No Sudden Move

Översatt av Vajnis

- Du sa att en man ville träffa mig. - Ute i gränden.

Kan han inte komma in hit? Vad är han, vit?

- Vem är han? - Inte sett honom förut.

Han sa att hans boss sökte nån pålitlig för ett jobb.

- Vem är hans boss, Jimmy? - Ingen jag känner.

Men jag hörde att du behövde snabba stålar.

Jag som trodde vi var polare.

- Och nu blandar du in mig i nån skit? - Ja.

Du har tur att någon ringer dig efter katastrofen vid Gotham Hotel.

Jag får ändå min procent.

Hör bara vad han har att säga.

Ge mig din Roscoe.

Curtis, det är inte... Curtis. Curtis.

Det är trubbel.

Bara trubbel.

- Är du Curt? - Vem är du?

- Jones. - Jobbar du åt Frank?

Jag har jobbat åt Frank. Det här är inte åt Frank.

- Okej, för jag jobbar inte åt honom. - Vad var det jag nyss sa?

Watkins?

Ser jag ut att jobba åt Aldrick Watkins?

Så vad är det för jobb?

Vi skickar en kontorskille till sitt kontor för att hämta en sak

och ta med sig det hem till sig.

Du ska tillhöra ett team

som bevakar hans familj medan han gör det. Ingen ska bli skadad.

Tre timmars jobb.

För det, får du två tusen nu,

och tre till när det är över.

För tre timmar?

De sa att ditt pris var fem tusen.

Är det här något du tror att du kan göra?

Sedan kallar han mig opportunist,

som om att vara gift med honom vore en lyckoträff.

När han är ute och gör vad han nu än gör.

Du vet hur han blir.

Du brukade göra det, och det är värre nu, nu när han är så flott.

Är jag en intrigmakare, Ronald?

Jag tror att du har dolda motiv.

Men det tycker jag är sexigt.

Åh, jag förstår.

Så, det är jag som är ute efter nåt?

Försök med något annat, Ronald.

Vi vet bägge två vem du verkligen drar över här.

Hur kan du säga det?

Åh, det är en annan sak som irriterar mig.

Hur många dagar i veckan bär jag den här dressen?

Ändå vet han inte att jag spelar tennis som en kratta.

Jag belönar inte sån ouppmärksamhet.

Vägrar göra det.

Vad söt du är. Kom hit.

Läppstift.

Älskar du mig?

Klart jag älskar dig, Ronald.

Bäst för dig det.

Vi är nästan där, okej? Jag ringer dig.

- Brinner det? Den är fem i. - Är det? Min klocka måste gå för fort.

Nå?

Stäng dörren efter dig.

Gissa hur överraskad jag blev av du ringde.

Egennytta är den ärligaste sorten av smicker.

De vill ha dig, Ronald, hur mycket jag än försökte avhålla dem från det.

Tänker du berätta vilka de är?

- Ett "Gäng från Chicago" räcker inte. - Nej, de vill hålla det hemligt.

Är Frank inblandad, kan du gå härifrån på en gång.

Alla har problem med Frank nuförtiden.

Vilka är "alla"?

För våra syften, inga alls.

De gick med på att betala ditt pris.

Tre tusen innan, 4.500 när det är klart.

Vad är det här?

Vad?

Trodde du att det är okej för mig?

Så kanske det är i Chicago nu. Men inte här.

Ge tillbaka pengarna då. Jag hittar någon annan.

Han sitter i framsätet.

Du blir inte huggen i nacken, Ronald.

- Jag vill sitta i baksätet. - Sitt i baksätet då.

Har du något emot att sitta där fram?

Det har jag.

Jag vill sitta i baksätet.

Det här är löjligt. Vi slösar bara tid.

Varsågod.

Curt, här är Ronald. Ronald, Curt.

En man till är därinne.

- Ännu en man? - Det är ett tremannajobb.

Det sa du aldrig.

Han sa att vi inte skulle göra jobbet ensamma.

- Vem är den här jäveln? - Charley.

Inte han. Den här jäveln. Och vem fan är Charley?

Precis som dig, träffar jag dem för första gången idag.

Behöver vi gå igenom något?

Instruktionerna var ganska klara för mig.

Fråga Sambo.

Namnet är Curt.

Som han berättade i bilen.

Du är Curt Goynes.

Har du inte hört talas om honom?

Varför skulle jag ha gjort det? Jag vet ingen som känner honom.

Du känner ju Frank.

- Frank vad? - Nej. Frank Capelli.

Hur känner du Frank Capelli?

Jag träffade honom en gång, lite snabbt.

Ja, och om du är Ronald, måste du vara Ronald Russo,

för du matchar verkligen beskrivningen.

Vad fan menar du med det?

Du verkar oroa dig för hur andra beskriver dig.

Låt mig bara säga att det enda som oroar mig,

är att det här går åt helvete på grund av dig.

Vad menar du med det?

Det är inte ditt fel. Du föddes så där.

Föddes så där, vadå?

Okej.

Okej. Vi lejdes för att göra ett jobb.

Och vem var det som lejde oss, Charley, va?

Kan du säga mig att det här inte är en Frank Capelli-grej?

Nej. Nej, nej, nej, nej.

Det är nåt gäng från Illinois,

som vill expandera till Detroit.

Killen sa nåt om att "ta det från grunden"-grej.

De ökar sin närvaro och sen vi är inne. Nåt sånt.

Varför glor du på mig?

Ibland när folk ljuger,

tenderar de att överförklara saker. Typ.

Han höll i lotterierna åt Watkins,

men ville ha en egen andel i det.

Och Watkins satsar på honom, 25.000.

Men Goynes är ute efter mer.

Precis. Det vill de alltid ha.

De är aldrig nöjda.

Så han går till italienarna och får till ett möte på Gotham.

Han vill att de slår ut varandra.

Du vet, de svarta och italienarna.

Men Watkins får ett tips...

och ett helvete bryter lös.

Båda sidor förlorar folk,

Watkins förlorar sina 25.000.

Och båda skyller på Goynes.

Men inte för alla som dödats, för de är bara, du vet... folk.

Den stora grejen?

Watkins kodbok försvinner.

Varenda vad, varenda skuld, varenda muta, varenda betalning.

De tunga namnen. Tio års bokföring.

Så han har Watkins kodbok?

Kommer boken ut öppet, åker alla in.

Cologne igen.

Åh, ja.

Mary. Ja, jag gör det. Ibland använder jag cologne.

Det kanske döljer de andra stankerna.

Ja. Visst. Så är det kanske.

Jag var vaken ett tag i natt.

Vad är det för nytt med det?

Det är inte nytt.

Matthew?

Mattie?

- Det finns inga rena strumpor. - Låna av din pappa då.

Pappas är för stora.

Så stora är de inte.

- Peg, behöver du hjälp med att knyta? - Nej.

- Säkert? För jag kan... - Jag behöver inte hjälp.

Okej. Amy kommer tidigt så att ni kan förbereda skolarbetet.

Jag vet.

God morgon.

Lägg av.

Det här är en vanlig morgon. Inga förändringar. Okej?

Vad skulle du göra härnäst,

en normal måndag?

Jag skulle göra frukost.

Bra, gör det då.

Vad vill ni?

Är det något du frågar en normal måndag?

Jag vet inte.

Kan jag bara... Åh, gud. Tack.

Mamma. Mamma?

Kom igen. Gå.

Det är okej, Matthew.

- Tjena, grabben. - God morgon.

Allt är som vanligt, Matthew,

precis som en vanlig måndag. Förutom...

Sätt dig ner.

Ingen fara. Sätt dig bara.

Det är okej.

Så, Matthew...

är du en Sugar Smacks-kille eller föredrar du Trix?

Kan du sluta låtsas att det här är ett vanligt samtal?

Matthew.

Sitt ner.

Pappa?

Vad är det här? Vilka är ni?

In med dig.

Mary? Mary, är allt bra?

- Vad är det här? - Det är okej, Matt.

Varför är de i vårt hus?

Hej, Matt. God morgon.

Det finns ett dokument i kassaskåpet inne på din chefs kontor.

Du och jag ska hämta det. De andra vaktar familjen.

- Vad ska ni med... - Allt går bra

så länge vi har hämtat dokumentet innan kl 10:00.

- Kan du få tyst på din unge? - Hon är ett barn.