Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Episodio 31 -

A cosa stai pensando?

Sono occupato. Perché mi hai chiamato?

- Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa?

- A proposito della mia operazione. - Perché? C'è qualche problema?

No, semplicemente mi preoccupa un po'.

Non serve vivere in questo modo.

Cosa c'è che non va nella tua vita?

Smettila di dire sciocchezze. Stai attraversando la pubertà?

Il tasso di successo dell'intervento è solo del 5%.

Chi si assumerebbe il rischio?

Nessuno farebbe l'operazione.

Non hai fiducia in te?

Non vuoi provare?

No, sai che non mi piacciono le sfide.

E io me ne andrò davvero dopo che sarà arrivato un sostituto.

Ok.

Cosa gli prende?

Alzatevi! Tutti, sveglia!

Sbrigatevi.

Dottor Han?

- Al fuoco! - Fuoco?

Fuoco nella mia mente.

Cosa prende al Dottor Han?

Possiamo dormire solo poche ore dopo il lavoro ... ci detesta così tanto?

Accetta gli interventi notturni ...

... e programma operazione dopo operazione.

E' isterico.

E' diventato come prima. Pazzo, ecco cos'è.

Dottoressa Joo non potresti sistemare le cose con lui e portarlo a casa. Salvaci, ti prego.

Alzatevi...

Chi è?

In-ah Ssi.

Va bene fare questo?

- Riguardo a cosa? - La tua testa...

non fa male?

- Che cosa stai dicendo tutto ad un tratto? - Rispondimi.

Sto impazzendo preoccupandomi per te.

- Sto bene. - Veramente?

Stai davvero bene?

Vuoi che io sia malato?

Sono ancora un caso di studio per te?

Sei molto crudele.

Sono preoccupata per te.

- In-ah Ssi, - Non posso sopportarlo più.

Controllati, se lo vuoi.

Fai quello che vuoi.

Ma io non posso farlo.

Voglio tenerti la mano, abbracciarti,

... e baciarti.

Quando voglio.

- E' sufficiente per te? - Che cosa?

Ho fatto quello che vuoi. Non è abbastanza?

Cosa intendi?

Non capisci? Come hai potuto credermi ...

... quando ho detto che dobbiamo prendercela lentamente?

Sarò onesto con te adesso.

Ho nutrito dei sentimenti per te,

... ma ora non più.

E' diventato noioso.

Smettiamola.

Rompiamo.

Aspetta.

Non ho altro da dire.

Hyung!

Stai bene?

Silenzio.

Per favore silenzio.

Quando hai iniziato ad avere l'emicrania?

- Dall'operazione. - Smettila di mentire.

Prima era solo un po' di mal di testa.

Così?

- Alzati. Facciamo facciamo il test. - E' inutile.

- Hyung! - Ho detto che è inutile!

Ho provato di tutto.

Ho studiato i casi di studio ...

... e fatto tutti i test necessari. Ma...

Ci deve essere un motivo per questo.

- Se lo scopriamo... - Motivo?

Sì, c'è.

Cos'è?

Gli ormoni.

Soffri per amore? Ha senso?

- Stai scherzando? - Lo vorrei anch'io.

Vorrei davvero che tutto questo fosse uno scherzo.

E' per questo che hai detto alla Dottoressa Joo di rompere?

Come potevo dirle che può uccidermi?

Dal momento che i suoi genitori sono morti in un incidente, ...

... senso che sia traumatizzata.

Io non voglio che nessuno vicino a lei sia malato ...

... o stia per morire.

Non mi importa se muoio,

... ma non riesco a vederla soffrire.

Si incolperebbe per il resto della sua vita.

Dammi i risultati del test che hai fatto ...

... compresi i dati di Pat in Thailandia.

Eseguirò ancora una volta tutti i test.

- E' inutile. - Non finché io ne sono sicuro!

Come posso fidarmi di quella storia assurda? Tu ci crederesti?

Fai solo quello che ti dico!

Circa l'operazione di cui ti ho parlato ...

... lo faresti?

- Che cosa? - La mia operazione.

Voglio che sia tu a farla.

Sei pazzo? Hai già rotto con lei.

- Perché dovresti operarti? - L'ho fatto in modo da potermi operare.

Lei non mi permette di sottopormi all'operazione.

Allora pensi che io te lo permetterò?

Nessuno vorrà fare questa operazione.

Lo so. Perciò te lo chiedo come un favore.

Hyung!

Ho perso le ragioni per vivere dopo l'incidente.

Non so quando morirò,

... così, avevo deciso di vivere senza formare alcun legame.

Ma da quando ho incontrato la Dottoressa Joo, ho desiderato vivere di nuovo per la prima volta dopo l'incidente.

Ma non posso vivere in questo modo.

Con la paura di innamorarmi.

Non ha senso vivere in questo modo.

Non ti biasimerò, anche se fallissi.

Quindi, ti prego di eseguire l'operazione su di me.

No, non posso.

- Cha Jae-hwan. - Scordatelo.

Non parlarmene neppure.

Ho sentito che hai rifiutato la carica di vice direttore.

- Perché? - Non la voglio.

Una maniaca del lavoro come te, come hai potuto rifiutarla?

Vuoi sposarmi?

Che cosa?

Sei così a causa del Dottor Han, giusto?

- Cos'è successo? - Ci siamo lasciati.

- Si è conclusa completamente. - Completamente conclusa il mio piede.

Perché la tua faccia è in quel modo, allora?

Sono solo arrabbiata con me stessa.

Penso di essere solo triste.

Ho solo pensato a me stessa senza sapere nulla.

Avrei dovuto saperlo prima.

No, a dire il vero io lo sapevo, ma ho fatto finta di non saperlo.

Forse io non volevo crederci.

Per fortuna, ora lo sai. Diciamo solo che lui è un ragazzo scadente.

Non sa nemmeno cosa sia l'amore e probabilmente morirà da solo.

Hey. Come puoi dirlo?

Scusa. Hai rotto con lui, ...

... così, dovrei pregare per lui.

Dottor Han, possa tu incontrare una buona donna e vivere la tua vita molto felicemente.

Cosa ne pensi di questo?

Ehi, cosa c'è adesso? Dottoressa Joo!

Accidenti. Che cosa vuole? Bene non funziona, male non funziona ... cosa devo fare?

Scusa se non ho potuto dirtelo.

Quanto è grave?

In realtà, Pat è morto.

A causa di un emorragia cerebrale prima del matrimonio ...

... e il Dottor Han potrebbe avere gli stessi sintomi.

C'è un altro modo?

E l'operazione?

Il tasso di successo è inferiore al 5%.

Anche se avessimo successo, potrebbe manifestare effetti collaterali permanenti.

E' troppo pericoloso, a meno che non ci sia un miracolo.

Quindi, sono io il problema.

Se non fosse per me ...

Non preoccuparti. Ora conosco i tuoi sentimenti.

Quindi, non ti disturberò più.

E' un sollievo.

Potresti non saperlo, ...

... ma ho un cuore più freddo di quanto si pensi.

Ho rotto con un sacco di uomini, così, ho i miei modi.

Vivrò la mia vita pienamente ...

... senza di te, così, ... - Io non sono preoccupato per una cosa del genere.

Felice di sentirlo.

Cos'è questo?

Smettila, quando la smetterai di agire in questo modo?

Che centro io? Non ho fatto niente.

Come puoi vedere. Sto bene.

Hai ancora bisogno di controllare?

Ho solo pensato che stessi lavorando troppo ultimamente.

Non essere troppo duro con te stesso.

Hai avuto notizie dalla Dottoressa Joo?

Perché, ti ha detto qualcosa?

No, che dovrebbe dirmi? Ero solo curioso.

Dottor Oh. Dottor Cha ci senti anche tu.

Grandi notizie. Hai visto questo ... questo?

La Dottoressa Joo è stata licenziata dall'ospedale ...

... a causa di corruzione e relazioni illecite con i pazienti, ...

... ma ha aperto una clinica senza vergogna.

E il vero problema ...

... è che questa clinica la pretesa di essere una buona clinica.

- Che cos'è tutto questo? - Questo è ... Il giornalista ci ha tradite completamente.

Era quello che ha detto che siamo una buona clinica ...

... e molto utile a questo quartiere.

Ma come ha potuto dire tutto questo circa lo scandalo?

Merda!

Oh mio Dio, io vivo in questo quartiere.

Ha davvero una relazione con un paziente sposato?

Si sta diffondendo su Internet!

Il numero contattato non ...

Che cosa?

Non c'è alcun giornale chiamato Daily Link?

Ho capito, grazie.