The Time We Were Not in Love (너를 사랑한 시간)

Marketing Team Leader Oh Ha Na.

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal The Timeless Lovers @ Viki

A 17 anni immaginavo i miei 20 anni,

a 20 anni mi immaginavo i miei 30 anni.

Da quando ho passato i miei 30 anni

continuo a guardarmi indietro

verso la me di 17 anni e 20 anni.

Poi la realtà mi è diventata chiara.

Il clima nella prima parte dell'estate si prospetta limpido e caldo, anche se l'umidità è bassa...

Le rughe non voglio vederle apparire.

Abbiamo raccolto gli aspetti positivi e creato...

Sì, questo è quando si è così!

Se lascia scivolare i capelli davanti, si mette leggermente a testa in giù, e muove la testa a destra e a sinistra,

otterrà un ottimo risultato.

Le donne di 30 anni non hanno i capelli folti, quindi le loro corone sono completamente piatte.

Quando questo accade, bisogna afferrare questa parte e tirarla verso l'alto.

Come se fossi una candela.

I miei capelli fini...

Non ho fatto nulla di male,

ma rimane vivo il ricordo del mio matrimonio che è stato spazzato via.

Il mio percorso verso una vita da nubile.

Scusi, ma quelle sono mie.

Oh, mi dispiace. Pensavo fossero in vendita.

Va bene. Sono cose che capitano, ahjumma.

Può succedere, ahjumma.

Ah, seriamente. Chi ha chiamato ahjumma?

Come ti permetti...

Ah, che rabbia.

Così non va.

Riproviamo.

Torniamo indietro, Ha Na.

Assistente Hong?

Sì, Assistente Hong?

Team Leader! Ha visto l'articolo internet di Gu Yeon Jeong?

COSA?!

Cosa vuol dire il direttore non lo sa neanche?

Come puoi dire qualcosa di così irresponsabile?

In un paio d'ore, ci sarà il lancio del sito di home shopping.

Sai quante paia di scarpe stiamo perdendo a causa degli errori di Gu Yeon Jeon?

Sono centomila paia. Centomila!

Pronto? Pronto?

Oh Ha Na! Oh Ha Na!

- Oh Ha Na! - Dopo, mamma! Dopo!

Che problemi ha?

Ho messo questa pentola a bollire questa mattina presto.

Dov'è?

Ha l'età in cui dovrebbe cucinare per i suoi genitori, visto il loro duro lavoro.

Sto andando dritta all'ufficio dell'home Shopping.

Raggiungimi anche tu.

Cosa devo fare?

La prego riorganizzi di nuovo il palinsesto.

Farò i casting per altre attrici.

No, il finale di stagione è alle porte.

Anche se ne trovasse una adesso, quando pensa che riusciremmo a mandarlo in onda? Non è fattibile.

Per favore, non lo faccia. Per favore mi dia un paio di giorni in più.

Per il lancio di queste scarpe,

ho dovuto insistere per sei mesi per convincere tutti gli amministratori che dicevano che non ce l'avrei fatta, ed ho aumentato il budget.

Ci sono riuscita a malapena, nonostante abbia dormito davvero poco direttamente sul sito di produzione!

Se non riesco a fare lo show di lancio entro questo mese, verrò licenziata.

- Ha Na, mi dispiace. - Team Leader!

Davvero! Lo sa meglio di me.

Sa che non siamo noi a decidere il palinsesto.

Andatevene e basta.

A proposito, era a conoscenza del fatto che il Manager Park del Team Logistica ha annullato il suo fidanzamento la scorsa settimana, vero?

- Cosa? - L'atmosfera del nostro team... è come se fosse morto qualcuno.

Non mettetemi in difficoltà e rimuovete tutto dal magazzino. Sbrigatevi.

No. Non può...

Wow, la quantità di lavoro oggi è davvero infinita.

Dove dovremmo metterle?

Cos'ha detto il direttore?

Mi ha detto di venderle. Venderle tutte.

Come?

Ho detto che dovrei farlo con qualche offerta speciale.

Offerte speciali? Ed il centro commerciale?

Ehi! Smettila di farmi domande, Assistente Hong.

Per quanto tempo hai intenzione di continuare a farmi domande?

Oramai non dovresti sapere anche tu come funzionano le cose?

Sì, mi dispiace.

Na Ra, inviami una e-mail con l'andamento delle vendite della scorsa settimana.

Assistente Hong, trova un centro commerciale da utilizzare come location per un evento.

Sì.

Team Leader, guardi sotto la scrivania.

Penso che gliele abbia inviate il suo fidanzato.

Ti prego, fa che sia quello giusto questa volta,

in modo che possa vivere in pace.

Tanti Auguri, Ha Na. - Ho Joon.

Oh, già.

- Pronto. - Ho Joon!

- Il Direttore del centro commerciale era un tuo sunbae dell' università, no? - Sì.

- Vi conoscete bene? - Beh, qualcosa del genere.

Ah, che sollievo. Hai visto anche tu l'articolo del giornale, giusto?

Ho dovuto mettere su uno show questa mattina a causa di Gu Yeon Jeong.

Cos'è successo?

Potresti chiedere al Direttore di concederci un po' di spazio

in modo da poter liquidare l'inventario?

Se non vendo i miei prodotti, il mio direttore mi soffocherà.

Va bene, chiederò.

A che ora ci incontriamo dopo?

Dopo?

Non ci incontriamo oggi?

Oh, oh. Ha Na, prima di tutto devo fare quella richiesta al direttore.

Ti chiamo più tardi.

Ok. Grazie. Ti amo.

Ha Na, tanti auguri!

Tu sei una signorina d'oro (una vecchia donna single) ora. Guidano sempre macchine sportive.

Te la darò ad un buon prezzo.

A proposito, non è tempo per i tuoi genitori di cambiare l'auto?

Dottore, il travaglio della di Lee Yeong Hee è iniziato.

Anche se ti sposassi in questo momento, sarai molto vecchia quando ti deciderai ad avere un bambino. Sai che ti devi prendere cura di te stessa, giusto?

Passa un giorno in ospedale. Ti farò fare un check up gratuito.

P-parti! Ha Na! Sai che ti amiamo molto, vero?!

Stai registrando un CF (pubblicità)? Ha Na, lo sai che ti vogliamo bene, giusto?!

Ti amiamo. Ha Na, io cacca(aegyo).

Ho la diarrea!

Ah, seriamente, davvero non mi piace questo.

Ha Na, se qualcuno ti maltratta, fammelo sapere.

Ok.

Oh Ha Na, ti porgo i più sentiti auguri per i tuoi 34 anni.

Non stai torturando te stessa o qualcosa del genere, giusto? Non fare così.

Rallegrati, perché per me, tu sarai sempre la 17enne Oh Ha Na.

Diciotto anni: Primavera

Cham, cham cham. Yay! Merong!

Assa! Ehi!

- Buon appetito. - Grazie.

- Salve Signora! - Oh, sei qui.

Per me...

Oh, hai perso anche oggi.

Ce ne dia 3 per favore.

Se guardi quei film, il personaggio principale va in aereo, ma

il tempo peggiora e l'aereo cade giù, come se i due fossero su un set.

Ad ogni modo, il ragazzo e la ragazza finiscono su un'isola deserta

dove ci sono bestie e creature mangia uomini.

Questo è Robinson Crusoe.

Ah, non ci sono donne in quel libro.

O... ci sono?

Allora qual è stata la conclusione?

Lo sai che aspiro a diventare un regista.

Se finisco su un'isola deserta mentre sono sulla strada per il Festival di Cannes, dopo che l'aereo precipita,

cosa dovrei fare?

Wow...

Dovrei imparare alcune tattiche di sopravvivenza per la vita reale in anticipo, a partire da ora?

Che c'è?

Mi chiedo cosa mangi per essere così patetico.

Oh, tu non sai davvero nulla della vita.

Potresti finire anche tu su un'isola deserta.

Dovresti studiare di più, anziché preoccuparti di queste cose inutili.

- Hai detto che volevi studiare cinema all'Università K. - Sì.

E qual è la tua posizione nella graduatoria della scuola, in questo momento?

Lavora sodo.

Molto bene, non saltate la classe di auto-apprendimento e pulite bene.

Sì.

Andiamo!

Choi Won!

Oh Ha Na! Andiamo a prenderli!

Sasso, carta, forbice!

Sasso, carta, forbice!

Un altro, un altro.

Sasso, carta, forbice!

- Va bene. - Sasso, carta, forbice!

Sottotitoli a cura del The Timeless Lovers team @viki

Oh, e ripiglino?

Ripiglino! Ripiglino!

No, no, cerchiamo di essere equi e facciamo il gioco del calamaro.

Calamaro! Calamaro!

Calamaro e ripiglino un cavolo.

Attacco alle schiene.

Choi Won!

Arriva, arriva!

Aspetta.

Va bene, va bene! Spingili giù!

Spingi! Vai!

Spingili giù!

Wow! Buu!

Andiamo!

Ehi!

Aspetta, time!

Cosa? Perché?

Sostituzione.

Non puoi fare una sostituzione.

Cosa? Cosa?

Ragazzi!

Chi è quella?

E' appena arrivata nella nostra classe.

Forza! Forza!

Ehi...

Arriva... Arriva, arriva!

E' vero!

Spingi!

- Sta resistendo, sta resistendo! - Sto bene. Svelti.

Chi c'è dopo? Sali, dai!

Vai, Ha Na!

Ancora un po'!

Buon lavoro.

Buon compleanno, Ha Na.

Cosa, tutto qui?