Anuja

‫في سالف الزمان،

‫كان ثمة مزارع ‫يعيش مع زوجته وابنته ونمسهم الأليف.

‫وذات يوم، اضطُر المزارع وزوجته ‫إلى السفر إلى المدينة.

‫فتركا ابنتهما ليرعاها النمس الأليف.

‫وفي غياب الوالدين،

‫اندست أفعى عبر نافذة كوخهم.

‫لكن النمس حمى الصغيرة،

‫ومزّق الأفعى إربًا

‫بأسنانه الحادة.

‫حين عاد الوالدان،

‫هرع النمس للترحيب بهما.

‫لكن ما إن رأيا دمًا يقطر من فمه،

‫افترضا أن النمس التهم ابنتهما.

‫فبدأ المزارع يضرب النمس بعصاه.

‫وهرعت الأم إلى الكوخ، ‫فوجدت جثة الأفعى الممزقة على الأرض،

‫وابنتهما سليمة بخير.

‫لكن حين اكتشفت ما حصل فعلًا،

‫كان المزارع ‫قد ضرب النمس الصغير الشجاع حتى الموت.

‫وبعدها؟

‫انتهت القصة.

‫بالتأكيد نسيت النهاية.

‫اسمعي، نسيت الكثير من حكايات أمي.

‫لكنني أتذكّر هذه الحكاية جيدًا.

‫أما زلت تتذكرين صوتها؟

‫ليتني أتذكّر.

‫أحضر الفتاة.

‫أمرك يا سيدي.

‫اجلسي!

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟

‫أنا

‫إنها تكسب زرقًا حلالًا هنا.

‫والفضل لي أنا.

‫حلال؟

‫أتعرف أن هذا غير قانوني؟

‫- أخبريه بسنك. ‫- 14.

‫اسمع يا

‫أيًا كان اسمك.

‫السيد "ميشرا".

‫لدينا مستندات قانونية لكل موظفينا.

‫لا أحد يعمل هنا بشكل غير قانوني.

‫اسمعي يا صغيرة،

‫يُجرى امتحان القبول ‫في الـ8 صباحًا يوم الثلاثاء.

‫وأنت موهوبة.

‫لكنني اضطُررت إلى عمل المستحيل ‫لإدراج اسمك في قائمة الخاضعين للامتحان.

‫عادةً لا نقبل بفتيات مثلك

‫ماذا تعني؟

‫ماذا تعني بفتيات مثلها؟ ماذا تقصد؟

‫ما الذي تحاول قوله؟ تكلّم. قلها!

‫هذه فرصة لا تُعوّض لها.

‫ومن سيدفع تكاليف هذه "الفرصة"؟

‫رسوم الامتحان 400 روبية.

‫ليس مبلغًا كبيرًا إطلاقًا.

‫ربما ليس كبيرًا لك يا سيد "ميشرا".

‫400 روبية.

‫لكنه كبير لها.

‫نيل منحة في مدرسة "ويليامز" الداخلية ‫شيء لا يُستهان به.

‫هذا يكفي.

‫أنت مُتعلّم وذكي، على عكسي.

‫أنا لا أفهم شيئًا.

‫لكن هذه الفتاة تعرف جيدًا ما تريده

‫وما تفعله.

‫كل شخص هنا يعمل بمحض إرادته.

‫وسأكون شاكرًا لك إن تكرّمت الآن

‫وغادرت مكتبي بمحض إرادتك ‫لأنني مشغول، غادر.

‫أعرف ألاعيبك.

‫صباح الثلاثاء في الـ8.

‫لا تنسي يا صغيرة.

‫غادر.

‫اغربي عن هنا.

‫هيا!

‫مرحبًا يا سيد "آدمز".

‫"(أنوجا)"

‫حسنًا، غادري.

‫هيا.

‫تفضّلي.

‫- أي واحد؟ ‫- هذا.

‫"موظف ميسور الحال"

‫- "يبحث…" ‫- "…يبحث عن عروس مناسبة."

‫ثم؟ أكملي.

‫"يود أن تكون العروس فاتحة البشرة."

‫- هل بشرتي فاتحة؟ ‫- ليست فاتحة كفايةً كما يريد.

‫- ما هذا؟ ‫- "ولا يرغب"

‫"ولا يرغب في أن تكون كثيرة الطموح ‫بخصوص العمل."

‫لا يريدها طموحة؟

‫إن لم تطمح الفتاة، فمن سيطمح؟

‫هل ينجز الصبيان أي أعمال أصلًا؟

‫- لا. ‫- لا، لا ينجزون شيئًا.

‫- مع السلامة أيها السيد الوسيم. ‫- "وسيم"!

‫اسمعي يا حلوتي، ‫بخصوص امتحان يوم الثلاثاء ذلك.

‫ستحصلين على درجة ممتازة.

‫ستتفوقين فيه، أؤكّد لك.

‫400 روبية!

‫حتى لو كنا نملك هذا المبلغ، ‫فما زال الأمر لا يستحق العناء.

‫لا يستحق العناء؟

‫لكل شيء ثمن.

‫نتكلم عن الزواج وحفلات الزفاف،

‫وهذا يكلّف الكثير من النقود أيضًا.

‫إذًا كيف تتوقعين أنك ستتزوجين ذات يوم؟

‫لا تقلقي بشأن هذا.

‫فكّرت في كل شيء.

‫وإن قبلت أن تساعدينني غدًا،

‫فسأخبرك بخطتي.

‫أي خطة؟

‫من أين جئت بكل هذا؟

‫هذا ليس مهمًا.

‫سرقتها من المصنع، أليس كذلك؟

‫اسمعي، لدينا 14 حقيبة.

‫وإن بعنا الواحدة بـ40 روبية مثلًا،

‫- فسيكون الإجمالي… ‫- 560 روبية.

‫أيمكنني أخذ واحدة لي؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫- أي واحدة؟ ‫- هذه.

‫حقيبة بـ40 روبية بدلًا من 400.

‫حقائب مُلوّنة قيّمة.

‫- اشتروا حقائب جديدة! ‫- اشتروا حقائب جديدة!

‫- اشتروا حقائب مُلوّنة! ‫- حقائب قيّمة!

‫أتودّين شراء حقيبة؟

‫حقيبة بـ40 روبية بدلًا من 400.

‫أتريدين حقيبة؟

‫لا أحد يشتري منا.

‫ربما لا يريد أحد الحقائب.

‫أليست حقائب جيدة؟

‫إنها تعجبني.

‫فلنجرّب رفع صوتينا.

‫حقيبة جديدة بـ40 روبية فقط!

‫حقيبة بـ40 روبية بدلًا من 400! ‫استغلّوا العرض!

‫"أنوجا"!

‫حقيبة جديدة بـ40 روبية فقط.

‫حقيبة جديدة بـ400 روبية

‫معي حقائب جديدة بـ400 روبية فقط!

‫عمي، معي حقائب جديدة بـ400 روبية فقط.

‫حقيبة جديدة بـ400 روبية فقط!

‫أتريدين حقيبة جديدة ‫بـ400 روبية فقط يا سيدتي؟

‫إنها جميلة.

‫- كم سعرها؟ ‫- الواحدة بـ400 روبية.

‫دعيني أفحصها سريعًا.

‫تعجبني هذه الألوان.

‫سآخذ هاتين. الاثنتان بـ800 روبية، صحيح؟