Carry on Jatta 2
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
بناءً على طلب الجمهور، أقدم لكم "كاري أون جاتا 2"!
تابع... يا "جاتا"!
أنا مشهور وحسن الطباع.
ويحترمني كل النجوم يا صاح.
يا له من طفل جاحد عديم النفع! كيف لشخص أن يشعر بالفخر؟
يعرفني العالم باسم "ديزي روكستار".
يمكنني مساعدة أصدقائي في أي شيء، سواء قريبين أو بعيدين.
لم أقدم قط ترفيهاً للفاشلين كثيرين كانوا أم قلة.
كلبي هو كلب وكلبك اسمه "تومي"؟
زوج أختي!
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"جاتا 2!"
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
أنا محترم، بغض النظر عما أرتديه.
العالم يرتعش، وأنا كالنار.
ابتعد!
لا أحتاج أحداً آخر، فأنا أجيد اللعب وحدي.
يغنون مدائحي، دون أي نشاز.
ولهذا أعدائي يراقبونني أيضاً.
لقد هرب مع مومياء "توتي" يا أبي!
1، 2، 3!
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"كاري أون"، "كاري أون جاتا 2!"
"جاتا 2!"
ألك أن تقدم مساعدة بسيطة يا سيدي؟
تقصدين أن أساعدك في الحمل؟
بسبب طريقتك في الكلام
ربما يمتنع صهري عن التقرب منك.
يا لك من سليط اللسان!
كوني خادمة منزلية فهذا لا يعني
أني سأساعد كل شخص في عمله.
أتقولين أشياء كهذه وتقولين إنني سليط اللسان؟
صهري قادم من هنا، من الأفضل أن تمنحيني قبلة.
قبلة؟
- لا! - تباً! فلتغزو جسدك الديدان!
وليحل بك الهلاك! ولتلتهمك نار الجحيم!
أنت أشبه بروث ثور مريض.
أشعر برغبة بصنع كعك من الروث ولصقها على الجدار.
يريدني أن أمنحه قبلة!
ليس قبلة، أنا أتحدث عن الوشاح.
غطي وجهك بالوشاح.
- استخدمي هذا. - لقد لمستني!
مهلاً، سألقنك درساً.
يمكنني الاتصال مباشرةً مع رب العمل.
توحي الطريقة التي تتكلمين بها، بأن معرفتك به وثيقة.
يا للهول!
سيدي!
اسمع ما يقوله يا سيدي.
ما سبب هذه الضجة؟
من الأفضل أن تُلزم أخا زوجتك حدوده.
إنه يقول: صهري ربما يمتنع يوماً عن التقرب منك فعلاً.
لم أتقرب من زوجتي حتى!
لطالما تقربت منها بشكل محترم.
لمَ قد أتقرب من هذه الفتاة البريئة؟
أنا لم أؤذِ فتاتك البريئة هذه.
كنت أصحح فقط لغتها البنجابية.
تصحح لغتها البنجابية؟ لمَ؟ أهي من "اليابان"؟
سيد "شولار".
كم مرة طلبت منك ألا تعبث معها؟
إن رحلت هل سترسل لنا أختك الطعام من هناك؟
ما الكلام الخاطئ الذي قالته؟
طلبت أن يدنو مني وحسب.
أسمعت ذلك؟
حتى لو أن المرء يفكر بشكلٍ مختلف
فأنت تجبرينه أن يفعل ذلك.
ما الضرر الذي تسببه لك عندما لا تكون نواياها سيئة؟
ماذا لو غدت نواياها سيئة؟
يا لك من أخ زوجة مثير للاشمئزاز.
لا يُعرف لك رأس من قدمين!
رجل متذبذب!
- سأصفعك. - سيدي!
- اصمت. - صهري!
مهما كنت غاضباً عندما يقول كلمة "صهري" هكذا...
كل غضبي يتبخر.
لقد تسببوا في تأخري مجدداً.
ما الذي تنتظره؟ اذهب.
"غولدي"!
"غولدي"!
ألا تريد الذهاب إلى المحكمة؟
لمَ قد لا أريد ذلك؟
لم تسمح لي بأخذ إجازة حتى عندما ماتت أمي.
فلمَ قد تسمح لي بفعل ذلك اليوم؟
ما العمل العظيم الذي قامت به والدتك...
الذي يدفعك لالتماس إجازة يوم وفاتها؟
هناك شيء يسمى العواطف، أسمعت به؟
توفيت أمي وأنت اقتدني إلى المحكمة.
قلت لي من رحل قد رحل.
فلا تجعل الموكل يرحل أيضاً.
بسبب مشاعرك هذه...
تظل كل أعمالي مُعلّقة.
عندما يأتيك العميل تقول له
لا حاجة بنا إلى الشهود، نحن نحتاج إلى البركة.
وبدلاً من أن يعطيني 50 ألف روبية، يدفع 5 آلاف لرجل الدين.
الذي يعده بالنصر.
أحسنت، أنت لن تثني أبداً على والدك...
الذي يساعد الناس لربح قضاياهم يومياً.
يرتدي المحامي "ديلون" الرداء الأسود لسبب.
أما أنت فترتديه لأن قميصك ممزق.
يا لك من ولد جاحد عديم النفع! كيف للمرء أن يشعر بالفخر؟
أنت تعلم أني أكره حركاتك الكريهة.
لمَ تستمر بالقيام بها إذاً؟
- آسف. - أنت تستحق الضرب.
هل سنواصل الجدال هنا أم أنك ترغب في الذهاب إلى المحكمة؟
- أرغب في ذلك. - حسناً، قُد السيارة إذاً.
كم مرة ينبغي أن أقول لك...
إن علاقتنا كأب وابنه قائمة في المنزل فقط.
أما في المحكمة، أنت مساعدي وحسب.
اتبع سيارتي بدراجتك.
سأتبع رئيس الوزراء المبجل.
لمَ تحدق بي؟ قلت إني سأتبعك يا أبي.
سأذهب وأتحدث مع المستأجر.
"جاس"!
"جاس"!
- أأنت في الداخل؟ - نعم.
مرحباً.
أوراقك غير مكتملة يا "جاس" لكنك شخص جيد...
وسنمنحك تأشيرة دخول كندية.
شكراً يا سيدتي البيضاء.
أشكرك من أعماق قلبي.
أخبرني...
ماذا ستقدم لنا مقابل تأشيرة الدخول؟
حسناً يا سيدتي البيضاء، كل البنجابيين في "كندا"...
الذين يرتدون ملابس داخلية عليها صورة العلم الكندي...
أعدك، سأمنعهم من ارتدائها.
من غير الصائب أن يُلف العلم الذي ينبغي أن يرفرف عالياً...
حول ساقي شخص بنجابي.
رائع، أعطني جواز سفرك، سأمنحك التأشيرة.
حسناً.
افتح.
- افتح الباب. - نعم، سأفعل حالاً.
تابع يا "جاتا"!
صديقي "جاس"، أحتاج إلى مساعدتك.
انتهى بنا الأمر إلى دفع 2700 روبية من جيبنا من أجل القضية.
لذا أريد الإيجار مبكراً هذه المرة.
وهذا سبب قدومي إلى هنا، أريد الإيجار...
تابع يا "جاتا"!
لا يمكنك إغماض عينيك وتجاهلي.
أريد الإيجار.
هل نام؟
أما زلت هنا أم أنك وصلت إلى "كندا"؟
مرحباً؟
نعم؟
"كندا"...
في لحطة حصولي على التأشيرة الكندية أتيت وقطعت علي حلمي.
عد إلى النوم، سآتي بعد ساعة.
استيقظ بعد أن تحصل على الإقامة.
ذلك اليوم ليس ببعيد.
بالطبع، إنها ليست مهمة صعبة.
عليك فقط أن تستيقظ وتقول، حصلت على الإقامة الدائمة.
كنت على وشك الحصول عليها في حلم ليلة أمس.
لكن عندما سألني الضابط عن مكان إقامتي...
وعلم أنه منزل محاميين جشعين بإيجار شهري يبلغ 3500 روبية.
طلب مني أن أجد أولاً منزلاً لائقاً في "الهند".
ويمكن أن أذهب إلى "كندا" لاحقاً.
- قلت إننا سيئان؟ - نعم.
- أنتما كذلك. - أترانا نعيش في خريبة؟
حسناً، تباً لك.
حين تموت، ينبغي أن تُعاد إلى قريتك.
عرفت ذلك.
لن تسمح لي أنت ووالدك بالذهاب إلى "كندا" بسبب الإيجار!
سأرسل لكما المال شهرياً!
على الأقل لن تشتمني هكذا.
"جاس"!
لا تبكي.
لا تبكي.
صديقي!
اسمع، أشعر بالاستياء.
يتمنى جميع أفراد عائلتي حصولك على التأشيرة.
نقول حينها إن شخصاً أرسل إلينا صنادل من الخارج.
عرفت ذلك.
أنت ووالدك لن تفكرا بأكثر من الصنادل.
كنت أتساءل إن دخل الإيمان قلب أي منكما.
لكنك تزور "غورو دوارا" يومياً.
تباً، نصلي من أجلك لتحصل على التأشيرة.
لكن، اسمع، لن تحصل على التأشيرة.
لماذا؟
من يرغب في الحصول على تأشيرة يعمل جاهداً في سبيل ذلك.
بينما لا تملك أنت الاستعداد لمغادرة السرير حتى.
يعتقد الأشخاص متدنو الذكاء بضرورة استخدام وسائل ملتوية.
- أتعرف ما يقوله الأكثر ذكاء؟ - ماذا؟
لمَ بذل الجهد، فليبذل شخص آخر الجهد من أجلنا.
أنا لا أفهم.
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
اسمع، أنت تعرف مدى ذكائي.
لا أعرف... اشرح الأمر لي جيداً.
حسناً.
طلبت من "هوني" تزويجي بمواطنة كندية.
قل ذلك بشكل صحيح إذاً، طلبت من "هوني" تزويجي من مواطنة كندية.
هذا ما قلته! طلبت من "هوني" تزويجي من مواطنة كندية.
أنت تقول، طلبت من "هوني" تزويجي من مواطنة كندية.
تحياتي!
أهلاً بك في مكتب "هوني" للزواج.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن شخص مناسب لابنتي.
سأحرص على تزويجها.
ما المواصفات التي تحبها ابنتك؟
Carry on Jatta 2 subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.