du menar.

Jag vet att du är en stark kvinna. Det är min uppgift att skydda dig.

De ringde från skolan. De vill boka in Jennifers provtagning.

Och om provet är positivt?

Sluta!

Kan du komma hem?

Jag älskar dig, John,

men det var dig jag flydde från.

Jag beklagar sorgen efter er enda son.

Jag har varit med om samma sak.

Förra året presenterade ni en film i Berlin.

Jag gav kommissarie Kido filmen.

Ni avstyrde krig.

Vi lurade dem.

Hur länge dröjer det innan nazisterna inser

att de borde ha anfallit oss medan de hade chansen?

Min far tillät sina generaler att använda tronen som skydd för deras ambitioner.

Vi bara förvaltar dess upplösning.

Min make fruktar att vårt grepp om imperiet är på upphällningen.

En sak är säker,

nazisterna trår efter våra Stillahavsstater.

Om de upptäcker svagheter kommer de att slå till.

Wyatt Price?

Jag har hjälpt dig ända hit.

Du borde berätta vad det är frågan om.

Har du hört talas om Mannen i det höga slottet?

Varför hjälper du mig?

De dödade halva min familj i Irland,

den andra halvan i New York.

Jag vet inte om filmen är verklig eller inte,

men den fick mig att tänka.

Det är bevis på att det finns andra möjligheter.

Den här världen kommer inte att bestå om vi inte gör den bättre.

Det är bara en tidsfråga innan det blir värre.

Hjälp mig förändra den.

Jag har sett målningarna över hela San Francisco och den neutrala zonen.

Jag hade aldrig kunnat tro att de var era.

Var såg ni honom senast?

I Denver.

Var är han?

Minns ni mig, mr Frink?

Jag lät er gå för att jag var svag.

Det var mitt misstag.

Vad betyder "Die Nebenwelt"?

Det betyder världen efter denna, en parallell värld,

och när vi når den och världen efter den

och världen efter den

kommer Riket att vara överallt.

Vi ska göra slut på det gamla.

Idag slutar historien

och framtiden börjar.

Vi måste nu utöka antalet försök och utvidga skalan.

Nära nog att börja skicka in manskap.

Det är nån där uppe.

Fort!

- Granat! Stick! Fort! - Juliana!

Nej!

Hej, Juliana. Du har varit i farten sen senast.

När Thomas kom hem till mig, var det hjärtslitande hur han skämdes.

Jag sa att du älskade honom,

men jag kunde inte rädda honom från hans uppfostran.

Fyra personer skickades in i en portal. Bara en kom igenom.

Vad det än är ni planerar, så kommer det inte att fungera.

Kunde hon komma in i en parallellvärld är det för att hon inte existerade där.

Jösses!

Rör dig inte, rör dig inte.

Vad hände?

Rör er inte!

Det är ingen fara.

Hör på, vi ska ta er till sjukhus.

Kan ni sätta er upp?

MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

ETT ÅR SENARE

Låt mig eskortera er in.

Frid och harmoni.

Det var vad mr Tagomi sökte.

Vi förlorade honom i ett våldsdåd...

...i den stund...

...då vi bäst behövde honom.

Hans ande är Japans ande.

Japans sanna anda.

I vår strävan efter att bygga imperier...

...har vi förlorat den andan.

Våld föder mera våld.

Det är det som händer i San Francisco.

Förskräckligt.

Jag avser...

...att fullfölja Tagomis verk.

Hur vågar hon? Det är inte hennes sak att lägga sig i politik!

Och det är inte vår sak att ifrågasätta kungafamiljen.

Hon lägger sig i, Amiralen. Det är ovärdigt.

Inspektören,

jag vill att ni hittar Tagomis mördare.

Jag ska göra allt i min makt.

Och när ni gör det,

vill jag ha en rapport omedelbart.

Ers Höghet.

Det kommer inte på fråga.

Sir.

Översten.

Riket har angripit den neutrala zonen.

Var i den neutrala zonen?

Denver.

Retirera! Fan!

Vi har förlorat all betäckning!

Fan!

Pablo, hitåt!

Lägesrapport?

Bravo möter tungt artilleri i East Colfax.

Charlie har observerat pansarvagnar på 17th.

Rör sig tåget än?

Ammunitionen och filmerna är nästan laddade!

Om tio minuter är de i bergen.

Jävla skit!

Inkommande!

Undan!

Ledette, undan!

Wyatt!

Wyatt!

Nu måste vi utrymma! Kom igen.

Filmerna? Revolvrarna?

De är borta!

Säg inte att du inte får stånd, John.

Så här roligt har jag inte haft

sen vi stred med japsarna i Samoa.

Jag har en present åt dig.

Vill du göra det?

Du borde uppskatta det här mer.

Det är bara celluloid, Bill.

Och Wyatt Price.

Snart har du hans huvud på ett fat,

hela hans leverantörskedja har gått upp i rök.

Kanske det.

Japsarna kommer att hävda att vi bröt avtalet, så klart.

Låt dem göra det. Det har de inget för.

De har händerna fulla med kriget i Kina,

och de svarta rebellerna.

Handelsminister Tagomi mördades för några dagar sedan.

Jag är säker på att de säger att vi ligger bakom det också.

Gör vi det?

Varför inte bara fortsätta?

Fortsätta ända till Stilla havet?

- Du talar som om du hade stånd, Bill. - Allvarligt.

Vi kunde återförena landet, John, under en flagg.

Bida er tid.

Det japanska imperiet ligger snart i spillror, tro mig.

Vår dag kommer.

Så sant.

- Ska du tillbaka till Riket? - Du ska det.

Jag har något att ta hand om i Montana.

Familjeaffärer?

Glad att höra det, John.

Jennifer?

Jennifer.

- Hej, mamma. - Vad gör du där uppe?

Hon lyssnar till svart musik, det är vad hon gör.

Kom ned och hjälp mig, är du snäll.

Det är bra, syrran.

Musiken lugnar boskapen.

Mamma och jag har precis satt upp stängsel.

Bra gjort, Amy.

Vi ska göra en bonde av dig ska du se.

Nu går vi och plockar potatis.

Det här är Motståndsradion och vi sänder från...

Vi tänker fan inte berätta varifrån.

Vi inväntar rapporter från Denver.

Nazi-trupper har brutit avtalet och invaderat staden.

Fortsätt lyssna, så håller miss Evangeline er uppdaterade.

Det här tillägnas de män och kvinnor som strider för vår sak.

Mamma, tror du att pappa är här i den neutrala zonen?

Hjälp mig ta in de här hinkarna, är du snäll.

JAPANSKA MILITÄRHÖGKVARTERET SAN FRANCISCO

Vad befarar ni, översten?

Jag befarar att angreppet mot Denver bara är ett öppningsdrag från Rikets sida.

Tror du att John Smith försöker

utnyttja likvideringen av Tagomi?

Jag tror att han kan ligga bakom likvideringen av Tagomi.

Himmler har försökt döda handelsministern, vid två tillfällen.

Du tänker för långt, översten.

Nazisterna röjer ut ett råttbo med rebeller.

Vi borde lära av dem.

De där radikala negrerna har gjort 17 kupper de senaste tre månaderna.

Arton är det nu, inklusive Tagomi.

Överste Masuda flyger in från Tokyo för nån konstutställning.

Jag vill att ni träffas

för att planera ett tillslag mot de Svarta kommunistrebellerna.

Under tiden vill kronprinsessan att vi skämmer bort dem.

General Yamori, var hälsad.

Välkommen till mitt kontor.