Hinterland (Y Gwyll)

Il est temps de revenir.

Le passé, c'est le passé, Tom.

Vous avez deux semaines.

J'attends votre décision.

Seul à bord, Lloyd ?

Tu me fais un résumé ?

Possible incendie criminel.

- Avant-hier. Deux blessés. - Leurs noms ?

Mari Davies et son fils Wil. Ils dormaient quand c'est arrivé.

- Leur état ? - Critique.

L'âge du petit ?

Huit ans.

Le mari ? Le père ?

Rhodri Davies.

Il a une exploitation forestière, Cwmglas Timber.

Et elle ?

Siwan Ellis, la soeur de la mère.

Ellis ?

- Un lien de parenté ? - Non, commandant.

Où est le capitaine Rhys ?

En salle 1 avec le lieutenant Owens.

Elles interrogent le mari.

Je travaillais.

Ces questions sont inévitables.

Pour vous rayer de la liste des suspects.

J'étais tout seul.

Mes journées sont parfois trop courtes.

L'incendie était intentionnel.

Quoi ?

Qui aurait voulu s'en prendre à vous

ou à votre famille, M. Davies ?

Je vous en prie...

Je devrais pas être ici.

Je devrais être avec ma femme et mon fils.

J'en peux plus !

Qu'en pensez-vous ?

Je veux tout savoir sur sa société.

Registres, comptes et opérations foncières.

Ce sera tout, lieutenant Owens.

A vos ordres.

Tu es de retour ?

Je suis de retour.

Tant mieux.

On a du pain sur la planche.

Je ne pensais pas te revoir.

Je t'ai manqué ?

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

Je suis désolé.

C'était l'hôpital.

Le petit garçon est mort.

Wil était un enfant adorable.

Toujours souriant.

C'était un petit garçon merveilleux.

Votre soeur et vous êtes proches ?

Oui.

On l'a toujours été.

Surtout depuis la mort de papa.

Il dirigeait Cwmglas Timber, n'est-ce pas ?

Oui.

Comment ça s'est passé, après sa mort ?

Toute la famille s'est serré les coudes...

pour que ça fonctionne.

Qui ça ?

Moi,

Mari

et Rhodri.

Votre soeur Mari et Rhodri...

ont hérité de l'affaire, c'est ça ?

Oui.

Ca vous a blessée ?

Mari est l'aînée.

Papa était vieux jeu.

J'ai hérité de la maison.

Comment sont vos rapports avec Rhodri ?

Bons.

Pourquoi ?

Ne me dites pas que vous le soupçonnez.

Y a-t-il des problèmes entre Rhodri et votre soeur ?

Non.

Aucun.

Où étiez-vous le soir de l'incendie, Siwan ?

Chez moi.

Toute seule.

Bon.

Rhodri Davies a signalé des délits sur le site de Cwmglas.

Vandalisme, effractions, ce genre de choses.

Un exemple ?

Du sable dans une citerne d'essence.

Merci, lieutenant Owens.

Tout ça ces 9 derniers mois. Aucune interpellation.

Creuse encore.

A vos ordres, capitaine.

M. Pryce ?

Alun Pryce ?

Où sont les autres ?

Personne n'a envie d'être ici, après ce qui s'est passé.

Sauf vous.

Le boulot se fera pas tout seul.

Le site a des difficultés financières ?

Je sais pas. Je crois pas. Demandez à Rhodri.

Il paraît que l'entreprise a été vandalisée.

C'est exact.

Qui aurait pu faire ça ?

Qu'ont-ils volé ?

Ils ont rien volé.

Etrange, vous ne pensez pas ?

Je suis pas payé pour penser.

Et M. Davies ?

Quoi, M. Davies ?

Personne ne lui en veut ?

Pas de disputes ?

Pas d'ennemis ?

Pas que je sache.

Vous le connaissez bien ?

C'est mon patron.

Vous étiez où, le soir de l'incendie ?

Chez moi.

Merci.

Ca ira pour le moment.

Comment va Mari ?

Elle va s'en sortir ?

Espérons-le.

Je venais ici quand j'étais petite.

Ca a bien changé.

Bonne soirée.

Oui.

Bonne soirée.

Allô ?

Content que vous ayez pu venir.

En général, c'est calme, ici.

A cette heure de la nuit.

Alors...

Vous retrouvez vos marques ?

Lentement.

Ca doit être difficile...

de reprendre avec une enquête comme celle-là.

Si jamais vous avez besoin d'en parler...

Pourquoi je suis là ?

Toujours droit au but.

Pour remplacer le capitaine Rhys à la tête de cette enquête.

Et le capitaine Rhys ?

On a tous notre fardeau à porter, Tom.

Ai-je le choix ?

Je paraphe le nouvel organigramme demain.

Tout va bien, commandant ?

Que fais-tu là ?

J'arrivais pas à dormir. Je suis venue voir Mari.

Quelqu'un a eu la même idée. La vidéo nous dira qui.

On n'a que ça ?

On n'a que ça.

Quelqu'un a voulu finir le boulot ?

J'ai trouvé quelque chose.

Cwmglas,

c'est 40 hectares de forêt exploitable.

Rhodri Davies a acheté

80 hectares supplémentaires de parcelles agricoles adjacentes

appartenant à la ferme Yr Hen Glyn.

C'était aux enchères, il y a neuf mois,

pour développer son exploitation tout en régénérant les terres.

Pour transformer ces pâturages

en forêt rentable.

Comment ça, en régénérant les terres ?

J'appelle ça la "zone rouge".

Peu importe.

Les parcelles étaient en vente car la ferme avait fait faillite.

C'était une ferme ancestrale.

Prospère, jusque-là,

mais ils ont porté plainte...

Des noms ?

Iori Thomas, 62 ans.

Il gérait la ferme Yr Hen Glyn depuis près de 30 ans.

Mais il a un fils, Bedwyr.

31 ans.

Que sait-on de lui ?

Bedwyr Thomas a un casier judiciaire pour une bagarre en 2010.

Et il y a six mois, pour une agression.

Il s'en est pris à Alun Pryce, contremaître à Cwmglas Timber.

Des condamnations ?

Non. Les charges ont été abandonnées.

On a son adresse ?

Pas la sienne, mais on sait où vit et travaille

son père, Iori Thomas.

J'ai pas demandé à diriger l'enquête.

Bien sûr que non.

Il est venu me trouver, Mared.

Pourquoi ce sont toujours les hommes qui sont promus ?

T'es la fille d'Alun Rhys, pas vrai ?

Exact.

Ton père t'amenait, toute loupiotte. Comment il va ?

Il va bien.

Merci.

Que me voulez-vous ?

On cherche votre fils, M. Thomas, pour lui poser quelques questions.

J'ai pas vu Bedwyr depuis des semaines.

Parlez-nous de Rhodri Davies.

Il comprend pas cette terre.

Ni les gens qui y vivent.

Il a pris notre ferme.

On a tout perdu.

C'était trop pour Bedwyr.