The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫"تثمين النفائس"!

‫"ثمّن كنزك معنا!"

‫حسناً، لنبدأ!

‫طلب اليوم مقدّم من…

‫الضابط "كيوتشيرو كازاماتسوري" ‫من مخفر شرطة "كونيتاتشي"!

‫أنا "كازاماتسوري". أشكركم على استضافتي.

‫"كيوتشيرو" من أسرة ثرية ‫تملك مصنعاً مشهوراً للسيارات.

‫أجل.

‫ريادة في التصميم، وتفوّق في السرعة…

‫شركة "كازاماتسوري" للسيارات.

‫لم يُفرض عليّ أن أرى وجهه حتى في بيتي؟

‫أطفئه يا "كاغياما".

‫فلنثمّن ما عندك.

‫يبدو أن البطاريات قد فرغت.

‫سأبدلها فوراً.

‫يا لها من تحفة! أهي نقود أثرية؟

‫تُعادلها!

‫ماذا؟

‫ليست نقوداً عادية.

‫إنه كنز عائلة "توكوغاوا" المدفون ‫وقد اكتُشف في منجم ذهب في "غونما".

‫لنباشر التثمين،

‫والبداية مع ملكة التثمين المحبوبة.

‫"شوكو ساسانو"، تفضّلي.

‫أنا لها.

‫ألن يكون هذا حديث الساعة ‫إذا كان كنز "توكوغاوا" حقاً؟

‫بلى، هذا مؤكد.

‫بكم تقدّر ثمنه؟

‫تخميني 20 مليون ين.

‫جواب نهائي!

‫الكنز الحقيقي يساوي أكثر من هذا بكثير.

‫ضيفنا اليوم مفعم بالحيوية!

‫مستحيل. أهو حقيقي؟

‫لم أطفأته؟

‫"ما من غرفة مغلقة بالكامل - الجزء الأول"

‫يا عزيزتي "هوشو"،

‫لقد طُعن رسّام مشهور.

‫وافني على جناح السرعة.

‫- أبي! ‫- تماسك يا عزيزي!

‫طُعن الرسّام الشهير "كيزان ماتسوشيتا" ‫في المرسم الملحق ببيته.

‫مدهش!

‫هذه التحفة الجدارية لـ"كيزان ماتسوشيتا": ‫"الجميلة النائمة والجنيات".

‫لم أرها من قبل.

‫إنها لوحة ذائعة الصيت.

‫عمل طليعي.

‫تبدو لي مألوفة.

‫تزخر كنيسة "سيستينا" بلوحات جدارية شهيرة،

‫وقد زرتُها مراراً لأمتّع ناظري بها.

‫ها قد عاد إلى التباهي.

‫عمل طليعي.

‫تصميم جريء وبارز، ‫ولمسة قوية، وألوان زاهية.

‫إنها أفضل أعمال "كيزان ماتسوشيتا" ولا شك.

‫كلّما مدح هذه اللوحة، بدت لي أقلّ جمالاً.

‫تذكرت!

‫ماذا تذكرت يا عزيزتي "هوشو"؟

‫إنها لوحة "هيرواكي".

‫لا تكوني سخيفة يا عزيزتي "هوشو".

‫هذه لوحة "الجميلة النائمة" ‫لـ"كيزان ماتسوشيتا".

‫أعلم، إنما أعني أن "هيرواكي ماتسوشيتا" ‫قد استنسخ العمل الأصلي بغير إذن.

‫وذلك أثار الجدل مؤخراً.

‫تقصدين قضية السرقة الفنية؟

‫يتظاهر بأنه خبير في الفن.

‫ما الخطب يا "هوشو"؟

‫لا شيء.

‫على أيّ حال، "هيرواكي" رسّام مشهور ‫وقد ظهر مؤخراً في عدة برامج تلفزيونية،

‫ولكنه في نزاع مع أبيه

‫حول استنساخه هذه اللوحة بغير إذن.

‫يا لها من فضيحة!

‫وهل استنسخ لوحة "بورتريه ذاتي في الحديقة"؟

‫لا أدري.

‫كأنك واسع الاطلاع على لوحات "ماتسوشيتا".

‫لا أدّعي ذلك.

‫لا تملك عائلتي إلا ست لوحات من لوحاته.

‫تتظاهر بالتواضع وتتباهى؟

‫وهل "بورتريه ذاتي في الحديقة" ‫من مقتنياتكم؟

‫لا!

‫إنها من مقتنيات أحد أمراء النفط العرب.

‫حتى أنا لم أظفر بها.

‫أمير عربي؟

‫إن أحببت، تعالي إلى بيتي لمشاهدة مقتنياتي.

‫سنركب سيارتي الفاخرة…

‫لا أريد.

‫لنبدأ بتفتيش المكان.

‫فليكن.

‫ما أعلى هذا السقف!

‫ارتفاعه 4 أو 5 أمتار.

‫ما الداعي إلى السلّم؟

‫لا غنى عنه في الرسم الجداري.

‫أيها المفتش "كازاماتسوري"، أوّل الشهود هنا.

‫أنت ضابط الشرطة الذي شارك ‫في "تثمين النفائس" الأسبوع الماضي.

‫هل شاهدته؟ هذا شرف لي.

‫أنا "كيوتشيرو كازاماتسوري" ‫من شرطة "كونيتاتشي"!

‫وأنا "هوشو".

‫أعتذر.

‫الوقت غير مناسب للدردشة، أليس كذلك؟

‫اسمي "ماكي ناكازاتو"،

‫كاتبة في مجلة فنية، ‫وقد تعرفت إلى "كيزان" من خلال عملي.

‫وأنا "ميساكي آيهارا".

‫أمي من الأقارب البعيدين لـ"كيزان"،

‫وقد قبل أن أقيم في هذا البيت ‫أثناء دراستي في كلية الفنون.

‫لندخل في الموضوع فوراً.

‫هلّا تصفان لي حالة "كيزان" حين وجدتماه.

‫أجل.

‫كانت الساعة 8:00 مساءً تقريباً.

‫كنت قد وصلت قبل الموعد بعشر دقائق.

‫زوجته "توموي" فتحت لي الباب،

‫و"ميساكي" صحبتني إلى المرسم حيث كان يعمل.

‫وما إن فتحنا الباب،

‫سمعنا صرخة.

‫- أأنت بخير يا أستاذ؟ ‫- عمّي!

‫ثم…

‫ماذا حدث لك يا أستاذ؟

‫أشار إلى "الجميلة النائمة" ثم…

‫خارت قواه وأُغمي عليه.

‫وحينذاك هرع "هيرواكي" و"توموي" إلى المكان،

‫واستدعيا الإسعاف والشرطة.

‫فهمت.

‫نود التحقق من بعض الأمور.

‫حين سمعتما صراخ "كيزان"،

‫هل رأيتما أحداً بالقرب من المدخل؟

‫لا، لم يكن هناك أحد.

‫إذاً حين فتحتما باب المرسم،

‫ألم تجدا فيه أحداً غير "كيزان"؟

‫لم نجد أحداً فيه إلا عمّي.

‫إذاً

‫كيف اختفى من طعنه قبل أن يراه أحد؟

‫هل هرب من النافذة؟

‫مُحال!

‫فتلك النوافذ الثابتة لا تُفتح، ‫ولا يمكن الهرب منها إلا بكسرها.

‫فهل هرب إلى البهو؟

‫مُحال! لو فعل، لرأته الآنستان في الممر.

‫أيها المفتش.

‫نعم يا عزيزتي "هوشو"؟

‫حين هرعت الآنستان إلى المرسم،

‫ربما كان الجاني لا يزال مختبئاً فيه.

‫لعله كان مختبئاً في المرسم ‫حين رأت الآنستان الضحية،

‫ثم هرب في خضم الفوضى.

‫"يا للهول!"

‫أتفق معك!

‫الآن سيقول جملته المعهودة، ‫"خطرت لي الفكرة نفسها."

‫أحسنت يا "هوشو"!

‫عينك ثاقبة ومهاراتك في الملاحظة مدهشة!

‫بل مهاراتك في التحقيق مدهشة!

‫كفى.

‫كلما مدحني، أحسّ أنّه يستعلي عليّ.

‫إني أفضّل تقلّبه في الرأي على هذا المدح!

‫لو سمحتما.

‫حين أُغمي عليه،

‫حاولت مساعدته على النهوض.

‫كنت مقابل المدخل،

‫ولم أر أحداً يغادر.

‫وأنا كنت مقابل منطقة عمله، ولم أر أحداً.

‫وفوق ذلك…

‫هذا الباب يصدر صوتاً عالياً.

‫يستحيل الخروج من هنا من دون لفت الانتباه.

‫هذا صحيح.

‫تعلمين ما معنى هذا.

‫هذه الغرفة

‫ليس فيها مخرج!

‫نحن أمام لغز جريمة قتل في غرفة مغلقة!

‫أيها المفتش، ليست جريمة قتل.

‫ما زال "كيزان ماتسوشيتا" حياً.

‫ساعة الوفاة: 01:23 صباحاً.

‫عزيزي!

‫أبي…

‫أخيراً مات يا ماما.

‫كُف عن مناداتي "ماما".

‫إذاً سمعتما صوت سقوط السلّم، ‫فذهبتما إلى الملحق،

‫فوجدتماه مرمياً على الأرض،

‫فاتصل "هيرواكي" بالإسعاف والشرطة.

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم، هذا ما حدث.

‫بالمناسبة، سمعت أنّه كان ‫بين الراحل وبين "هيرواكي" الجالس هنا

‫نزاع عائلي بشأن لوحاتهما.

‫هل تعني أن لديه دافعاً لقتله؟

‫أنت مخطئ!

‫كانت اللوحة تعبيراً عن تقديري ‫لأعمال أبي عبر الكولاج،

‫وهو تقنية فنية حديثة.

‫كلّ ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا.

‫أنا واثقة أن زوجي قد فعل الصواب.

‫أجزم أنّه ترك ثروته لـ"هيرواكي" ‫على الرغم من الخلاف بينهما.

‫هل من أسئلة أخرى؟

‫هل تُجسّد اللوحة الجدارية ‫في المرسم امرأة بعينها؟

‫إنها تجسّدني كما هو واضح.

‫ماذا؟ أنت يا سيدتي؟

‫هل عندك اعتراض؟

‫لا، البتة.

‫رجل يرسم زوجته. من له أن يعترض على ذلك؟

‫الشعر الطويل الجميل لامرأة نائمة،

‫وتلك التعبيرات الحالمة.

‫من الواضح أن تلك اللوحة تجسّدك يا سيدتي.

‫أهو مفيد اليوم؟

‫ما أروع قدرتك على الملاحظة أيها الضابط!

‫على عكس التي إلى جنبك.

‫أليس كذلك يا "هيرواكي"؟

‫بلى يا أمي.

‫تلك الجميلة النائمة هي أنت ولا شك.

‫إن كان الأمر كذلك، فنحن أمام مشكلة.

‫مشكلة؟

‫قُبيل أن يفقد السيد "ماتسوشيتا" وعيه، ‫أشار إلى اللوحة الجدارية،

‫وكأنه يريد القول ‫إن الجميلة النائمة هي الجانية.