The Numbers Station

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

7-3-4-7

4-9-3-1

4-3-1-9

Sin dalla Seconda Guerra Mondiale, le agenzie d'Intelligence si sono servite di stazioni segrete

per inviare messaggi criptati agli agenti sul campo.

A differenza delle comunicazioni digitali e cellulari, queste trasmissioni a onde corte,

di numeri codificati, non sono rintracciabili.

I Governi negano l'utilizzo di dette stazioni, ma quei numeri si possono ancora sentire.

0-7-7-4

SRT project e' lieta di presentare:

7-3-4-1

Traduzione: kikka_fata

7-4-4

7-5-7-5

Hai preso nota?

Si'.

Dicevo, l'altro giorno stavo ascoltando la radio,

Radio 2, Radio NPR o qualcosa del genere ...

C'era un cretino di uno, uno scienziato o qualcosa del genere.

Un vero folle bastardo. Mi stai ascoltando?

E come no?

E diceva di aver esaminato i resti,

i resti di un uomo cremato.

Che ne ha esaminato i minerali nelle ceneri, capisci?

I fosfati di ferro, il ... che ne so, insomma quello di cui siamo fatti.

E diceva che il valore del tutto, si aggira sui 4 dollari e 40 centesimi.

Riesci a crederci?

Si', credo di si'.

4 dollari e 40 centesimi.

Un uomo cremato, vale meno di un fottuto Big Mac,

e tutto quel che riesci a dire e' "Credo di si'?"

Diciamo a quel povero bastardo quel che gli sta per capitare.

E' autentico?

Si'.

Dieci minuti.

Avvia il conteggio.

Tutti gli occhi sono puntati sul nuovo arrivato, Rainer ...

Posso portarti qualcosa?

Due shots. Scotch.

Hai scommesso?

No, lo spread e' pazzesco.

Tieni. Uno prima di andare.

No, grazie. Sono sobrio da tre anni.

Carriera interessante.

E' che se fai una cosa per molto tempo,

chiudi gli occhi, e non riesci a pensare di fare qualcos'altro.

Hanno trovato i tuoi conti.

Dove volevi spenderli?

Senti, amico, volevo solo un nuovo inizio. Lasciare l'Agenzia.

Beviti il tuo drink.

Avrebbe potuto essere chiunque ad oltrepassare la tua porta.

Gia'. Ma sei stato tu.

Vai a ripulire i tuoi casini. Tre minuti.

Avvia il conteggio.

No, ti prego, Dio.

Perche' l'hai fatto?

Perche'? Perche' l'hai fatto?

Perche' l'hai fatto?

Che peccato ...

Cazzo, sei fuori di testa?

E' solo una ragazzina ...

- E che cazzo, Emerson? - Cristo Santo ...

Non lasciare niente in sospeso.

Da quanto e' sul campo?

Dovrebbe essere scritto, li', nella mia scheda.

Voglio sentirlo dire da lei.

Da molto tempo.

Non sapevo che fumasse.

Quando ha iniziato?

Subito dopo aver smesso di bere.

Perche' ha smesso di bere?

Ero un alcolizzato.

Cosa direbbe riguardo, la sua attuale condizione?

Come mi sento?

Come si sente, riguardo la ragazzina?

Ha posto proprio una bella domanda ...

- Qual era? - Perche'?

Beh, quella e' una domanda che doveva essere fatta.

Non siamo dei sociopatici.

Siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.

Ci troviamo di fronte a queste decisioni ogni giorno, e votiamo pro o contro.

Come per tutto il resto,

tutto deriva da serie di zero e uno.

Mi e' stato chiesto di descrivere il suo stato emotivo

nel modo piu' dettagliato possibile.

Per determinare se e' in grado di restare sul campo.

Detesto la piega che ha preso.

Io, che ho dovuto occuparmi sia della ragazzina che della polizia.

Quello che ti serve, quel che siamo disposti ad offrire,

e' darti una pausa.

C'e' una stazione che dovresti tenere d'occhio.

Blackleg Miner.

E' una delle stazioni piu' piccole.

- Inghilterra? - Gia'.

Fuori dai coglioni, nel bel mezzo del nulla.

Una vecchia base Americana. Ufficialmente non esiste.

Ufficiosamente, e' utilizzata per trasmettere i numeri agli agenti sul campo europeo.

Per quanto tempo?

Fino a quando non ti rimetterai in sesto.

Farai da babysitter ad un tecnico trasmettitore.

E' una civile, giusto?

Si', specializzata in crittografia.

E' una delle pochissime persone in grado di elaborare codici, a questo livello.

Tu e un'altra squadra, vi alternerete i turni. Tre giorni ciascuno.

Tieni al sicuro la stazione e i codici.

Costi quel che costi.

Ok.

Emerson, fa' il tuo lavoro.

Non voglio fare la figura dell'idiota, rischiando il collo per questo.

Perche' non posso fare niente, niente per difenderti dai lupi.

2 mesi dopo. Blackleg Miner Numbers Station, Inghilterra.

0-7-3

4-5-5

8-1-7

6-9-0-1-0

Scusa, e' arrivata una trasmissione dell'ultimo minuto.

Informero' le autorita'.

Davvero ...

Vuoi sentire la mia ultima teoria?

Certo.

Stiamo coordinando i movimenti delle truppe in Afghanistan.

Formazioni tattiche a lungo termine.

Ah, si'?

Missioni illegali non autorizzate dall'ONU, per questo e' tutto segretissimo.

Potrebbe essere.

- Questa e' buona, vero? - Gia'.

Forse si tratta solo di un qualche orribile esperimento.

Cacci due persone in una scatola, per vedere quanto tempo

ci vuole che uno dei due, uccida l'altro.

Che cosa carina.

Ah, di' qualcosa.

Mancano due ore all'inizio del prossimo turno.

Ragazzi aspettate da molto?

No, siete in orario.

- Tutto ok, il turno? - Si'.

Dovevamo raccontarci 70 ore di "stare seduti da soli". E' stato piacevole.

Sai, il mio contratto scade presto. Stavo pensando di rinnovarlo.

Non c'e' nient'altro che ti piacerebbe fare?

No.

Al college mi ha reclutato una compagnia di software.

Del tipo che fanno applicazioni per i cellulari.

Che c'e' che non va? Non pagano bene?

No, in realta' era fantastico. Osceno, ad essere onesti.

Allora, perche' non l'hai fatto?

Non lo so. Non lo so, immagino pensassi che fosse sciocco,

che non era poi cosi' importante, capisci?

Credo mi piaccia l'idea di servire il mio paese.

Anche se non so esattamente quel che faccio.

E tu che mi racconti? Non hai mai voluto fare qualcos'altro?

Arriva un momento che si fa

una cosa da cosi' tanto, da non riuscire

ad immaginare di fare qualcos'altro, capisci?

Quindi, se resto qui, sono bloccata con te per sempre?

Si'. Attenta a quel che desideri.

Lo stai rifacendo, vero?

Cosa?

Hai quello strano sguardo ...

Quale sguardo?

Strizzi un occhio come se stessi prendendo la mira con un fucile.

- Farai tardi. - E' spaventoso.

Sono sicura che alle feste sei uno spasso.

A parte gli scherzi, non devi pensare di dover

uccidere chiunque incontri.

- Non e' cosi'. - Va bene.

Allora, solo per ipotesi, che accadrebbe se Lunedi' non mi presentassi?

Il treno ha avuto un incidente?

No. Il treno e' qui. Non parlo di questo.

Non sarebbe divertente.

Dai, che succederebbe?

Dovrei fare una telefonata.

Dovresti fare una telefonata?

Farei una telefonata.

- Nessun divertimento. - Subalterno!

Ciao!

Come va?

Bene.

Avresti dovuto vedere la tua faccia.

Cosa?

Quando non sono scesa subito dal treno,

sembrava stessi per avere un infarto.

- Com'e' andato il week-end? - Bene.

Io ho passato un weekend fantastico, grazie per avermelo chiesto.

Allora, hai ricevuto il messaggio? Confermava ...

- Quel che gia' sapevo. - Si', l'ho ricevuto.

Hai ricevuto il mio?

Ho cercato di fare una battuta sulla

cena dei corrispondenti della Casa Bianca,

ma il controllo ortografico l'ha corretto in "Cena dei corrispondenti del Bordello".

I controlli ortografici di solito sono molto accurati.

Gia'. Sono certa che ci sia una cena

dei corrispondenti di un bordello, da qualche parte.

Da qualche parte, gia'.

Lo so, lo so, faccio subito. Niente cellulari all'interno.

Ehi, se fosse per me, non me fregherebbe un accidente.

Andato. Fatto. Ok?

A quest'ora dovrebbero essere fuori.

Gia'.

Probabilmente e' arrivata una trasmissione dell'ultimo minuto.

Che c'e'?