Smallville

Các cậu ổn chứ? Muốn một tên nào giúp mình uống không?

Thôi nào! Đi thôi! Đi thôi!

Uống.

Oh!

Giờ cậu tin tôi chưa?

Đây không phải là nữ sinh mà cậu đang chơi đùa đâu.

Tôi đã uống vodka cùng với toàn bộ người Nga, Black&Tans với lính tiểu đoàn người Anh...

Đừng nói nhiều.

Bắt đầu uống đi.

Cậu đang làm gì vậy, man?

Tớ đang uống rượu.

Chúng ta có những bài kiểm tra sức khỏe đang tới gần.

Hỏi xem tớ có chửi bới ai không.

Đừng sa lầy nữa, và chơi nào. Uống hết, hay trả tiền hết.

Rồi, hãy đưa mọi người ra khỏi đây, được chứ?

Mai mình phải dậy sớm tàn bạo, tân binh sẽ tới mà.

Công tử à, cậu uống đủ rồi.

Tớ còn chưa say.

Thôi nào, hãy đưa cậu lên giường nhé.

Thở sâu...

Không khí trong lành. Thế giới không quay mòng mòng nữa.

Này, đợi đã.

Không phải giờ cậu nên ở trong xứ sở voi hồng sao?

Anh có một trò khác cho em.

Lần này, chúng ta sẽ cùng thắng.

Thôi nào cưng, cho anh chút đi.

Tôi có một trò cho cậu, quả bóng ạ. Nó gọi là trốn tìm.

Cậu đi trốn, và tôi sẽ đếm tới một tỷ.

Sẵn sàng, chơi.

Aw, thôi nào! Đừng như thế!

Cậu có bạn gái mà, đồ đần. Đi mà làm phiền cô ta.

Thôi nào!

Giờ, cậu không nghĩ trốn tìm sẽ thú vị hơn hay sao?

Đau đấy.

Ngủ ngon, cậu bé tiệc tùng.

Đi đi.

Làm ơn, chúa...

Cho dù ai đang nện lên cửa phòng ngủ vào lúc 7 giờ sáng...

Lois Lane?

Làm ơn đừng nói to vậy chứ?

Báo cáo cho biết cô đã có một cuộc ẩu đả với Dave Cooper.

Nếu "ẩu đả" có nghĩa là "đánh đùa, và tôi đã làm nhục anh ta", rồi, tôi thú nhận.

Anh ta đang nằm liệt giường, cô đã bị bắt.

Thị trấn Smallville - Phần 4 Tập 13: Tân binh

Merci à Malone

Bố nhận ra đã cho con niềm hạnh phúc trong chuyện này, Clark.

Và bố không muốn dối con.

Mọi chuyện khiến bố cảm thấy không dễ dàng.

Bố à, chúng ta đã xem những trận bóng của Met U từ khi con ghi nhớ được.

Giờ họ đang gõ cửa nhà mình.

Bố biết, và bố tự hào về con vì chuyện đó.

Vậy sao con không thể có vận may mà mọi học sinh trung học đều mơ tới?

Vì con không như những học sinh khác, Clark à.

Trên sân cỏ thì con cũng vậy.

Con sẽ không sử dụng khả năng của mình.

Và con có thể là tiền vệ mới bắt đầu cho Metropolis Bulldogs.

Có hàng triệu con mắt nhìn con. Con sẽ bị săm soi dưới kính lúp.

Con đã từng thoát khỏi chuyện này trước đây.

Clark...

Met U không như Smallville High.

Nó là một sân đấu lớn hơn. Sẽ có nhiều vấn đề hơn.

Bố luôn nói với con không chạy trốn điều gì đó chỉ vì đó là một thách thức.

Bố, con có thể làm chuyện này.

Bố biết con có thể kiểm soát nó.

Bố cũng biết con sẽ cư xử đúng mực cuối tuần này... Tránh xa những két bia nhé.

Đừng lo bố. Cồn không ảnh hưởng tới con đâu, bố nhớ chứ?

Đó không phải vấn đề. Con vẫn chưa đủ tuổi.

Nghe này, con trai, bố chỉ không muốn con bị tống cổ trước khi được nhận vào.

- Được chứ? - Vâng ạ.

Giờ còn một thứ nữa.

Nó rất quan trọng.

Đây là trải nghiệm một lần trong đời.

Có thời gian vui vẻ nhé.

Clark Kent...

Trụ sở Met U tương lai của một hộ nông dân ư?

Chào.

Teflon Tailback đang làm gì ở thị trấn vậy?

Chào, bác Kent.

Huấn luyện viên Calloway muốn gây ngạc nhiên cho Clark.

Gửi tới một chàng trai địa phương để đưa cậu ấy đi.

Nó chắc chắn có hiệu quả rồi.

Em chưa từng mong được nhìn thấy trung phong dẫn đường của Bulldogs mọi thời trong nhà kho của mình.

Này, anh cũng không khác em đâu, Clark. Anh chỉ...

...là một anh nông dân xuất hiện như một cầu thủ nghiêm chỉnh thôi.

"Một cầu thủ nghiêm chỉnh".

Cậu đang trên đường tới NFL, và rất giống như huyền thoại của Smallville High.

Vâng, và con bác đã phá vỡ kỉ lục của cháu trong một mùa giải TDS.

Yeah...

Cậu có những gì mà nó mang lại, Clark.

Anh thực sự nghĩ vậy ư?

Anh biết vậy.

Cậu có một đường đua cao độ trước mặt, nhưng chuyện này sẽ giữ cậu bình tĩnh...

Nhớ rằng cậu từ đâu tới...

Như Smallville High.

Cậu muốn nói lời chào với thầy Quigley chứ?

Chắc rồi.

Anh ta không quyến rũ như hoàng tử, nhưng không ai đáng bị chuyện đó xảy ra với họ.

Anh ta còn không thể nói. Chị cảm thấy thật kinh khủng.

Lois, không có kiểm chứng rằng cú đá vào bụng không gây ra sự tê liệt từ đầu tới chân.

Hi vọng thẩm phán đồng tình. Cách khác, chị sẽ là ngôi sao của chính mình trong bộ phim tù.

Làm thế nào mà chị được bảo lãnh?

Bốn người bạn tốt của chị... Visa, MasterCard, American Express và Discover.

Chloe, chị không biết nơi nào để đi nữa.

Và thật may cho chị, em đang trên đường tới Met U. Cho viện trợ tài chính của em.

Sao chúng ta không quay lại cùng nhau, và sẽ tìm hiểu mọi chuyện?

Lois, tôi vừa nghe chuyện đã xảy ra.

Tôi thấy tin đồn lan nhanh thật.

Người cô đưa vào bệnh viện...

...là bạn cùng phòng của Geoff.

Clark, thề với Chúa, tất cả điều tôi làm là đá tung anh ta. Tôi không thể khiến anh ta tê liệt được.

Cô đã uống say, phải không?

Những ngày đó qua rồi. Không dùng cồn nữa.

Và nó bao gồm cả si-rô ho và bánh rượu rum.

Aspirin, ai có không?

Ngăn kéo bàn làm việc của Torch phía bên trái.

Nghe này, Chloe, tớ biết hôm nay chúng ta đáng ra nên lái xe tới Met U, nhưng khi Geoff ở đây...

Tớ hiểu. Tiền vệ ngôi sao... Cậu không muốn đi cùng với đám đông tầm thường.

Cậu biết không phải như vậy.

Không sao mà, Clark.

Này, uh, Clark...

Tớ thật sự ngạc nhiên khi cậu đã theo con đường bóng đá.

Tại sao?

Chà.

Tớ không biết, nó chỉ như cậu có những sự thuận lợi hơi bất công.

Ý cậu là gì?

Chà, cậu có tất cả những tài năng thực sự kinh ngạc.

Um, cậu biết đấy, trên sân cỏ...

Đó là điều thường trong thể thao. Vài người chơi tốt hơn những người khác.

Đúng.

Tớ đoán mình chỉ không hiểu nhiều như tớ đã từng nghĩ.

Về bóng đá.

Chloe...

Đi nào, CK. Hội hè đang bắt đầu rồi.

Tôi đoán cậu vừa mới xem xét lời đề nghị công việc của tôi.

Nó không phải là một quyết định khó khăn.

Tôi quên chưa nhắc, một nhà máy xe hơi cũng bao gồm như một tài khoản chi phí hào phóng.

Tôi sẽ không làm việc cho người có nhiệm vụ là chia rẽ tôi và bạn gái.

Jason...

Quan tâm duy nhất của tôi là hạnh phúc của Lana.

Nhưng cậu không phải mối đe dọa mà tôi lo lắng.

Là mẹ cậu.

Khi còn là đứa trẻ, cậu không thấy lạ khi mỗi mùa hè...

...bà ta lại đưa cậu đi xa khắp thế giới sao?

Những đích đến không bao giờ giống nhau.

Mẹ tôi thích du lịch. Bà ấy luôn như vậy.

Đó không phải là kì nghỉ, Jason.

Đó là những hành trình tìm kiếm...

...khám phá sự thật một người phụ nữ đã bị thiêu trên cọc 400 năm trước.

Margaret Isabelle Theroux?

Nữ bá tước đã chiếm giữ linh hồn bạn gái cậu.

Và thực tế là chuyện này xảy ra sau khi cậu và mẹ cậu bước vào đời của Lana.

Điều đó làm tôi lo ngại.

Lo ngại rất nhiều.

Tôi không liên quan gì cả.

Tôi không bao giờ đặt Lana vào cảnh hiểm nghèo.

Và tôi tin cậu, không thì tôi không đề nghị cậu công việc này.

Chính xác thì anh muốn tôi làm gì?

Tôi có tài khoản kếch sù, Jason.

Những nguồn tài nguyên bao la. Thứ duy nhất tôi không có là con đường đi vào.

Không hiểu sao hai người phụ nữ trong đời cậu có mối liên hệ mật thiết tới Margaret Isabelle Theroux.

Tôi muốn cậu tìm ra mọi thứ họ biết.

Vậy, anh muốn tôi theo dõi họ?

Cậu lấy thông tin thế nào là tùy cậu.

Giờ tôi cần một câu trả lời.

Coop.

Anh nghe thấy tôi chứ?

Là Lois đây, um, bạn nhậu của anh nè.

Tôi rất xin lỗi về chuyện xảy ra với anh, nhưng thề có Chúa, tôi không làm chuyện này.

Tối qua, chị sẽ làm mọi thứ để làm anh ta câm miệng. Và giờ...

Thôi nào, Lois. Chúng ta nên ra khỏi đây trước khi ai đó nhìn thấy chị.

Có thể ai đó gần gũi với Coop biết vài điều mà chúng ta không biết.

Lois, em...

Em không nghĩ bà Betty từ Topeka sẽ có câu trả lời.

Nhưng bạn gái Monique của anh ta có thể.

Sao chị biết đó là bạn gái anh ta?

Khi tấm thiệp kết thúc là "Em sẽ yêu anh mãi mãi", nó hơi tiết lộ bí mật đấy.

"Những cô gái của Alpha Alpha Alpha. Hi vọng anh sớm khỏe!"

Chiếc xe này nhìn như có thể làm mọi thứ trừ việc cất cánh và bay.

Này, xem đi. Em nhấn nút này...

Tổng đài ở đây sẽ giúp bất cứ gì em cần. Địa điểm ATM, lịch chiếu phim, em chỉ cần nói tên.

Thật tuyệt.

Phải, anh nghe nói mẫu mã sang năm còn ngọt ngào hơn.

Nếu em không muốn thứ gì đó thể thao hơn.

Anh đang nói là em sẽ có một chiếc xe như này nếu em tới đây chơi bóng?

Hãy nói là trường đại học đủ tốt để cho vận động viên của họ vay tiền.

Clark, bóng đá đại học là chuyện làm ăn lớn.

Ý anh là, em có rất nhiều, nhưng họ cũng mong được trả lại nhiều.

Em cần phải tốt hơn cả giỏi nữa.

Em cần là một anh hùng ngoài đó.

Phải rồi, anh nghĩ em có thể sẽ muốn xem nơi em sẽ ở vào những thứ bảy đó.

Tiền vệ Clark Kent. Anh là một chú chó bun, đó là sự thật.

Tiền vệ Clark Kent...

Thưa quý vị, chơi vị trí tiền vệ cho Metropolis Bulldog của các bạn...

...tới từ Smallville, Kansas... Số 8, Clark Kent!

Thật tuyệt, huh?

Mới chỉ là nói nhẹ đi thôi. Làm quen với nó đi, bồ tèo. Đây mới chỉ là bắt đầu.

Cánh tay vàng của Kansas đã tới. Thật vui mừng khi gặp con, con trai.

Thầy, rất vui khi gặp thầy.

Thầy biết rất nhiều trường khác đã tới gặp con, Clark.

Nhưng con đi cùng với Met U. Và con sẽ chiến thắng giải vô địch quốc gia.