The Big Bang Theory

- Vậy anh muốn gói nào? - Gói này có nhạc và hoa.

Ồ, họ còn phát sóng buổi lễ trực tiếp lên mạng.

Mình làm vậy làm gì?

Vì trên đời có rất nhiều cô gái tóc vàng rất đẹp

không tin họ có thể cưới được khoa học gia vừa thấp vừa cận. Ta cho họ niềm hy vọng.

Gì cũng được, phát sóng lên đi.

Em vẫn muốn có đám cưới có mục bình luận.

Nếu em không muốn, mình làm lúc khác cũng được.

Không, em muốn. Mình đợi quá lâu rồi.

Làm luôn đi.

Em cũng nói vậy lần đầu tiên mình ngủ với nhau.

Xin lỗi.

Là Sheldon. Chào cậu.

Leonard, cậu cưới chưa?

Chưa, tại sao?

- Tốt, đừng cưới. - Sao lại đừng.

Tôi mới có một vài thông tin mới. Phụ nữ là thứ tệ nhất đời.

Trước tôi tưởng là bị giấy cắt, nhưng tôi đã sai. Giấy cắt không đau thế này.

Lại có gì vậy?

Amy đã chia tay với tôi.

Ôi, thật à?

- Chuyện gì vậy? - Amy vừa chia tay với Sheldon.

Thật à?

- Penny có khóc không? - Không.

Đương nhiên là không rồi. Họ thích thấy mình đau khổ.

Anh bạn, tôi chia buồn.

Tôi có làm được gì không?

Được. Nếu tôi còn nói chuyện về hẹn hò với ai nữa,

cứ lườm nguýt tôi như tôi lườm cậu lúc cậu nói điều gì ngu si.

Sheldon, chỉ vì cậu có vấn đế với Amy

không có nghĩa là đàn bà ai cũng tệ.

Nói lung tung.

Tớ mới nghe tin về cậu và Sheldon. Cậu ổn không?

Không ổn lắm. Cậu qua đây được không?

Thật ra, tụi tớ đang ở Vegas. Tớ và Leonard sắp làm đám cưới.

Khoan đã.

Cậu làm đám cưới mà không mời tớ?

Thì, đây là chuyệt nhất thời thôi.

Chà, không biết tôi ở đây có chụp được bó hoa không.

Amy, đừng giận mà.

- Sao tôi lại nghe ai nói Amy? - Penny đang gọi cô ta.

Cô ấy có nói gì về tôi không? Thôi, tôi không quan tâm.

Nếu cậu quan tâm thì kể lại cho tôi. Đừng ngạc nhiên nếu tôi không quan tâm.

Cậu bình tĩnh lại đi. Cậu chẳng lỡ gì đặc biệt cả.

Hả?

Cô ta giận. Đám cưới mình sẽ tuyệt vời.

Trông anh mặc đồ vét kìa.

- Amy giận à? Vì tôi? - Không, vì chúng tôi cưới không báo ai.

Đám cưới cậu làm cô ta đau khổ?

Tốt, tôi rút lại lời nói. Cứ cưới đi.

Hoan hô tình yêu.

Chào.

Anh làm gì đây?

Lần trước mình nói chuyện, em nói em cần thời gian.

Mới có 11 tiếng.

Phim ba tập Chúa Tể Chiếc Nhẫn cũng dài gần 11 tiếng.

Anh bắt em xem, em nói nó dài như bất tận.

Sheldon, khi em muốn nói chuyện, em sẽ gọi anh.

Được.

Có vẻ em có đi ra ngoài. Anh đi với em được không?

Được.

Anh mừng là mình lại đi chơi với nhau.

Mình không đi chơi với nhau.

Tại sao? Có người khác à?

Quá nóng lòng khắc một gạch lên cột giường, đúng không?

Nói anh biết, em qua nhà Howard và Bernadette để xem đám cưới.

- Người này là ai vậy? - Có người nào đâu.

Ồ, em đi đám cưới một mình à? Thảm nhỉ.

Em không ở đó một mình. Em sẽ có bạn em.

Bạn em? Chắc ý em là bạn anh chứ.

Mà sao không ai mời anh đến?

Chắc vì có cả hai tụi mình sẽ đặt họ vào thế khó xử.

Ai gặp mình cũng thấy khó xử cả. Mình vẫn thế rồi!

Họ hơi trễ lịch. Chắc sắp đến mình rồi.

Vâng.

Nhưng nếu em đói, chỗ vũ thoát y bên cạnh có phục vụ thức ăn tự chọn.

Thôi, em không thích ăn trứng có dính kim tuyến.

Anh đoán họ không cho mấy người vũ thoát y nấu ăn đâu, nhưng không sao.

Anh cũng hình dung nó khác thế này, nhưng anh vẫn mừng mình làm đám cưới.

Em cũng vậy.

- Chắc không? - Chắc.

Em chắc là em ổn với chuyện trong xe?

Đừng nói về chuyện đó nữa nhé?

Em nói đúng. Anh xin lỗi.

Ta có cả đời để lôi chuyện xưa ra cãi nhau.

Em thấy sao? Mình nên qua đó ăn không?

Họ gọi mình thì sao?

Yên tâm, cái này sẽ rung khi đến lượt mình.

Ồ, cứ như chuyện cổ tích.

Cám ơn đã làm việc này.

Có gì đâu, cậu ổn không?

Tớ cặp với anh ấy lâu quá rồi, thật sự tớ không biết cảm giác mình là gì.

Điều đó dễ hiểu. Em quên rồi. Cám giác đó gọi là hạnh phúc.

- Howard. - Anh có nói gì tệ đâu.

Cô ấy yêu kẻ bắt giữ mình

và may mắn tìm được cách thoát khỏi căn hầm đen tối và điên rồ đó.

Anh biết cảm giác em thế nào mà. Cuộc chia tay cuối của anh cũng tệ lắm.

Cô ấy tên gì?

Đây là chuyện thật. Tôi không cần mấy người tra khảo.

Trời đất, Sheldon, anh làm gì vậy?

Anh không muốn vào

vì có người nói thế sẽ làm mọi người không thoải mái.

Nên anh cứ ở ngoài này và làm như anh không cần dùng toa-lét.

Howard, anh làm gì đi chứ.

Làm ngay đây.

Sheldon, anh đến đây có thể làm mọi việc tệ hơn.

Thế à.

Và đó là lý do mọi người được mời trừ anh?

Họ có mời mọi người mà không mời anh đâu.

Bernadette mời em, còn Stuart sống ở đây.

Ai muốn ăn bánh quế nóng nào?

Khi nhạc lên, đó là dấu hiệu cho hai vị.

Thắc mắc gì không?

Gói chúng tôi mua đáng lẽ phải có cánh hoa hồng trải lên lối đi chứ?

- Cánh hoa hồng đâu? - Hết sạch rồi!

Biết sao không, thế được rồi.

Mình dùng hoa khô làm thơm toa-lét cũng được.

Không cần đâu, ổn mà.

- Chúng tôi chỉ muốn cưới nhau. - Đúng.

Tuyệt. Gặp lại hai vị trên đó.

- Giây phút quan trọng đây. - Em biết.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Có cần hoa khô trong toa-lét không?

- Không, cám ơn. - Ổn rồi.

Raj, chắc cậu đang thắc mắc vì sao tôi và Amy không thân mật với nhau.

Tôi có thắc mắc đâu.

Cậu cần biết rằng cô ấy vừa chia tay với tôi.

Em nói em cần thời gian.

Thể nào hai người cũng tìm được cách giải quyết.

Em thấy không? Raj buồn rũ rượi.

Sheldon, đám cưới bắt đầu kìa.

Tôi hiểu sự việc rồi. Bắt đầu phe phái.

Nếu Bernadette vào phe Amy, tôi chọn Howard.

- Tôi không phe ai cả. - Rồi, đành chọn Raj vậy.

- Thật à? - Ít ra cậu còn được chọn.

Trước khi tiếp tục, có ai chuẩn bị lời thề riêng của mình không?

- Có. - Không.

- Anh có à? - Ừ.

Em không có. Anh hơi làm em mất mặt đấy.

Được rồi, anh sẽ không đọc mấy lời đó.

Không, anh cứ đọc đi. Em sẽ nghĩ ra gì thật ủy mị để anh khóc. Ổn mà.

"Penny, mình được làm từ các phần tử đã có từ khi vũ trụ bắt đầu.

Anh tin các hạt nhân đó đã du hành 14 tỉ năm qua không gian và thời gian

để tạo ra hai chúng mình để mình hoàn tất cho nhau."

Penny?

À vâng.

Được rồi.

Leonard, anh không chỉ là tình yêu của đời em, anh còn là bạn thân nhất của em

và anh luôn có em là bạn.

Anh mà bị gì thì em cũng bị.

Không có gì em sẽ không làm cho anh.

Mình sẽ luôn đứng bên nhau

vì anh có người bạn trong em.

Đó là bài hát từ Toy Story?

- Anh ấy rất mê phim đó. - Đúng vậy.

Đẹp quá.