In Her Shoes

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -

‫حفل لمّ شمل المدرسة العاشر

‫يريد الجميع ترك انطباع جيد

‫وكنت أترك انطباعي على...

‫(تيد)؟ أم (تاد)؟ لا يهم

‫أعرف أنه من المرجّح أكثر ‫ألا ينجح الأمر

‫لكن لا أحمل شهادة جامعية ‫بالحقوق لأتباهى بها

‫أو شقة فاخرة وكبيرة ‫أو وظيفة مرموقة

‫أو وظيفة وحسب

‫أهذا كل شيء؟

‫أجل يا عزيزتي؟ انتهينا

‫هناك نساء؟ نساء أنحف مني ‫لديهن صديريات مثيرة

‫وملابس داخلية حريرية رفيعة ‫أشياء مصممة لإثارة الرجل

‫السروال الداخلي الرفيع ‫سيبدو قبيحاً علي؟

‫أرتدي ملابس داخلية قطنية

‫حياتي متعلقة بالعمل لساعات طويلة

‫والتخطيط لرحلات لا أقوم بها

‫والرضى بقصص الحب التي ‫أجدها على صفحات الروايات العاطفية

‫ولأن هذه الأمور لا تحدث لي أبداً

‫المحامية التي بداخلي ‫تريد إثباتاً

‫هل أنت (روز فيلر)؟

‫- من المتحدث؟ ‫- أدعى (تود)؟ أنا هنا مع أختك

‫لكن أمور كهذه؟ من ناحية أخرى ‫تحدث طوال الوقت

‫هذا حذائي

‫أتعرفين؟ من الممكن حضور حفل لمّ شمل

‫دون أن ينتهي بك الأمر ‫فاقدة للوعي على أرض الحمّام

‫إن موضة رفعك لشعرك قديمة جداً

‫كيف تقوم الفتيات الأنيقات ‫بتسريح شعرهن حالياً...

‫عندما يذهبن لأخذ شقيقاتهن ‫الثملات في منتصف الليل؟

‫أيعتبر هذا فستاناً حتى؟

‫قودي وحسب

‫تباً!

‫أنت ثملة

‫لا تخبري (سيديل)

‫أوضحت كلامي جيداً؟ يمكنك ‫المكوث هنا طالما لا يوجد هراء

‫- معذرة؟ سأخلد للنوم ‫- والتقيؤ على سجاداتي البيضاء؟

‫قطعاً لا؟ خذي أغراضك وارحلي

‫- أين يفترض بها أن تذهب؟ ‫- لا أكترث

‫- خذيها لمنزلك ‫- مستحيل

‫أنتما تعرفان كيف ‫تشعرا فتاة بأنها مميزة

‫- أريد التحدث مع أبي بهذا الشأن ‫- إن والدك نائم

‫ابنتي (مارشا) وزوجها سيحضران ‫لتناول الفطور المتأخر غداً

‫إنه بحاجة للراحة

‫أنا واثقة من أنك لو خيّرته ‫بين الاستراحة من أجل ابنتك

‫أو التحدث لابنته أنه سيختارني

‫هل رفعت حاجبك؟

‫لا يمكنني معرفة هذا ‫فهو لم يعد يتحرك

‫ابنتي (مارشا) ستأتي لتناول ‫الفطور المتأخر

‫لتأكل ويمتلئ وجهها النحيل

‫ما هذا؟

‫(روز فيلر)

‫أهناك رجل في هذا المنزل؟

‫- رجل إنسان؟ ‫- اصمتي يا (ماغي)

‫- لا؟ أعطني هذا ‫- لا!

‫(ماغي)؟ (ماغي)؟

‫لذيذ؟ لذيذ

‫- إنه وسيم؟ من يكون؟ ‫- هذا ليس من شأنك

‫أنا حتماً...

‫مصدومة!

‫- وخائفة ‫- (ماغي)؟ اصمتي!

‫لا يجب أن تكون الحياة بهذه ‫الصعوبة يا (ماغ)

‫لو جهّزت نفسك قليلاً ‫أو ربما عدت للمدرسة

‫صحيح؟ لأن الأمر نجح ‫بشكل رائع المرة الأولى

‫أعني مكان محو الأميّة

‫- مكان المتخلفين ‫- لو عدت للدراسة...

‫وأنهيت دراستك ‫قد يساعدك هذا في فهم ما تجيدينه

‫- أعرف ما أجيده ‫- إلى جانب هذا

‫لديك الكثير من القدرات

‫تدركين أنني ثملة؟ صحيح؟

‫أتذكرين (هني بن)؟

‫كم المدة التي احتفظنا به فيها؟

‫يوم واحد

‫كان ذلك يوماً جميلاً

‫أجل

‫صباح الخير

‫- أهذه لغة انجليزية؟ ‫- (جيم)

‫أقدّم لك شقيقتي (ماغي)

‫- عرجت علي؟ ليلة أمس لزيارتي ‫- صحيح

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- آسفة لهذا ‫- لا مشكلة

‫أنا متأكد من أنني ‫كنت أحمل بعض المال هنا

‫"لا تلمسي شيئاً"

‫حسناً

‫"أعني ما أقوله!"

‫"وهذه بالأخص"

‫(شيربيت)

‫متى تحظى بالوقت للقيام بهذا؟

‫أجل؟ أحبك

‫حسناً يا (روز)؟ ماذا لديك؟

‫تباً!

‫أهناك رجل في هذه الصورة؟

‫اصمتي؟ واجهت مشاكل تقنية

‫- من التالي؟ ‫- صدقيني؟ انظري؟ إنه ساحر

‫إنه ذكي ومثير جداً

‫- أيمكنك وضع رطل كامل من السجق؟ ‫- حسناً

‫يمكن للعلاقات العاطفية بالعمل ‫أن تأخذ مجرى سيء جداً

‫وقد تأخذ مجرى جيد أيضاً؟ 30 بالمائة ‫من النساء المتزوجات...

‫التقين بأزواجهم في مكان العمل

‫من أين عرفت هذه الإحصائية؟

‫اختلقتها

‫كل الأنشطة الخارجية تحدث ‫خارج مكان العمل...

‫شقته أم شقتك؟

‫شقته؟ فشقتي مكتظة قليلاً ‫هذه الأيام

‫- إنها (ماغي) ‫- لا

‫حتى تجد وظيفة

‫تقولين هذا وكأنه أمر قادرة عليه

‫- لماذا تدعينها تفعل هذا بك؟ ‫- لأنها... شقيقتي

‫حسناً ما هو اسمك؟

‫(ماغي ماي فيلر)؟ ما هو اسمك؟

‫أخشى أن على بعضكم ممن خطط ‫لمشاريع في نهاية الأسبوع إلغاءها

‫النقاش حول تسوية في قضية ‫(دونالدسون) فشل تماماً

‫لذا علينا البدء بالاستعداد للمحاكمة

‫(سايمون)؟ عليك وضع ‫جدول للشهادة اليوم

‫(إيلين)؟ عليك البدء بكتابة ‫قرار الحكم الوجيز

‫أحتاج لرؤية هذا قبل توثيقه في ملف

‫لذا عليك تسليمه قبل ‫يوم الخميس؟ اتفقنا؟

‫لنبدأ بالعمل

‫اسمعوا؟ يفترض بي أن أذهب ‫إلى (شيكاغو)

‫لأجري بعض المقابلات ‫للتوظيف في نهاية الأسبوع المقبلة

‫لكنه عيد ميلاد ابني

‫- أيمكنك الذهاب نيابة عني؟ ‫- (شيكاغو)؟

‫- إن الجو؟ بارد هناك ‫- هيّا؟ وعدته أن أكون المهرّج

‫لا أدري؟ ربما لو كان بوسعي ‫جلب معاونة...

‫لمساعدتي في إجراء المقابلات ‫كي لا أتأخر

‫(فيلر)؟

‫أأنت مهتمة بالذهاب لـ(شيكاغو)؟

‫لا أدري؟ فكما قلت... ‫إن الجو بارد جداً هناك

‫سنشتري بعض القفازات

‫(روز)؟ إنها شقيقتك

‫احزري من في (نيويورك) بانتظار الاتصال ‫لتصبح مذيعة (إم تي في) التالية؟

‫من باب الفضول ‫كم كلفك الذهاب إلى هناك؟

‫لا يهم؟ سأجني المال وأرده

‫صحيح؟ عندما توظفك (إم تي في) ‫وتجعلك نجمة مهمة

‫أستموتين لو قدّمت لي الدعم؟

‫أسيسبب لك هذا ‫"صدمة حساسيات" أو ما شابه؟

‫إنها "صدمة حساسية" يا (ماغي) ‫وليس حساسيات

‫- (ماغي ماي فيلر) ‫- يجب أن أذهب

‫- إنها أنا ‫- أنت التالية

‫أهلاً بعودتك يا (ماغي ماي)

‫شكراً؟ تسرني العودة

‫والآن سترين الشاشة وعليها الكلمات

‫اقرئي المكتوب وحسب ‫وانظري للكاميرا

‫وأظهري شخصيتك ‫دعي شخصيتك تتألق

‫حسناً؟ عندما تكوني مستعدة

‫إنه عصر يوم الجمعة في...

‫- حسناً، لنجرب مجدداً، استرخي ‫- حسناً

‫إنه عصر يوم ‫الجمعة في (تي آر إل) و...

‫مجدداً

‫إنه عصر يوم الجمعة في (تي آر إل) ‫ولاحقاً اليوم...

‫أأنت بخير يا (ماغي ماي)؟

‫أجل

‫أأصبحت مشهورة؟

‫وظيفة في المبيعات ‫تاريخ التوظيف؟

‫ماذا كانت آخر وظيفة لك؟

‫- في (لاكي جينز) لـ3 أسابيع ‫- لم تركتها؟

‫بسبب سافلة تحمل قسيمة شراء

‫تقول القسيمة 15 بالمائة ‫15 بالمائة من القيمة الكلية

‫15 بالمائة من 42 ‫احسبيها؟ ما مشكلتك؟

‫حسناًاً؟ لو سألك أحد قولي أنه ‫لم يشكّل تحدياً كاف لقدراتك

‫وقبل هذا عملت في مطعم؟ صحيح؟ ‫(ذا كانال هاوس)؟

‫"شرجي"

‫وقبل هذا؟

‫قبل هذا في متجر (غاب)

‫قبل هذا عملت في (ليميتيد)

‫و(واناميكرز) للعطور ‫و(واناميكرز) للاكسسوارات

‫بربّك، لا تريدين فعل ‫هذا الآن؟ صحيح؟

‫لا! لكن لا أريد رؤيتك على أريكتي ‫في الأشهر الثلاثة القادمة أيضاً

‫سأدعك تكتبين سيرتي الذاتية ‫لو تركتني أضع لك المكياج

‫- انسي الأمر ‫- لماذا؟

‫في مرحلة ما اليوم ‫علي مواجهة العالم

‫وأفضّل ألا أفعل هذا ‫وأنا أبدو كساقطة رخيصة

‫هيّا؟ أعدك أنك ستبدين مثل نفسك ‫لكن أجمل

‫لنذهب لاختيار ملابس تمدّنا بالوحي ‫الأحذية

‫- لا أملك... ‫- الأحذية!

‫أتعرفين؟ ‫حتى أنك لا ترتدي معظمها

‫أحذية كهذه لا يجب الاحتفاظ ‫بها في الخزانة

‫بل يجب أن تعيش حياة ‫من الفضائح والشغف

‫ومضاجعة ثري في أحد الزقاق بينما تنتظر ‫زوجته باردة العواطف في سيارة (ليموزين)

‫وهي تعتقد أنه عاد ‫للحانة لإحضار هاتفه الخلوي

‫- هذا جميل أيضاً ‫- أخبريني رجاء؟ أنك اختلقت هذا

‫اسمعي، لو لم تنوي ارتداءها...

‫فلا تشتريها

‫اتركيها لشخص يستفيد منها

‫أستفيد منها

‫عندما أشعر بشعور سيء ‫أحب أن أكافئ نفسي

‫فالملابس لا تبدو جميلة عليّ

‫والطعام يزيدني سمنة

‫لكن الأحذية تلائمني دوماً

‫لا تجلسي بتثاقل

‫- أأقدم لكما شيئاً؟ ‫- أظن أننا سننتظر لدقيقة؟ شكراً

‫- ظننت أننا أتينا لاحتساء الشراب ‫- تحلي بالصبر

‫لا يا (ماغي)؟ لا!

‫أترغبان بالانضمام ‫إلينا لاحتساء الشراب؟

‫- ما هذا؟ ‫- إنه مهبل

‫أتعلمين أمراً؟ (سيديل) محقة ‫أنت بذيئة جداً

‫لماذا؟ لأنني أقول "مهبل"؟

‫"(مايكل)؟ لا أعرف ما خطب ابنتيك"

‫"ابنتي (مارشا) لا تستعمل ‫كلمة "مهبل" مطلقاً"

‫لا؟ ابنتي (مارشا) ‫ليس لديها مهبل حتى

‫لدى ابنتي (مارشا) مهبل...