Burlesque

..:: IDFL™ Sub Crew ::.. Solidus103 Present

16,50 untukmu, 16,50 untukku.

Loretta, aku mau berangkat.

Apa maksudmu?

Kalau sudah dapat gaji, aku pergi.

Aku akan kembali.

Dwight, aku butuh uangku sebelum kau pergi.

Gajian di akhir bulan.

kau belum bayar kami untuk bulan lalu.

Aku butuh uangku, Loretta punya anak untuk diberi makan.

Hei, kau punya masalah dengan manajemen?

Taruh catatan di kotak saran.

Dwight! aku serius. aku mau berhenti/ Aku akan kembali untuk shift malam.

Aku yakin dia tidak akan datang.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya ambil sesuai hutang dia padaku, tidak satu sen lebih.

Kalau kau ambil uang itu, dia akan datang mencarimu.

Dia harus menemukan aku dulu/ Apa yang akan kau lakukan?

Ini cukup untuk membeli sepeda yang ingin kau berikan untuk si kecil Keith.

Kau terlambat untuk menjemputnya dari sekolah.

Pergilah. Banyak yang harus aku selesaikan di sini.

Kau benar-benar pergi?

Aku benar-benar pergi.

Sepeda itu, bisa menunggu sampai Natal.

Kau ambil berapa hutang dia padamu. aku akan urus Dwight, oke?

Sampai ketemu lagi.

..:: Penerjemah ::.. solidus103@IDFL™

Berapa ke Los Angeles?

Sekali jalan atau pulang-pergi?/ Kau bercanda, kan?

Hei, Coco. Coco Puff, giliranmu. Ayolah. giliranmu.

Kami memang tidak mempunyai jendela...

...tapi kita punya pemandangan terbaik di Sunset Strip.

Dua puluh dolar.

Tempat apa ini, Klub Penari Telanjang?

"Klub Penari Telanjang"?

Sayang, aku harus mencuci mulutmu dengan Jägermeister .

Tiang yang akan kau temukan di dalam sana hanyalah Natasha, gadis pendek itu.

Manis, Ada klub yang harus aku urus disini.

Benar, maaf.

Silahkan menikmati.

Mau diambilkan minum?/ Jika kau yang bayar.

Selamat datang di L.A./ Terima kasih.

Dari mana kau berasal?/ Iowa.

Kentucky. Bisa dibilang kita ada hubungan/ Sudah kuduga kau kelihatan tidak asing.

Hei, sayang? Kau mau kerja? Cepat.

Siapa yang harus digoda agar bisa pergi dari sini menuju kesana?

Apa kau sedang menggoda?

Dengan orang yang memakai eyeliner lebih banyak dariku? Ya.

Lewat pintu itu disana.

Cari Tess.

Dialah orangnya. Goda dia/ Terima kasih.

Iowa/ Ya?

Gunakan namaku.

Terima kasih, Jack.

Tahan! Bagus.

Kita siap dalam 5 menit. 5 Menit, nona-nona.

Pergi sana/ Baiklah, aku datang.

Ladies! Cepat masuk, ladies!

Apa ada yang tahu dimana Nikki?

Kedua lampu sorot itu harus ada yang isi.

Hai Georgia, pacarmu lucu sekali.

Jadi malam ini, mabuk-mabukan atau nonton film?

Dua-duanya.

Casablanca dan Oreo/ Ya.

Tess! Aku kehilangan Lensa Kontak di panggung.

Baik, jika kau terjatuh di panggung, rentangkan kakimu, naikkan payudaramu.

Ingat, kau seorang Dewi.

Terima kasih, Sean/ Kembali.

"Terima kasih, Sean."

Kemari, biar aku...

Tunggu.../ Apa? Kaki?

Ya, kaki, punggung, leher.

Pinggul, payudara, wajah...

Vince, wastafel di lantai atas rusak lagi.

Aku tidak mau menelepon tukang ledeng, Coco.

Tess, kau sudah baca surat dari bank?

Vincent, berapa kali kubilang kau tidak ada urusannya selama jam bisnis.

Marcus Gerber akan datang malam ini/ Jadi kenapa?

Ini tidak akan selesai.

Kau tidak mau bicara selama pertunjukkan, kau juga tidak mau bicara setelah pertunjukkan.

Sepertinya kau menghindar dariku.

Aku menceraikanmu bukan untuk menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.

Aku memang bukan "Tuan Tess" lagi, tapi aku masih memiliki setengah tempat ini.

"Tuan Tess."

Itu seksi sekali.

Bagus, tapi tak akan melunasi tagihan.

Permisi, aku mencari Tess.

Hai, apa kau Tess?

Dan kau ada di kaca karena apa?

Maaf. Aku teman Jack, dan aku mau kerja.

Kau pernah menari dimana?

Kebanyakan dirumah. Tapi aku bisa menari.

Baik, berikan nama dan nomor telponmu ke Sean

dan dia akan kabarkan kalau ada audisi selanjutnya.

Kapan itu tepatnya?

Sean?

Sayang! Dimana Nikki?/ Aku tak tahu. Dia telat lagi.

Aku tak pernah telat. Tidak pernah.

Baik, itu bagus.

Dengar sayang, kami sedang menyiapkan pertunjukkan, oke.

Jadi mungkin kembalilah lagi lain waktu.

Aku hanya tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

Aku butuh pekerjaan dan aku ingin bekerja di sini.

Rasa antusias yang besar, tapi waktunya tidak tepat.

Jadi tinggalkan nama dan nomor telponmu di Jack,

Temanmu dibawah, oke.

Dan kami akan meneleponmu. Oke? Janji.

Hei, bisa kau perbaiki ini untukku?

Cepat, nona-nona!

Halo/ Astaga. Nikki.

Kau tahu, kau mungkin tidak akan percaya ini...

... Tapi Sean dan aku baru saja bicara tentangmu, dan dia bilang...

Aku bilang, "Sangat menyedihkan kalau Nikki

tidak bisa bergabung dengan kita untuk nomor pembukaan...

.. Tapi akan sangat bagus jika dia datang dan bergabung dengan kita lain kali. "

Cakar dan kuku, Membutuhkan waktu lebih lama daripada yang aku kira.

Dan begitu juga mencari pekerjaan baru kalau aku memecatmu, tukang terlambat.

Ya, baik.

Bersiaplah/ Yeah.

Hei. Bawakan aku Martini.

Extra kering, polos dan tiga buah zaitun.

Dan cepat kembali/ Dia tidak kerja disini, Nikki.

Tapi dia tidak sibuk.

20 menit dan kita kembali.

Apa ibumu pernah mengajarkan kalau tidak sopan dengan menatap?

Hanya saja kau begitu cantik...

Kalau begitu, persetan dengan ibumu dan alihkan pandanganmu.

Tak seorang pun akan tahu.

Tahu apa?

Kalau kau seorang Pria.

Ya ampun/ Boleh aku pakai ini?

Sialan! Jangan sentuh barangku!

Hei, pelayan!

Sayang? Hei, kesini.

Sebentar.

Yo!

Ladies?/ Aku pesan vodka.

Apa yang bisa saya ambilkan?

Satu gelas Patrón...

...dan pria gagah bertopi disana, dia pesan Cosmo.

Sedang apa kau?/ Satu malam saja.

Jika aku tidak jauh lebih baik darinya,